-
41 explode
1. взрывать(ся)2. разрушать, подрывать; разбивать, опрокидывать; отбрасывать3. разражаться (громким смехом, гневом и т. п.); взрываться; прорваться, вырваться наружу (о сильном чувстве)4. распускаться (о цветах)5. внезапно и быстро увеличиваться (о населении)6. произносить со взрывом7. вспыхивать“I …. I,” Lennie thought. His face grew tight with thought. “I …. ain’t gonna say nothin’. Jus’ gonna stan’ there.” (J. Steinbeck. Of Mice And Men)
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > explode
-
42 break out
выламыватьвспыхивать, разражатьсясбегать; вырыватьсяраскрывать, развертывать, распечатыватьАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > break out
-
43 break out in
внезапно начинать(ся), появлятьсяразражатьсяАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > break out in
-
44 burst
[bɜːst]взрыв; разрыв; пулеметная очередьвзрыв, вспышкапорыв; бросок, рывокпопойка, пьянкалопаться; разрываться; взрываться; прорыватьсявнезапно появитьсяразражаться, давать выход чувствамс трудом сдерживать какое-либо чувствовзрывать, разрывать, разрушать; разламывать; вскрыватьАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > burst
-
45 cachinnate
[`kækɪneɪt]громко смеяться, хохотать; разражаться гомерическим хохотом; истерически хохотатьАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > cachinnate
-
46 outbreak
[`aʊtbreɪk]выброс, извержение, прорыв; взрыв, вспышка; внезапное появление, началовосстание; бунт, возмущение, мятежвыброс, выход пласта на поверхностьвспыхивать, разражаться; раздаваться; вырыватьсярасцветать, распускатьсяАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > outbreak
-
47 split
[splɪt]расщепление, раскалываниепроцесс раздела корпорациитрещина, щель, расщелина; прорезьраскол, броженияфракция, сектащепка, лучинаполбутылки маленькая бутылкакоктейль, делающийся из двух разных ликеровсладкое блюдорасщепленностьшпагатосведомитель, доносчикполицейский; детективособа женского поланичейный результат, ничьяразделенныйрасщепленный, расколотый; раздробленный; разбитыйгетерозиготныйраскалывать(ся); расщеплять(ся), трескаться, разбивать на частитерпеть кораблекрушение; разбить корабльразрушать, крушитьпрокладывать борозду, бороздитьрвать паруссильно болетьвзрываться, разражатьсяуходить, уезжать, покидатьразделять, делить на части; распределять; делить(ся) с кем-либопоссорить; раскалыватьотделятьсявыявлять, обнаруживать, выяснятьразглашать, разбалтывать, доноситьпоссориться, поругатьсяразвестисьбежать, нестисьАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > split
-
48 cachinnate
-
49 detonate
verbдетонировать, взрывать(ся)* * *(v) взорвать; взорваться; взрывать; взрываться* * *взрывать(ся), детонировать* * *[det·o·nate || 'detəneɪt] v. детонировать, взрываться, взрывать* * *взорватьвзрыватьсядетонироватьподорватьразражаться* * *взрывать(ся) -
50 hurl
1. nounсильный бросок2. verb1) бросать (с силой); швырять; метать; to hurl oneself броситься (at, upon - на); to hurl reproaches at smb. осыпать кого-л. упреками2) sport метатьSyn:throw* * *(v) швырнуть; швырять* * *1) сильный бросок 2) бита; клюшка 3) водоворот* * *[hɜrl /hɜːl] v. бросать, швырять, швыряться, метать; валить; разражаться* * *бросьтекиньтешвырнутьшвырять* * *1. сущ. 1) сильный бросок 2) бита 3) редк. водоворот 2. гл. 1) бросать (с силой) 2) спорт метать -
51 irrupt
(v) ворваться; врываться; вспыхивать; вспыхнуть; вторгаться; вторгнуться; разражаться; разразиться; совершать набег* * *врываться, вторгаться, совершать набег* * *1) врываться, вторгаться, совершать набег 2) вспыхнуть, разразиться (о пожаре, грозе, и т.д.) 3) претерпевать неожиданный рост численности (о популяции) -
52 outbreak
1. noun1) взрыв, вспышка (гнева)2) (внезапное) начало (войны, болезни и т. п.); вспышка (эпидемии); массовое появление (с.-х. вредителей); outbreak of hostilities начало военных действий3) восстание; возмущение4) geol. выброс, выход пласта на поверхность2. verb poet.= break out* * *(n) взрыв; внезапное начало; вспышка* * *взрыв, вспышка, начало* * *n. взрыв, вспышка; начало, внезапное начало, массовое появление; волнения, возмущение, восстание; выброс пласта на поверхность* * *бунтвзрыввосстаниевосстаниявспышкавспышкумятеж* * *1. сущ. 1) прям и перен. выброс, извержение, прорыв; взрыв, вспышка; внезапное появление 2) восстание 3) геол. выброс, выход пласта на поверхность 2. гл.; поэт. 1) вспыхивать, разражаться (о грозе, огне и т. п.) 2) расцветать -
