-
21 разыграться
1) ( о детях) in Spíeleifer geráten (непр.) vi (s)2) (об актёре, спортсмене) sich éinspielen3) перен. lósbrechen (непр.) vi (s), áusbrechen (непр.) vi (s) (о буре и т.п.); sich ábspielen ( о событиях)разыгра́лась бу́ря — ein Sturm brach aus [brach los]
••у неё разыгра́лись не́рвы — die Nérven [-fən] gíngen ihr durch
-
22 разыграться
-
23 разыграться
море слегка разыгралось – денджыз роггай разнæт ис
-
24 разыграться
break out; run high; happenСинонимический ряд:разбушеваться (глаг.) взбушевать; взбушеваться; разбушеваться; расходиться -
25 разыграться
сов.1. (увлечься игрой) джэгуным узыIэпищэн, джэгуным ухэблыхьандети разыгрались кIэлэцIыкIухэр джэгуным хэблыхьагъэх2. къилъынбуря разыгралась жьыбгъэшхо къилъыгъ -
26 разыграться
1. (об игре) эвӣкэ̄кӯт-мӣ2. (о море) угэлкэ̄кӯт-мӣ; (о буре) сугил-мӣ (3-е лицо сугиллэн) -
27 разыграться
1. сов.уйынға бирелеү, уйын менән мауығыу, уйынға мауығып (бирелеп) китеү2. сов. разг.ҡыҙып (дәртләнеп) уйнай башлау3. сов.көсәйеп (шәбәйеп) китеү4. сов.ҡубыу, башланыу, килеп сығыу -
28 разыграться
сов.1. саргарми бозӣ шудан, ғарқи бозӣ шудан; дети разыгрались бачаҳо ғарқи бозӣ шуданд2. разг. (начатъ хорошо играть) бо шавқу завқ бозӣ кардан3. авҷ гирифтан, шиддат ёфтан; буря разыгралась бӯрон авҷ гирифт; разыгрался бой задухӯрд авҷ гирифт; у меня разыгралась головная боль дарди сарам гирифт (қапид) -
29 разыгрываться (I) > разыграться (I)
............................................................1. romp(vt. & n.) با جیغ و داد بازی کردن، سر و صدا............................................................2. frisk(vt. & n.) جست و خیز، حرکت تند و چالاک در رقص، تفتیش و جستجو (خصوصا برای اسلحه و اموال دزدی)، از خوشی جست و خیز کردن، تفتیش و جستجو کردن، بانشاط، مسرور، فرز............................................................3. gambol(vt. & n.) جست و خیز، ورجه ورجه (در رقص)، جست، جست و خیز کردن، پرش کردن............................................................4. warm up(v.) قبل از بازی حرکت کردن و خود را گرم نمودن، دست گرمی بازی کردن........................................................................................................................6. be raging{be rag (v.) کهنه، لته، ژنده، لباس مندرس، کهنه شدن، بی مصرف شدن}Русско-персидский словарь > разыгрываться (I) > разыграться (I)
-
30 произойти, совершиться, разыграться, осуществиться
vgener. zich voltrekkenRussisch-Nederlands Universal Dictionary > произойти, совершиться, разыграться, осуществиться
-
31 разыгрываться
разыграться1. ( о детях) become* frolicsome2. (о пианисте, актёре и т. п.) warm upу него разыгралась подагра — his gout broke out, или make itself felt, he had an attack of gout
-
32 разыгрываться
-
33 разыграть
разыгра́ть1. (на сцене) ludi;2. (в лотерею) loti;3. (подшутить) разг. mistifiki;\разыграться (о буре, о страстях) ekfuriozi.* * *сов., вин. п.1) (пьесу, роль и т.п.) representar vt, interpretar vt, desempeñar vtразыгра́ть па́ртию в ша́хматы — jugar una partida de ajedrez
разыгра́ть коме́дию перен. — hacer una comedia
2) (в лотерею и т.п.) sortear vt, echar a suerte; rifar vt ( о вещевой лотерее)3) (представить, изобразить) simular vt, fingir vt4) разг. ( поднять на смех) tomar el pelo; gastar una broma (a)••разыгра́ть дурака́ — hacer el tonto
* * *сов., вин. п.1) (пьесу, роль и т.п.) representar vt, interpretar vt, desempeñar vtразыгра́ть па́ртию в ша́хматы — jugar una partida de ajedrez
разыгра́ть коме́дию перен. — hacer una comedia
2) (в лотерею и т.п.) sortear vt, echar a suerte; rifar vt ( о вещевой лотерее)3) (представить, изобразить) simular vt, fingir vt4) разг. ( поднять на смех) tomar el pelo; gastar una broma (a)••разыгра́ть дурака́ — hacer el tonto
