-
21 in die Breite wachsen
предл.общ. расти в ширину (о кустарнике и т. п.) разрастаться, шириться, раздаться (в плечах; о человеке)Универсальный немецко-русский словарь > in die Breite wachsen
-
22 sich aufbauschen
мест.1) перен. вздуваться, вспучиваться, раздуваться, разрастаться2) пищ. вздуваться (о консервных банках) -
23 sich fortpflanzen
мест.1) общ. передаваться по наследству (о признаках, качествах)2) геол. разрастаться3) биол. размножаться4) физ. распространяться5) электр. распространяться (о волнах) -
24 wachsen
Iпокрывать воском; вощить; парафинироватьIIразрастаться, расти (напр. о цепи) -
25 immer größere Limensionen annehmen
нареч.общ. постоянно разрастаться, постоянно увеличиваться в размерахУниверсальный немецко-русский словарь > immer größere Limensionen annehmen
-
26 sich vergrößern
мест.1) общ. увеличиться, возрастать, разрастаться, увеличиваться2) разг. расширяться, переезжать в более просторную квартиру, расширять предприятие -
27 sprießen
гл.1) общ. прорастать, распускаться (о растениях)2) диал. поддерживать, подпирать3) бот. разрастаться4) высок. появляться, распускаться (о растениях; тж. перен.), всходить -
28 überwuchern
гл.общ. разрастаясь, покрывать (что-л.), заглушать (что-л. - о сорняках), разрастаться (где-л.) -
29 ins Kraut schießen
(üppig wuchernd wachsen; sich übermäßig ausbreiten)1) буйно разрастаться; расти как сорняк2) получать большое распространение, появляться, возникать•Vor allem die Pfifferlinge schießen ins Kraut. (Der Tagesspiegel. 1999)
Ja, das wäre nachgerade ideal gewesen, wenn jetzt alles zusammen wüchse, was zusammengehört, um Willy Brandts Wort noch einmal aufzugreifen. Dass nicht alles zusammen wuchern sollte, hat ja nicht nur Bundespräsident Richard von Weizsäcker gefordert. Nur hat er schließlich selbst dazu beigetragen, indem er die Hauptstadt-Frage, die Frage des Sitzes von Bundestag und Regierung (wenn man den Bundesrat ausklammern will), kräftig ins Kraut schießen ließ. Auch er hat mitgewuchert. (Der Spiegel. 1990)
... Möglicherweise auch aus der Einsicht, dass jede Stellungnahme die Spekulationen nur noch mehr ins Kraut schießen lassen würde. (BZ. 2001)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > ins Kraut schießen
-
30 aufbauschen
1. vt1) надувать, раздувать (напр паруса, занавески – о ветре)2) раздувать, преувеличиватьetw. (A) zu éínem Skandál áúfbauschen — раздувать скандал из чего-л
2.sich áúfbauschen разрастаться; перерастать (во что-л)sich zu éíner Kríse áúfbauschen — перерастать в кризис
-
31 auswachsen*
1. vi (s)1) прорастать, всходить (о зерновых культурах и т. п.)Ich bin fast áúsgewachsen. разг — Я чуть не лопнул (от нетерпения, от долгого ожидания и т. п.).
2.vt редк вырастать (из одежды – о детях)Er hat díése Jácke áúsgewachsen. — Он вырос из этой куртки.
3. sich áúswachsen1) вырастать, достигать полного роста2) высок увеличиваться, разрастатьсяDer Skandál wächst sich aus. — Скандал набирает обороты.
3) (zu D) перерастать, превращаться (во что-л)Das kléíne Mädchen hat sich zu éíner hübschen júngen Frau áúsgewachsen. — Маленькая девочка превратилась в красивую молодую женщину.
-
32 bewuchern
-
33 Kraut
n <-(e)s, Kräuter>2) трава (лекарственная, душистая, пряность)3) тк sg зелень, ботваKräuter für die Súppe káúfen — купить зелень для супа
4) тк sg обыкн ю-нем, австр (белокочанная) капустаwie Kraut und Rüben разг — все подряд [вперемешку]
ins Kraut schíéßen* — 1) буйно разрастаться; расти как сорняк 2) получать большое распространение, появляться, возникать
-
34 umwachsen*
1.vt неотд расти, разрастаться (вокруг чего-л)2.part II от umwachsen -
35 vergrößern
1. vt1) увеличивать, расширять (в длину, ширину и т. п.)éínen Gárten um das Dóppelte vergrößern — вдвое увеличивать [расширять] сад
2) увеличивать, умножать, расширять (в количественном отношении)die Zahl der Mítarbeiter vergrößern — расширять штат [увеличивать число] сотрудников
éíne Dósis vergrößern — повышать дозу
3) увеличивать (в масштабе)éíne Fotografíé vergrößern — увеличивать фотографию
Díéses Glas vergrößert stark. — Это стекло сильно увеличивает.
