-
121 peddle
ˈpedl гл.
1) торговать вразнос
2) заниматься пустяками, размениваться по пустякам торговать вразнос - he *d drugs он торговал наркотиками быть разносчиком торговать мелочами развозить товары для продажи - to * wares from town to town разъезжать с товарами из города в город навязывать - to * ideas (plans) навязывать идеи (планы) сплетничать - to * stories (scandals) распускать слухи (заниматься сплетнями) заниматься пустяками, размениваться на мелочи - to * with literature поверхностно заниматься литературой - to * away one's time бесцельно убивать время > to * one's papers (американизм) не лезть в чужие дела;
удрать, сбежать > I told him to go and * his papers я велел ему убраться и заняться своими делами peddle заниматься пустяками, размениваться на мелочи ~ торговать вразнос -
122 to be on the road
амер. разъезжать( о коммивояжере)Большой англо-русский и русско-английский словарь > to be on the road
-
123 travel
ˈtrævl
1. сущ.
1) путешествие Syn: journey, tour
2) мн. описание путешествия
3) движение;
перемещение, продвижение
4) тех. подача, ход;
длина хода
2. гл.
1) путешествовать, странствовать to travel deluxe ≈ путешествовать люксом to travel first-class ≈ путешествовать первым классом to travel incognito ≈ путешествовать инкогнито to travel light ≈ путешествовать налегке to travel second-class ≈ путешествовать вторым классом Syn: voyage
2) двигаться, перемещаться;
распространяться
3) переходить от одного предмета к другому, блуждать (напр., о мысли, взгляде и т.п.)
4) разъезжать в качестве коммивояжера ∙ travel over Syn: migrate путешествие - means of * средства передвижения - sea *, * by boat морские путешествия - space * космические путешествия - tropical * путешествие в тропики - * writing /books/ книги о путешествиях - * writer автор книг о путешествиях - * companion спутник - to set out on *s отправиться в путешествие - * was slow and dangerous in olden days в старое время путешествие совершалось медленно и было сопряжено с опасностями pl поездки;
(дальние) странствия - *s abroad заграничные поездки - back from one's *s возвратившийся из странствий - is he still on his *s? он все еще путешествует?, он еще не вернулся из своей поездки? описание путешествий - a book of *s книга о путешествиях - to enjoy reading *s любить читать( книги) о путешествиях движение;
продвижение - the * of satellites around the Earth движение спутников вокруг Земли распространение (волн) - shock( wave) * распространение ударной волны скорость (бега) - * and nose are the most necessary qualifications of a dog у собаки важнее всего скорость бега и чутье движение, продвижение (американизм) уличное движение( военное) перемещение цели (военное) движение (снаряда по каналу ствола) (специальное) подача;
ход;
длина хода( физическое) пройденный путь путешествовать - to * a great deal /widely/ много путешествовать, объехать много стран - to * the whole world объехать весь мир - to * round the world совершать кругосветное путешествие - to * light путешествовать налегке /с небольшим багажом/ - to * for one's health путешествовать с целью поправки здоровья ездить;
ехать - to * from one end of the city to the other ездить с одного конца города на другой - to * on business ездить по делам ехать (по дороге) - certain roads can be *led only on horseback по некоторым дорогам можно ездить только верхом проезжать, покрывать расстояние - that day we *led 800 km в тот день мы проехали /покрыли расстояние в/ 800 км - I have *led long distances on foot я проходил большие расстояния пешком - the modern travel book has *led a long way from a formal diary современная книга путешествий прошла /проделала/ большой путь от обычного дневника ездить в качестве коммивояжера - to * for a firm ездить в качестве коммивояжера какой-л. фирмы - to * in carpets торговать коврами (в качестве коммивояжера) перевозить - to * cattle перевозить скот перевозиться - cases which * in freight cars чемоданы, которые перевозятся /которые перевозят/ в товарных вагонах допускать перевозку - this wine won't * это вино нельзя перевозить, это вино не выдержит перевозки двигаться, передвигаться, перемещаться - a horse *led slowly лошадь шла медленно - many birds * north in June многие птицы в июне летят на север - animals * on land, in the water, and in the air животные перемещаются по земле, в воде и по воздуху - the train was *ling at 150 km an hour поезд шел /ехал/ со скоростью 150 км в час перемещаться, распространяться - light *s faster than sound скорость света превышает скорость звука - bad news *s quickly плохие вести быстро доходят /распространяются/;
