Перевод: с русского на английский

с английского на русский

разрывая

  • 1 прорывать

    I vt; св - проры́ть

    прорыва́ть кана́л — to dig a canal

    II vt; св - прорва́ть
    1) делать отверстие, разрывая to tear (a rent in), to make a hole in, to break/to rip through

    прорыва́ть ли́нию оборо́ны проти́вника — to break through the enemy defences pl

    прорва́ло плоти́ну — the dam burst

    Русско-английский учебный словарь > прорывать

  • 2 сбиться с ног

    разг.
    be dead tired; be run off one's feet; run one's feet off; wear oneself out

    Жандармы и полицейские сбились с ног, разгоняя народ, но никто из них не решался снять флаги: у подножья каждого флага прикреплён был кусок белой материи с чёрной надписью: "Заминировано". (А. Фадеев, Молодая гвардия) — Gendarmes and policemen ran their feet off dispersing the crowds but no one could be got to take the flags down, for at the foot of each flag was a piece of white cloth with the black inscription: 'Mined'.

    Однажды из стада исчезла коза. Я сбился с ног, бегая по кустам, разрывая одежду о колючки, крича до хрипоты. Так и не нашёл. (Ф. Искандер, Вечерняя дорога) — One day a goat disappeared from the herd. I wore myself out, running from bush to bush, tearing my clothes to shreds and shouting till I was hoarse. But still I couldn't find her.

    Русско-английский фразеологический словарь > сбиться с ног

  • 3 неблокирующий коммутатор

    1. nonblocking switch

     

    неблокирующий коммутатор
    полнодоступный коммутатор
    Коммутатор, при помощи которого можно соединить любой свободный вход с любым свободным выходом, не разрывая ранее установленных соединений. Такой коммутатор полностью справляется с сетевой нагрузкой и не ограничивает пропускную способность сети - передает на выход столько данных, сколько поступило на его вход.
    [Л.М. Невдяев. Телекоммуникационные технологии. Англо-русский толковый словарь-справочник. Под редакцией Ю.М. Горностаева. Москва, 2002]

    Тематики

    • электросвязь, основные понятия

    Синонимы

    EN

    Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > неблокирующий коммутатор

См. также в других словарях:

  • Навозну кучу разрывая, / Петух нашел жемчужное зерно — Из басни «Петух и Жемчужное зерно» (1809) И. А. Крылова (1769 1844): Навозну кучу разрывая, Петух нашел Жемчужное зерно И говорит: «Куда оно? Какая вешь пустая! Не глупо ль, что его высоко так ценят? А я бы, право, был гораздо боле рад Зерну… …   Словарь крылатых слов и выражений

  • Семейство амариллисовые (Amaryllidaceae) —         Амариллисовые включают около 70 родов и более 1000 видов, распространенных на всех континентах, кроме Антарктиды. Большинство из них произрастает в тропической и субтропической зонах и лишь некоторые виды заходят в зону умеренного климата …   Биологическая энциклопедия

  • Прорывать — I несов. перех. Вырывая, удалять часть растений; прореживать. II несов. перех. 1. Разрывая, проделывать в чем либо дыру, отверстие; продырявливать. отт. Разрывая, образовывать, проделывать. 2. Сильным напором разрушать препятствие. отт. безл.… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Прорывать — I несов. перех. Вырывая, удалять часть растений; прореживать. II несов. перех. 1. Разрывая, проделывать в чем либо дыру, отверстие; продырявливать. отт. Разрывая, образовывать, проделывать. 2. Сильным напором разрушать препятствие. отт. безл.… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Прорывать — I несов. перех. Вырывая, удалять часть растений; прореживать. II несов. перех. 1. Разрывая, проделывать в чем либо дыру, отверстие; продырявливать. отт. Разрывая, образовывать, проделывать. 2. Сильным напором разрушать препятствие. отт. безл.… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Беркут — У этого термина существуют и другие значения, см. Беркут (значения). У латинского названия птицы Aquila chrysaetos (золотой орёл) имеются другие значения, см. Золотой орёл (значения) Беркут …   Википедия

  • Нуб Сайбот — (Noob Saibot) Место рождения Земля, Китай (перерождён в Преисподней) Появления Как Саб Зиро Mortal Kombat (1992) Mortal Kombat Mythologies: Sub Zero Mortal Kombat: Shaolin Monks Ultimate Mortal Kombat 3 Mortal Kombat Trilogy Mort …   Википедия

  • Сёстры Битвы (Warhammer 40 — Сёстры Битвы (Warhammer 40,000) Проект    Статья о вымышленной вселенной Warhammer 40,000   Портал В вымышленной вселенной Warhammer 40,000, Сёстры Битвы (Адепта Сoроритас) (англ. Sisters of Battle (Adepta… …   Википедия

  • Электрический предохранитель — Символы обозначения предохранителя У этого термина существуют и другие значения, см. Предохранитель. Электрический предохранитель  электрический апп …   Википедия

  • Папка — Изделие из плотной бумаги, картона или полимера, предназначенное для хранения небольшого числа листов бумаги. В основном используется как элемент фирменного стиля. Различают несколько видов. Цельнокроеные (изготавливаются из целого листа… …   Краткий толковый словарь по полиграфии

  • 1.4.7.2. — 1.4.7.2. Предложения, отображающие ситуацию повреждения тела живого существа Типовая семантика Человек, группа лиц, животное, насекомое, птица, рыба повреждает собственное тело или какую л. его часть или тело другого живого существа или какую л.… …   Экспериментальный синтаксический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»