2. sich vergrößern1) увеличиваться, возрастать, разрастаться3) разг расширяться, расти (о предприятии и т. п.) -
36 wachsen
I *vi (s)1) расти, возрастать; произрастать (где-л); расширяться; распространятьсяins Geld wáchsen — расти в цене
sich (D) éínen Bart (die Hááre, die Nägel) wáchsen lássen* — отращивать (себе) бороду (волосы, ногти)
sich über etw. kéíne gráúen Hááre wáchsen lássen* — не принимать что-л. близко к сердцу / не расстраиваться из-за чего-л
in die Höhe wáchsen — расти [тянуться] вверх
in die Bréíte wáchsen — 1) расти в ширину (о кустарнике и т. п.), разрастаться 2) (о человеке) раздаться (в плечах)
Díése Früchte wáchsen an Bäumen. — Эти фрукты растут на деревьях.
Sie ist gut gewáchsen. — Она хорошо сложена. / У неё хорошая фигура.
2) расширяться, увеличиваться; развиватьсяj-m über den Kopf wáchsen — 1) выйти из чьего-л повиновения 2) перен тж перерасти кого-л / превзойти (кого-л, чьи-л силы, возможности)
Die Sáche wächst mir über den Köpf. разг — Это превосходит мои силы.
Ihr Éínfluss wuchs ímmer mehr. — Их влияние возросло.
Die Árbeit wächst einem únter den Händen. — Работы всё прибавляется.
Er ist díéser Sáche (D) (nicht) gewáchsen. — Это ему (не) по плечу.
Sie wáren einánder gewáchsen. — Они стоили друг друга.
wóhnen, wo der Pféffer wächst — жить у чёрта на куличках
II
vt натирать [покрывать] воском (напр. пол, автомобиль), вощить, парафинировать; спорт смазывать (лыжи, сноуборд)die Skíer wáchsen — парафинить лыжи
Er hat falsch gewáchst. — Он не попал в мазь. / Он промахнулся с мазью. (мазь не соответствует температуре) (в лыжном спорте) -
37 fortpflanzen
распространять□ fortpflanzen, sich разрастаться; размножатьсяDeutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > fortpflanzen
-
38 wuchern
- 1
- 2
См. также в других словарях:
РАЗРАСТАТЬСЯ — РАЗРАСТАТЬСЯ, см. разращать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
разрастаться — прибывать, возрастать, восходить, разбухать, идти на прибыль, рости, увеличиваться, расширяться Словарь русских синонимов. разрастаться см. увеличиваться Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русс … Словарь синонимов
РАЗРАСТАТЬСЯ — РАЗРАСТАТЬСЯ, разрастаюсь, разрастаешься. несовер. к разрастись. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
разрастаться — РАЗРАСТИСЬ ( тусь, тёшься, 1 и 2 л. не употр.), тётся; росся, рослась; росшийся; росшись; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
разрастаться — увеличиваться — [http://www.iks media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324] Тематики электросвязь, основные понятия Синонимы увеличиваться EN proliferate … Справочник технического переводчика
разрастаться — • здорово разрастаться … Словарь русской идиоматики
Разрастаться — несов. неперех. 1. Увеличиваться в результате жизненного процесса, давая новые ростки, побеги, становиться гуще, больше, захватывать большую поверхность (о растениях). отт. Увеличиваться в результате болезненного процесса (о тканях, органах тела) … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
разрастаться — разрастаться, разрастаюсь, разрастаемся, разрастаешься, разрастаетесь, разрастается, разрастаются, разрастаясь, разрастался, разрасталась, разрасталось, разрастались, разрастайся, разрастайтесь, разрастающийся, разрастающаяся, разрастающееся,… … Формы слов
разрастаться — разраст аться, ается … Русский орфографический словарь
разрастаться — (I), разраста/юсь, тае/шься, та/ются … Орфографический словарь русского языка
разрастаться — 1. Syn: см. возрастать, см. восходить Syn: см. прибывать … Тезаурус русской деловой лексики