-
1 раненый
adj1) gener. invalid, invalide, Versehrte, Verwundete, verwundet2) milit. Getroffene, Getroffener, Verletzter, Versehrter, Verwundeter3) law. Verletzte -
2 раненый
-
3 раненый
1) прил. verwúndet, verlétzt2) в знач. сущ. м Verwúndete sub m -
4 раненый
m verwundet; Su. m Verletzte(r) -
5 раненый
Verwundete, Verletzte -
6 раненый целитель
adjpsychoan. Heiler verwundeter (фигура самого аналитика) -
7 раненый, способный передвигаться самостоятельно
adjmilit. gehfähiger Verwundete, gehfähiger VerwundeterУниверсальный русско-немецкий словарь > раненый, способный передвигаться самостоятельно
-
8 смертельно раненый
-
9 условно раненый
advmilit. angedeuteter Verwundete (на учении), angedeuteter Verwundeter (на учении), angenommener Verwundete (на учении), angenommener Verwundeter (на учении) -
10 angeschossen
раненый -
11 kriegsverletzt
раненый на войне -
12 verwundet, Verwundete-r
) раненый (-ная) -
13 wund
раненый; JSpr. a. подстреленный; Haut: стёртый до крови; ( weh) наболевший; wunder Punkt болевая точка; sich die Füße wund laufen отходить себе ноги -
14 олень оставляет за собой кровавый след
nhunt. (раненый) der Hirsch zeichnetУниверсальный русско-немецкий словарь > олень оставляет за собой кровавый след
-
15 Субстантивация
Субстантивация – это переход слов какой-либо части речи в разряд существительных. При этом субстантивированные слова приобретают все грамматические признаки существительного (артикль, склонение, число), а также выполняют его роль в предложении. Субстантивироваться могут любые части речи, в том числе:- инфинитив I (см. 1.2.2, п.3., с. 52):gehen ходить - das Gehen ходьбаschweigen молчать - das Schweigen молчаниеТакже: das Lachen смех, das Leben жизнь, das Lesen чтение и т.д.Эти слова обозначают процесс и относятся к среднему роду.- прилагательные:alt старый - der Alte, die Alte старик, старухаklein маленький - der Kleine, die Kleine малыш, малышкаgut - добрый - das Gute доброneu - новый - das Neue - новое, новостиdeutsch немецкий - der Deutsche, die Deutsche немец, немкаsterblich смертный - der Sterbliche смертный (только м. р.)Также: der Arbeitslose безработный, der Blinde слепой, der Bekannte знакомый, der Blonde блондин, der Einäugige одноглазый, der Fremde иностранец, чужой, der Geizige жадный, der Gesunde здоровый, der Heilige святой, der Jugendliche подросток, юноша, der Kranke больной, der Rothaarige рыжий, der Schuldige виновный, der Staatenlose не имеющий подданства, der Staubstumme глухонемой, der Tote мёртвый, der Verwandte родственник, der Weise мудрый, der Weiße белыйЭти слова, разумеется, могут иметь и женский род: die Arbeitslose безработная …- причастии (партиципы I и II) (cм. 192, 194):angestellt - anstellen - der/die Angestellte служащий / служащаяgelehrt - lehren - der/die Gelehrte (уст.) ученый, учёнаяvorsitzend - vorsitzen - der/die Vorsitzende председатель (он, она)Также: der Abwesende отсутствующий, der Anwesende присутствующий, der Auszubildende (Azubi) учащийся, der Heranwachsende подросток, der Reisende турист, der Überlebende выживший, der Abgeordnete депутат, делегат, der Angestellte служащий, der Behinderte инвалид, der Betrogene обманутый, der Betrunkene пьяный, der Gefangene пленный, заключённый, der Geschiedene разведённый, der Verheiratete женатый, der Verletzte раненый, der Verlobte обручённый, жених, der Verstorbene покойник, der Vorgesetzte начальник и др.Эти слова могут иметь и женский род: die Abwesende отсутствующая …- наречия:zu Hause дома - das Zuhause дом, очаг- местоимения:ich я - das Ich яmein мой - die Meinen мои (родственники)- числительные (см. 6.1.3, с. 229 – 230):eins один - die Eins единицаhundert сто - das Hundert сотняtausend тысяча - das Tausend тысячаСубстантивироваться могут практически все части речи:das Aber но, das Ja да, das Nein нет, das Wenn und Aber возражения, сомненияДополнительная информация о субстантивации каждой части речи содержится в соответствующем разделе, где рассматривается эта часть речи.Грамматика немецкого языка по новым правилам орфографии и пунктуации > Субстантивация
См. также в других словарях:
РАНЕНЫЙ — РАНЕНЫЙ, раненая, раненое. Имеющий рану, получивший ранение. «Раненый Дубровский лежал на походной кровати.» Пушкин. В палате лежало несколько раненых бойцов. || в знач. сущ. раненый, раненого, муж. Раненый человек. Повозки с ранеными. Толковый… … Толковый словарь Ушакова
раненый — См … Словарь синонимов
РАНЕНЫЙ — РАНЕНЫЙ, ая, ое. Имеющий рану. Р. боец. Перевязка раненых (сущ.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
раненый — убитый потери — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы убитыйпотери EN casualty … Справочник технического переводчика
раненый — прил., употр. сравн. часто 1. Раненым называют того, кто получил ранение. Раненый лейтенант, боец. | Раненый фехтовальщик. | Раненый лось. | Раненый Пушкин упал на шинель Данзаса. 2. Раненым называют место, на котором есть рана. Раненая рука. |… … Толковый словарь Дмитриева
раненый — • смертельно раненый • тяжело раненый … Словарь русской идиоматики
раненый — I см. раненый; ого; м. Привезли раненых. Перевязать раненого. II ая, ое. см. тж. раненый, раненая Имеющий рану, получивший ранение. Ра/неный боец. Ра/неный лось … Словарь многих выражений
Раненый Город — Альбом Голубые береты Дата выпуска 2002 Лейбл Лига … Википедия
Раненый в ДТП — раненый лицо, получившее в дорожно транспортном происшествии телесные повреждения, обусловившие его госпитализацию на срок не менее одних суток либо необходимость амбулаторного лечения... Источник: Постановление Правительства РФ от 29.06.1995 N… … Официальная терминология
раненый в голову — прил., кол во синонимов: 5 • идиот (154) • калека (17) • псих (37) • … Словарь синонимов
Раненый город — Значимость предмета статьи поставлена под сомнение. Пожалуйста, покажите в статье значимость её предмета, добавив в неё доказательства значимости по частным критериям значимости или, в случае если частные критерии значимости для… … Википедия