-
21 разрешать
[razrešát'] v.t. impf. (pf. разрешить - разрешу, разрешишь)1) permettere; autorizzare; lasciare + inf.разрешите пройти! — mi lasci passare, per favore!
2) risolvere, decidere3) разрешатьсяa) risolversib) + strum. partorire -
22 разрешать
суф. -вка̄н, -мука̄н; разрешать войти ӣвкэ̄нде-мӣ -
23 разрешать
autorisarpermitterlicentiar\разрешать ающий permissive\разрешатьение permissionlicentia. -
24 разрешать
разрешать
включать
—
[http://www.rfcmd.ru/glossword/1.8/index.php?a=index&d=23]Тематики
Синонимы
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > разрешать
-
25 разрешать
Русско-английский словарь математических терминов > разрешать
-
26 разрешать
•The local legislature authorized the construction of the canal.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > разрешать
-
27 разрешать
1) General subject: absolve, adjust (споры), admit, allow, allowance, authorize, consent, countenance, countenance (что-л.), cover, empower, extricate (сложную проблему), grant, let, licence, license (на что-либо), permit, release, resolve (сомнения и т. п.), solve, troubleshoot, visa (мероприятие), sanction, give the all-clear5) Mathematics: decide6) Law: assent, bear, determine (спор), dispose (дела, споры), dispose of (дела, споры), ratify, solve (вопрос), suffer, sustain8) Australian slang: crack13) Patents: give permission14) Business: assent to, certify, consent to, settle, warrant15) Automation: enable (функционирование)16) Invective: bung hole17) Quality control: certify (к продаже)18) Makarov: allow (позволять), clear (давать официальное разрешение), permit (позволять), separate (различать детали или объекты, близко отстоящие в пространстве, времени и т.п.), solve (задачу), dispose of (дела споры)19) Gold mining: unravel -
28 разрешать
* * *разреша́ть гл.1. ( позволять) allow, permit; ( давать официальное разрешение) clear«разреши́те войти́ в круг» ( запрос с самолёта) — request clearance to enter traffic circle2. (различать детали или объекты, близко отстоящие в пространстве, времени и т. п.) resolve, separate* * *1) allow; 2) clear -
29 разрешать
v1) gener. (j-m) die Erlaubnis erteilen, (j-m) die Erlaubnis geben, (конфликт) angehen, approbieren, auflösen (вопрос, задачу), ausgleichen (спор; с помощью компромисса), austragen (конфликт, спор и т. п.), bewilligen (что-л.), bewältigen (напр. задачу, проблему), (что-л.) die Erlaubnis zu (etw.) erteilen, (что-л.) die Erlaubnis zu (etw.) geben, dispensieren (что-л. в порядке исключения), entscheiden, entscheiden (вопрос, проблему и т.д.), erledigen (сомнение и т. п.), freistellen, genehmigen (что-л.), gönnen (что-л.), klären (вопрос и т. п.), konsentieren, lassen, lösen (споры), obsignieren, permittieren, vergönnen, zulassen, ausgleichen (с помощью компромисса), erlauben, genehmigen, zubilligen (что-л.)2) Av. freigeben3) obs. (j-m) akkordieren4) liter. lösen (противоречия)5) milit. die Genehmigung erteilen6) book. gestatten7) chem. klären (напр., вопрос)8) law. eine Sperre aufheben, einwilligen, gewähren, stattgeben, zugestehen (что-л.)9) econ. sanktionieren10) opt. auflösen, trennen11) IT. auslösen13) f.trade. lösen (задачу, проблему), beilegen -
30 разрешать
(= разрешить) permit, allow, enable, authorize Для глагола to allow нельзя использовать вводные обороты типа: It is not allowed to sit here.• В 1980 г. Смит [1] разрешил данный парадокс, предложив, что... - In 1980, Smith [l] resolved the paradox by suggesting that...• Он разрешил нам посещать его лекции. - Не allowed us to attend his lectures.• Очевидно, эту задачу можно разрешить (путем)... - Clearly, this problem can be overcome by... -
31 разрешать
forunne, tillate, tilstede -
32 разрешать
-
33 разрешать
accommodate, approbate, (споры и т.п.) adjust, allow, arrange, authorize, license, permit -
34 разрешать
* * *несов. - разреша́ть, сов. - разреши́ть1) megengedni; engedélyezniразреша́тьте? — megengedi? szabad?