* * *v1) gener. (â ëîáåðåó è á. ï.) sortear, (представить, изобразить) simular, (ïüåñó, ðîëü è á. ï.) representar, dar un timo a alguien (кого-л.), desempeñar, echar a suerte, fingir, interpretar, rifar (о вещевой лотерее)2) colloq. (ïîäñàáü ñà ñìåõ) tomar el pelo, gastar una broma (a)3) Puert. enchilar -
34 разыгрываться
-
35 разыгрываться
несов.см. разыгратьсяразы́грывается кубок Европы — <è in palio / viene disputata> la Coppa d'Europa
* * *vgener. essere in palio, mettere in palio -
36 взыграть
сов.1) дулый башлау, котырына башлау2) ( разыграться) күңел уйный башлау, күңел күтәрелү, кәефләнү•- взыграло сердце -
37 разыгрываться
-
38 развозиться
I несов.1) розво́зитися, -зиться2) розво́зитися, розма́зуватися, -зуєтьсяII сов.розвози́тися, -вожу́ся, -во́зишся; ( расшалиться) розпустува́тися, -ту́юся, -ту́єшся; ( разыграться) розігра́тися -
39 разыгрываться
несовер. - разыгрываться; совер. - разыграться
1) (о детях)
become frolicsome; be carried away by a game, by play
2) (о пианисте, актере и т.п.)
warm up; warm to one's part* * *become frolicsome; be carried away by a game* * * -
40 разбаловаться
сов. разг.1) ( разыграться) romp, frolic, caper; ( расшалиться) become naughty2) ( слишком избаловаться) become too spoilt
См. также в других словарях:
Разыграться — (иноск.) кончиться (какъ разыгранная игра въ картахъ, въ шахматахъ и др.). Ср. «Это можетъ очень дурно разыграться!» … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
разыграться — 1. см. усилиться. 2. см. совершиться. 3. см. разбушеваться Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова … Словарь синонимов
РАЗЫГРАТЬСЯ — РАЗЫГРАТЬСЯ, разыграюсь, разыграешься, совер. (к разыгрываться). 1. Начав играть, увлечься игрой, затеять продолжительную игру. Дети разыгрались, спать не хотят. 2. Поупражнявшись в игре, начать играть охотно и хорошо (разг.). Вначале пианист… … Толковый словарь Ушакова
разыграться — РАЗЫГРАТЬСЯ, аюсь, аешься; совер. 1. Увлечься игрой, затеять продолжительную игру. Дети разыгрались. 2. Начать играть энергично, энергичнее, с большим увлечением. Гармонист разыгрался. Футболисты разыгрались. 3. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.),… … Толковый словарь Ожегова
разыграться — (иноск.) кончиться (как разыгранная игра в картах, в шахматах и др.) Ср. Это может очень дурно разыграться! … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Разыграться — I сов. неперех. см. разыгрываться I 1., 2., 3., 4. II сов. неперех. см. разыгрываться II 1. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
разыграться — разыграться, разыграюсь, разыграемся, разыграешься, разыграетесь, разыграется, разыграются, разыграясь, разыгрался, разыгралась, разыгралось, разыгрались, разыграйся, разыграйтесь, разыгравшийся, разыгравшаяся, разыгравшееся, разыгравшиеся,… … Формы слов
разыграться — глаг., св., употр. сравн. часто Морфология: я разыграюсь, ты разыграешься, он/она/оно разыграется, мы разыграемся, вы разыграетесь, они разыграются, разыграйся, разыграйтесь, разыгрался, разыгралась, разыгралось, разыгрались, разыгравшийся,… … Толковый словарь Дмитриева
разыграться — разыгр аться, аюсь, ается … Русский орфографический словарь
разыграться — (I), разыгра/ю(сь), ра/ешь(ся), ра/ют(ся) … Орфографический словарь русского языка
разыграться — аюсь, аешься; св. 1. Начав играть, увлечься игрой. Дети разыгрались. Не к добру разыгрался. Разыгрался так, что не остановишь. 2. Разг. Поупражнявшись в игре, поиграв некоторое время, получить возможность играть легко, непринужденно. Перед… … Энциклопедический словарь