-
61 и рад бы в рай, да грехи не
General subject: jack would wipe his nose if he had it (used (often with a feeling of ironical self-pity) to mean: one has to submit to hard necessity (orpossibilities, circumstances) andforget one's dreams because they cannot be realized)Универсальный русско-английский словарь > и рад бы в рай, да грехи не
-
62 и рад бы в рай, да грехи не пускают
1) General subject: heaven's just a sin awayУниверсальный русско-английский словарь > и рад бы в рай, да грехи не пускают
-
63 на земле погулять и в рай попасть
Ironical: make the best of both worldsУниверсальный русско-английский словарь > на земле погулять и в рай попасть
-
64 налоговый рай
1) Economy: tax heaven (страна, куда переводят капитал с целью уменьшения налоговых выплат), tax paradise (страна с низкими налогами)2) Advertising: tax shelter -
65 не жизнь, а рай
General subject: a bed of roses -
66 попасть в рай
Religion: go to Heaven -
67 попасть на трапезу в рай
Makarov: dine with MohammedУниверсальный русско-английский словарь > попасть на трапезу в рай
-
68 потерянный рай
General subject: "Paradise Lost" (произведение Мильтона) -
69 превращать в рай
General subject: imparadise -
70 принять в рай
General subject: assume into heaven -
71 рад бы в рай, да грехи не пу
General subject: jack would wipe his nose if he had it (used (often with a feeling of ironical self-pity) to mean: one has to submit to hard necessity (orpossibilities, circumstances) andforget one's dreams because they cannot be realized)Универсальный русско-английский словарь > рад бы в рай, да грехи не пу
-
72 рад бы в рай, да грехи не пускают
Универсальный русско-английский словарь > рад бы в рай, да грехи не пускают
-
73 с милым и рай в шалаше
General subject: love makes a cottage a castleУниверсальный русско-английский словарь > с милым и рай в шалаше
-
74 с милым рай и в шалаше
1) General subject: love in a cottage2) Set phrase: in love is no lack (even a hut is heaven when there are two persons in love), love doesn't mind a poor hut if there is a loving heart, love in a cottage (дословно: Любовь в хижине), lovers live by love, as larks live by leeks, with one's beloved, even a hut is heaven, love makes a cottage a castle, home is where the heart isУниверсальный русско-английский словарь > с милым рай и в шалаше
-
75 уйти в рай
General subject: be assumed into heaven -
76 Рад бы в рай, да грехи не пускают
would like to do it, but I have no ability, power, means, right, etc.Cf: I would if I could, but I can't (Am., Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Рад бы в рай, да грехи не пускают
-
77 С милым рай и в шалаше
А man and a woman in love are happy though they may live in a poor dwellingCf: Love can make any place agreeable (Am.). Love converts a cottage into a palace of gold (Br.). Love lives in cottages as well as in courts (Am.). Love makes a cottage a castle (Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > С милым рай и в шалаше
-
78 в рай за волосы не тянут
-
79 земной рай
-
80 рад бы в рай, да грехи не пускают
I would gladly do it, but it's beyond my powerНовый русско-английский словарь > рад бы в рай, да грехи не пускают
См. также в других словарях:
рай — рай/ … Морфемно-орфографический словарь
РАЙ — муж. первобытный сад, вертоград, жилище прародителей Адама и Евы. Насади Господь Бог рай во Едеме, Быт. Земной рай погублен искони. | Пребывание праведных душ. Днесь со мною будеши в раю. Лук. В рай просятся, а смерти боятся! Не позволишь ли ты… … Толковый словарь Даля
РАЙ — муж. первобытный сад, вертоград, жилище прародителей Адама и Евы. Насади Господь Бог рай во Едеме, Быт. Земной рай погублен искони. | Пребывание праведных душ. Днесь со мною будеши в раю. Лук. В рай просятся, а смерти боятся! Не позволишь ли ты… … Толковый словарь Даля
Рай — – несколько литературных памятников Древней Руси, по происхождению и содержанию никак не связанных друг с другом. Рай I – древнерусский календарный сборник уставных чтений. Календарь Р. охватывает часть триодного цикла: от недели мытаря и фарисея … Словарь книжников и книжности Древней Руси
рай — рая, предл. о рае, в раю; м. мн. нет. 1. По религиозным представлениям: место вечного блаженства, куда попадают души праведников в будущей, после смерти тела, жизни. ● Рай представляется в христианской иконографии и фольклоре тремя образами:… … Энциклопедический словарь
РАЙ — РАЙ, рая, о рае, в раю, мн. нет, муж. 1. В религиозных учениях место, где души праведников после смерти ведут блаженное существование; первонач. в библии прекрасный сад, в котором жили Адам и Ева до т.н. грехопадения (рел.). «И рад бы в рай, да… … Толковый словарь Ушакова
рай — РАЙ, рая, о рае, в раю, мн. нет, муж. 1. В религиозных учениях место, где души праведников после смерти ведут блаженное существование; первонач. в библии прекрасный сад, в котором жили Адам и Ева до т.н. грехопадения (рел.). «И рад бы в рай, да… … Толковый словарь Ушакова
рай — эдем, земной рай, лафа, ханаан, горние селения, парадиз, обетованная земля, обитель блаженных, райские кущи, елисейские поля, элизиум, молочные реки, кисельные берега, благодать. Ant. ад, преисподняя Словарь русских синонимов. рай 1. эдем,… … Словарь синонимов
Рай и ад — 天国と地獄 Жанр … Википедия
Рай на 72 — (Дагомыс,Россия) Категория отеля: Адрес: Улица 72ой километр, Дагомыс, Россия … Каталог отелей
РАЙ — (не вполне ясная этимология рус. слова связывается с авест. râу , «богатство, счастье» и др. инд. rayis, «дар, владение»), парадиз (греч. παράδεισος «сад, парк», от др. иран. pairi daçza, «отовсюду огороженное место»; из греч. лат. paradisus и… … Энциклопедия мифологии