-
41 blessieren
-
42 Ehrgefühl
n <-(e)s, -e> чувство собственного достоинства; самоуважениеj-s Éhrgefühl verlétzten Éhrgefühl — ранить чьё-л самолюбие
kéínen Fúnken Éhrgefühl háben — не иметь чувства собственного достоинства
-
43 intim
a1) интимный, (очень) близкийein intímer Freund — близкий друг
2) интимный, сексуальныйintíme Bezíéhungen mit j-m háben — иметь с кем-л интимные отношения
3) интимный, личныйintíme Hygiéne — личная гигиена
4) книжн (глубоко) личный, сокровенныйintíme Geschíchten — (глубоко) личные дела
j-s intímste Gefühle verlétzen — ранить чьи-л сокровенные чувства
5) перен тонкий, мельчайший (о деталях и пр.)ein intímer Kénner von etw. (D) sein — быть тонким знатоком чего-л
6) книжн уютный, укромныйintíme Beléúchtung — интимное освещение
ein intímes Lokál — уютный ресторанчик
-
44 lädieren
vt повреждать, (под)портить; (по)ранитьdas Áúto beim Únfall lädíéren — повредить машину при аварии
-
45 tödlich
a1) смертельныйj-n (A) verlétzen — смертельно ранить кого-л
tödlich verúnglücken — попасть в катастрофу с летальным исходом
2) смертоносныйder tödliche Kránkheitserreger — смертоносный возбудитель болезни
-
46 traumatisieren
vt мед, психол травмировать; ранить -
47 versehren
vt высок ранить, калечить; нанести (телесные) повреждения -
48 verletzen
1. vt1) поранить; повредить, ушибить2) нарушать (закон, границу, соглашение)3) оскорблять, задевать; уязвлять, ранить (самолюбие и т.п.)2.употр. в сочетанияхsich verletzen an D — пораниться (обо что-л.)
Современный немецко-русский словарь общей лексики > verletzen
-
49 verwunden
vtранить тж. перен.Современный немецко-русский словарь общей лексики > verwunden
См. также в других словарях:
ранить — Язвить; уязвлять, оцарапать, контузить, ссадить. Ср. . . См … Словарь синонимов
РАНИТЬ — РАНИТЬ, см. рана. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
ранить — несов. и сов. РАНИТЬ, сов. изранить, оцарапывать/оцарапать, сов. поранить, сов. поцарапать, сов. царапнуть, сов., спец. подранить … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
РАНИТЬ — РАНИТЬ, раню, ранишь, совер. и несовер., кого что. 1. Нанести (наносить) кому нибудь рану. Его ранили на войне. 2. перен. Причинить (причинять) кому нибудь душевную боль, скорбь (книжн.). Слова его ранят (наст. вр.) душу. Толковый словарь Ушакова … Толковый словарь Ушакова
РАНИТЬ — РАНИТЬ, ню, нишь; ненный; совер. и несовер., кого (что). Нанести ( носить) рану кому н. Р. осколком снаряда. Ранен в бою. Р. душу кому н. (перен.). | сущ. ранение, я, ср. Огнестрельное р. Осколочное р. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю.… … Толковый словарь Ожегова
ранить — • глубоко ранить • серьезно ранить • тяжело ранить … Словарь русской идиоматики
Ранить — несов. и сов. перех. 1. Наносить рану [рана 1.], раны. 2. перен. Причинять кому либо душевную боль, страдание. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
ранить — ранить, раню, раним, ранишь, раните, ранит, ранят, раня, ранил, ранила, ранило, ранили, рань, раньте, ранящий, ранящая, ранящее, ранящие, ранящего, ранящей, ранящего, ранящих, ранящему, ранящей, ранящему, ранящим, ранящий, ранящую, ранящее,… … Формы слов
ранить — р анить, ню, нит … Русский орфографический словарь
ранить — (II), ра/ню, нишь, нят … Орфографический словарь русского языка
ранить — ню, нишь; ранящий; ранимый; им, а, о; раня; св. и нсв. кого что (чем). Нанести наносить рану (раны). Тяжело, легко р. Р. на фронте. Р. осколком снаряда, незаслуженным упреком. Раненный в плечо. Р. душу. □ безл. В первом же бою его ранило. ◁… … Энциклопедический словарь