2) (проблему, задачу и т. п.) megoldani -
35 разрешать
нсв см разрешаться -
36 разрешать
несов.; сов. - разреши́ть1) izin vermek, müsaade etmek; cevaz vermek; koyuvermekя бы пошёл, да оте́ц не разреша́ет — giderdim, ama babam izin vermiyor / koyuvermiyor
ему́ разреши́ли оста́ться — kalmasına müsaade edildi
2) müsaade (belgesi) vermek, ruhsat vermekразреши́ть что-л. к печа́ти — bir şeyin basılmasına ruhsat vermek / izin vermek
3) çözmek, çözümlemekразреши́ть пробле́му — sorunu çözmek
разреши́ть противоре́чие — çelişkiyi çözümlemek
разреша́ть сомне́ния — kuşkuları ortadan kaldırmak
4) в соч.разреши́ пройти́! — müsaade et de geçeyim
разреши́те мне немно́го поду́мать — izin verirseniz biraz düşüneyim
-
37 разрешать
глаг.• autoryzować• dawać• dopuszczać• dopuścić• dozwolić• nadać• oddać• pozwalać• pozwolić• przyjmować• przyjąć• przyznawać• przyznać• puszczać• udzielać• udzielić• umożliwiać• umożliwić• upełnomocnić• upoważniać• upoważnić• uznawać• użyczać• wpuszczać• włączać• zezwalać• zezwolić• zgadzać* * *dozwalać, pozwalać, przyzwalać, rozwiązywać, zezwalać -
38 разрешать
-
39 разрешать
izin vermek, müsaade etmekТурецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > разрешать
-
40 разрешать
1. (позволять, одобрять) επιτρέπω, δίνω άδεια 2. (задачу, проблему и т.п.) λύνω, δίνω λύση, διευθετώ 3. (различать детали или объекты, близко отстоящие в пространстве или времени) ξεχωρίζω, αναγνωρίζω.Русско-греческий словарь научных и технических терминов > разрешать
См. также в других словарях:
разрешать — См. решать... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. разрешать допускать, позволять, признавать, санкционировать, уполномочивать; решать, принимать решение; дозволять. Ant.… … Словарь синонимов
РАЗРЕШАТЬ — РАЗРЕШАТЬ, разрешить что, кого, развязать, распутать, распустить связанное или узы. Ему же несмь достоин преклонся разрешити ремень сапог его, Марк. Разрешите вязи его! Разрешать зрение, видение, слух, исцелить слепого, глухого. Разрешить язык,… … Толковый словарь Даля
РАЗРЕШАТЬ — РАЗРЕШАТЬ, разрешаю, разрешаешь. несовер. к разрешить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
разрешать — РАЗРЕШИТЬ, шу, шишь; шённый ( ён, ена); сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
разрешать — См. ток В. В. Виноградов. История слов, 2010 … История слов
разрешать — • разрешать, позволять, дозволять Стр. 0930 Стр. 0931 Стр. 0932 Стр. 0933 Стр. 0934 Стр. 0935 … Новый объяснительный словарь синонимов русского языка
разрешать — включать — [http://www.rfcmd.ru/glossword/1.8/index.php?a=index d=23] Тематики защита информации Синонимы включать EN enable … Справочник технического переводчика
разрешать — закон разрешает • возможность, субъект, модальность закон разрешать • возможность, модальность разрешать вопрос • реализация, устранение разрешить вопрос • реализация, устранение разрешить задачу • реализация, устранение разрешить международную… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
разрешать — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я разрешаю, ты разрешаешь, он/она/оно разрешает, мы разрешаем, вы разрешаете, они разрешают, разрешай, разрешайте, разрешал, разрешала, разрешало, разрешали, разрешающий, разрешаемый, разрешавший,… … Толковый словарь Дмитриева
Разрешать язык — чей. РАЗРЕШИТЬ ЯЗЫК чей. Устар. Начинать говорить; заставлять заговорить кого либо. Тут Кассандра… вещий язык разрешила, чтоб нам предсказать о грядущем (Жуковский. Разрушение Трои). Любопытство начинало меня беспокоить, и я надеялся, что пунш… … Фразеологический словарь русского литературного языка
разрешать (включать) шифрование — — [http://www.rfcmd.ru/glossword/1.8/index.php?a=index d=23] Тематики защита информации EN enable encryption … Справочник технического переводчика