худые вести не лежат на месте - ideas *s slowly идеи распространяются медленно - the pain *led all the way to his head боль дошла наконец и до его головы (over) перебирать( в памяти) - his mind *led over recent events он перебирал в памяти недавние события - she let her thoughts * over the past она обратилась мыслями к прошлому (over) переходить от предмета к предмету (о взгляде) - his eyes *led over the enemy lines он рассматривал вражеские позиции (разговорное) ехать с большой скоростью - this car can really * у этой машины скорость что надо вращаться, быть вхожим;
принадлежать - to * in wealthy circles вращаться в богатом обществе, быть вхожим в круг богатых - the crowd he *led with компания /круг лиц/, к которой /к которому/ он принадлежал;
люди, с которыми он общался пастись, постепенно продвигаясь вперед( о животных) (спортивное) делать пробежку (в баскетболе) (диалектизм) идти пешком - did you * or come by boat? ты пришел пешком или приехал на лодке? air ~ воздушное путешествие ~ pl описание путешествия;
a book of travels книга о путешествиях free ~ беспошлинный рейс ~ перебирать (в памяти) ;
переходить от предмета к предмету (о взгляде) ;
his eyes travelled over the picture он рассматривал картину ~ перемещаться;
распространяться;
light travels faster than sound скорость света превышает скорость звука party ~ групповая поездка travel двигаться, передвигаться ~ движение (снаряда по каналу ствола) ~ движение;
продвижение ~ движение ~ ездить ~ ездить в качестве коммивояжера ~ pl описание путешествия;
a book of travels книга о путешествиях ~ перебирать (в памяти) ;
переходить от предмета к предмету (о взгляде) ;
his eyes travelled over the picture он рассматривал картину ~ перемещаться;
распространяться;
light travels faster than sound скорость света превышает скорость звука ~ перемещаться ~ тех. подача, ход;
длина хода ~ поездка ~ путешествие ~ путешествие ~ путешествовать ~ путешествовать ~ рейс ~ туризм (статья в платежном балансе) ~ уличное движение ~ for firm совершать поездки в интересах фирмы -
124 troupe
tru:p франц.;
сущ. труппа Syn: group (французское) труппа - circus * цирковая труппа путешествовать или разъезжать с труппой troupe фр. труппа -
125 be on the road
-
126 peddle
[ʹpedl] v1. 1) торговать вразнос2) быть разносчиком2. 1) торговать мелочами2) развозить товары для продажиto peddle wares from town to town - разъезжать с товарами из города в город
3. 1) навязыватьto peddle ideas [plans] - навязывать идеи [планы]
2) сплетничатьto peddle stories [scandals] - распускать слухи [заниматься сплетнями]
4. заниматься пустяками, размениваться на мелочи♢
to peddle one's papers - амер. а) не лезть в чужие дела; I told him to go and peddle his papers - я велел ему убраться и заняться своими делами; б) удрать, сбежать -
127 road
I [rəʋd] n1. 1) дорога, шоссеarterial road - магистраль, транспортная дорога
country road - грунтовая /просёлочная/ дорога; загородная дорога
high road - большая дорога, шоссе
road accidents - несчастные случаи на дорогах; дорожно-транспортные происшествия
by road - по шоссе, на машине
to give smb. the road - уступить кому-л. дорогу, пропустить кого-л.
2) (the road) большая дорогаgentleman /knight/ of the road - рыцарь /разбойник/ с большой дороги
2. направление, дорогаto be uncertain of one's road - не знать, куда идти, не знать дороги куда-л.
your road lies straight before you [through the forest] - вам идти прямо [через лес]
get out of my road! - прочь с дороги!
