-
81 раз на раз не приходится
1) General subject: you never know what may turn up, no two times are ever the same2) Set phrase: it depends! (it varies now it's good, now it's bad), now you're on top, now you're а пор, that's life, you have to take your chance, you never can tell, you can't expect perfection every timeУниверсальный русско-английский словарь > раз на раз не приходится
-
82 раз-два, раз-два
General subject: hut-hope-hoop-hoop -
83 раз-раз
General subject: zap -
84 раз-раз - и всё готово
Jargon: zap (в качестве междометия, часто повторного, выражающего неожиданность события, действия, перемены и пр.)Универсальный русско-английский словарь > раз-раз - и всё готово
-
85 раз-раз - и все готово
Jargon: zap (в качестве междометия, часто повторного, выражающего неожиданность события, действия, перемены и пр.)Универсальный русско-английский словарь > раз-раз - и все готово
-
86 Раз на раз не приходится
Things do not always go well. See Год на год не приходится (Г), Пора на пору не приходится (П)Cf: Every day is not yesterday (Br.). Some days are darker than others (Am.). There are no two years alike (Br.). Things are not always the same (Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Раз на раз не приходится
-
87 Раз на раз не приходится
You can't expect perfection every timeСловарь переводчика-синхрониста (русско-английский) > Раз на раз не приходится
-
88 Раз на раз не приходится
Русско-английский словарь переводчика-синхрониста > Раз на раз не приходится
-
89 раз в месяц
-
90 раз в восемь лет
•( Once in) every (or Once every) eight years all valves must be removed from...
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > раз в восемь лет
-
91 раз в два года
•Biennially (or Every two years).
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > раз в два года
-
92 раз в полгода
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > раз в полгода
-
93 раз в смену
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > раз в смену
-
94 раз в шесть месяцев
•Under normal operating conditions, the instrument should be lubricated at six-monthly intervals.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > раз в шесть месяцев
-
95 раз и навсегда
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > раз и навсегда
-
96 раз и навсегда
Jargon: dead -
97 раз плюнуть
Jargon: easy meat, whip through -
98 (раз и навсегда) отказаться от привычки
General subject: break off a habitУниверсальный русско-английский словарь > (раз и навсегда) отказаться от привычки
-
99 (раз) бомбить
Military: blitz -
100 (раз) резка
Automation: severing
См. также в других словарях:
раз — раз/ … Морфемно-орфографический словарь
раз — [один] сущ., м., употр. наиб. часто Морфология: (нет) чего? раза и разу, чему? разу, (вижу) что? раз, чем? разом, о чём? о разе; мн. что? разы, (нет) чего? раз, чему? разам, (вижу) что? разы, чем? разами, о чём? о разах 1. Словом раз в значение… … Толковый словарь Дмитриева
раз — 1. РАЗ, а ( у); мн. разы, раз; м. I. числ. колич. = Один (при счёте). Раз, два, три... Раз, два и готово (о том, что делается, совершается очень быстро). Раз, два и обчёлся (об очень малом количестве кого , чего л.). II. в зн. сущ. 1. (обычно со… … Энциклопедический словарь
РАЗ — 1. РАЗ1, раза (раза прост.), мн. разы, раз (разов прост.), муж. 1. В сочетании со словом, обозначающим количество, указывает на один момент или кратность, повторяемость какого нибудь действия. «Семь раз отмерь, один раз отрежь.» (посл.) «Раз пять … Толковый словарь Ушакова
РАЗ — 1. РАЗ1, раза (раза прост.), мн. разы, раз (разов прост.), муж. 1. В сочетании со словом, обозначающим количество, указывает на один момент или кратность, повторяемость какого нибудь действия. «Семь раз отмерь, один раз отрежь.» (посл.) «Раз пять … Толковый словарь Ушакова
РАЗ — 1. РАЗ1, раза (раза прост.), мн. разы, раз (разов прост.), муж. 1. В сочетании со словом, обозначающим количество, указывает на один момент или кратность, повторяемость какого нибудь действия. «Семь раз отмерь, один раз отрежь.» (посл.) «Раз пять … Толковый словарь Ушакова
РАЗ — 1. РАЗ1, раза (раза прост.), мн. разы, раз (разов прост.), муж. 1. В сочетании со словом, обозначающим количество, указывает на один момент или кратность, повторяемость какого нибудь действия. «Семь раз отмерь, один раз отрежь.» (посл.) «Раз пять … Толковый словарь Ушакова
раз — 1. РАЗ1, раза (раза прост.), мн. разы, раз (разов прост.), муж. 1. В сочетании со словом, обозначающим количество, указывает на один момент или кратность, повторяемость какого нибудь действия. «Семь раз отмерь, один раз отрежь.» (посл.) «Раз пять … Толковый словарь Ушакова
раз — 1. РАЗ1, раза (раза прост.), мн. разы, раз (разов прост.), муж. 1. В сочетании со словом, обозначающим количество, указывает на один момент или кратность, повторяемость какого нибудь действия. «Семь раз отмерь, один раз отрежь.» (посл.) «Раз пять … Толковый словарь Ушакова
РАЗ — 1. РАЗ1, раза (раза прост.), мн. разы, раз (разов прост.), муж. 1. В сочетании со словом, обозначающим количество, указывает на один момент или кратность, повторяемость какого нибудь действия. «Семь раз отмерь, один раз отрежь.» (посл.) «Раз пять … Толковый словарь Ушакова
РАЗ — РАЗ, рас, рос, разо, предл. слитный, означающий: а) окончанье действия, как вообще все предлоги: рассмешить, разбудить; б) деленье, особленье, разноту: разломать, раздать, раскусить, разогнать; в уничтоженье, переделку снова: развить, растить;… … Толковый словарь Даля