3. путь (к чему-л.), способ (достижения чего-л.)royal road - лёгкий путь (к чему-л.), простой способ достижения (чего-л.)
the road to fame [to success, to wealth] - путь к славе [к успеху, к богатству]
Britain's Road to Socialism - «Путь Британии к социализму» ( программа коммунистической партии Великобритании)
to be on the road to smth. - быть на пути к чему-л.
the roads we take - пути, которые мы выбираем
4. улица; мостовая; проезжая часть улицы5. (Road) роуд, магистральная улица (в названиях; сокращённо Rd)37 York Rd - Йорк-роуд, 37
6. амер. железная дорога7. (the road) амер. гастрольный маршрут; города, где проходят гастроли театральных трупп или спортивные состязания8. обыкн. pl мор. рейд9. горн. штрек, подземная выработка♢
to be on the road - а) быть в пути; how long were you on the road? - сколько времени вы проездили?; б) быть на гастролях /в турне/; в) амер. разъезжать ( о коммивояжёре); г) амер. бродяжничатьto be [to get] in the /smb.'s/ road - быть [становиться] кому-л. поперёк дороги, мешать /препятствовать/ кому-л.
to go on /upon/ the road - отправиться в турне
to take to the road - а) отправиться в путь, уехать; б) стать бродягой
II [rəʋd] vone for the road - прощальная рюмка, посошок на дорогу
-
128 troupe
См. также в других словарях:
РАЗЪЕЗЖАТЬ — РАЗЪЕЗЖАТЬ, ездить туда и сюда, почасту и по разным местам, раскатывать, гонять. Врач по больным разъезжает. Такая служба наша, по всей Руси разъезжаем! Разъезжаться, разъехаться с кем, разминуться; встретясь, дать друг другу место, своротив,… … Толковый словарь Даля
разъезжать — кататься, гонять, раскатывать, путешествовать, раскатываться, колесить, носиться, катать, ездить Словарь русских синонимов. разъезжать 1. ездить; кататься, раскатывать, раскатываться, колесить (разг.); катать (прост.) / быстро: носиться, гонять… … Словарь синонимов
РАЗЪЕЗЖАТЬ — [ежьжя], разъезжаю, разъезжаешь, несовер. Передвигаться с места на место, ездить по разным местам, путешествовать. «Около крепости разъезжают неведомые люди.» Пушкин. Разъезжать по делам службы. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
разъезжать — РАЗЪЕЗЖАТЬ, ездить, разг. кататься, разг. колесить, разг. раскатывать, разг. раскатываться … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
РАЗЪЕЗЖАТЬ — РАЗЪЕЗЖАТЬ, аю, аешь; несовер. 1. Путешествовать, совершать поездки в разные места. Р. по стране. Р. по делам службы. 2. Ездить (на каком н. транспортном средстве) много, с удобствами, с удовольствием. Р. на новом велосипеде. Р. на тройке. | прил … Толковый словарь Ожегова
разъезжать — ▲ совершать ↑ много, поездка разъезжать совершать поездки. в разъездах. исколесить. избороздить. искрестить. исходить. изъездить (# всю страну). объездить. облетать. вдоль и поперек. из конца в конец. от края до края. из края в край … Идеографический словарь русского языка
Разъезжать — несов. неперех. Ездить по разным местам. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
разъезжать — разъезжать, разъезжаю, разъезжаем, разъезжаешь, разъезжаете, разъезжает, разъезжают, разъезжая, разъезжал, разъезжала, разъезжало, разъезжали, разъезжай, разъезжайте, разъезжающий, разъезжающая, разъезжающее, разъезжающие, разъезжающего,… … Формы слов
разъезжать — разъезж ать, аю, ает … Русский орфографический словарь
разъезжать — (I), разъезжа/ю(сь), жа/ешь(ся), жа/ют(ся) … Орфографический словарь русского языка
разъезжать — аю, аешь; нсв. 1. Ездить много и часто с места на место. Р. по делам службы. Целый месяц разъезжал по стране. 2. Ездить на чём л. с гордостью. Р. на собственной машине. Р. на новеньком велосипеде. Р. на тройке … Энциклопедический словарь