53 rant
1. noun1) напыщенная речь; громкие слова; декламация2) шумная проповедь3) dial. кутеж2. verb1) говорить напыщенно; декламировать2) проповедовать3) dial. шумно веселиться; громко петь* * *1 (n) громкие слова; демагогия; напыщенная речь; проповедь; пустословие; тирада2 (v) говорить напыщенно; заниматься пустословием; произносить громкие слова; разражаться тирадами* * *напыщенные шумные тирады, разглагольствования* * *[ rænt] n. шумная проповедь, напыщенная речь, громкие слова, пустословие, декламация, кутеж, пирушка v. говорить напыщенно, пустословить, декламировать, проповедовать* * *высокопарностьвыспренность* * *1. сущ. напыщенные шумные тирады 2. гл. 1) а) говорить напыщенно б) кричать, говорить с напором 2) шумно веселиться; громко петь -
54 split
1. noun1) раскалывание2) трещина, щель, расщелина; прорезь3) раскол4) щепка, лучина (для корзин)5) полбутылки или маленькая бутылка (газированной воды, водки и т. п.)6) electr. расщепленность7) (pl.) sport шпагат8) сладкое блюдо (из фруктов, мороженого, орехов)2. adjectiveрасщепленный, расколотый; раздробленный; разделенный пополам; split decision решение, при котором голоса разделились; split second какая-то доля секунды; мгновение3. verb(past and past participle split)1) раскалывать(ся); расщеплять(ся) (тж. split asunder)2) разбивать(ся), трескаться; to split one's forces дробить силы; my head is splitting у меня раскалывается голова от боли3) делить на части; распределять (usu. split up); делиться с кем-л. (with); to split one's vote (или ticket) голосовать одновременно за кандидатов разных партий; to split the profits поделить доходы; to split a bottle collocation раздавить бутылочку на двоих4) поссорить; раскалывать (на группы, фракции и т. п.)split offsplit onsplit upto split one's sides надрываться от хохотаthe rock on which we split камень преткновения; причина несчастийto split smb.'s ears оглушать кого-л.to split the differenceа) брать среднюю величину;б) идти на компромиссSyn:sever* * *1 (0) сплит2 (n) дробление акции; покупка партии ценных бумаг в несколько приемов; сплит; трещина; фракция3 (v) дробить; раскалывать; расколоть* * *раскалывать(ся), разделять(ся)* * *[ splɪt] n. сладкое блюдо; раскалывание, расщепление; трещина, щель, расщелина; прорезь, разрыв, раскол; щепка, лучина; расщепленность; шпагат; слоеное изделие, доля в добыче v. расщеплять, расщепить, раскалывать, расслаивать, рассечь, раскалываться, расщепляться, расслаиваться, сечься; трескаться, разбивать; делить на части, распределять, делиться с кем-л., поссорить; уходить, сбежать, разбавлять adj. расколотый, расщепленный, раздробленный, разделенный пополам* * *дроблениеразбавлятьразбиватьразделениераздроблятьразногласияраскалыватьраскалыватьсярасколрасколирасколовшийсярасколотьрасколотьсятрещина* * *1. сущ. 1) а) расщепление б) перен. процесс раздела корпорации 2) трещина 3) а) раскол, брожения б) фракция, секта 4) а) щепка б) брит. брусок мореного дуба, который используют в качестве прибора освещения 5) разг. а) полбутылки или маленькая бутылка б) коктейль, делающийся из двух разных ликеров в) сладкое блюдо 6) электр. расщепленность 2. прил. 1) а) разделенный (на части, периоды и т.д.) б) расщепленный 2) биол. гетерозиготный 3. гл. 1) а) раскалывать(ся); расщеплять(ся) (тж. split asunder), трескаться, разбивать на части б) терпеть кораблекрушение; разбить корабль в) перен. разрушать 2) а) с.-х. прокладывать борозду, бороздить б) мор. рвать парус (о ветре) 3) перен. сильно болеть 4) взрываться, разражаться 5) амер., сленг уходить -
55 burst out
вспыхивать (о войне, эпидемии); to burst out crying (laughing) = to burst into tears (into laughter)* * *разражаться, вспыхивать, выметываться* * *1) вспыхивать (о войне, эпидемиии т. п.) 2) начать внезапно или бурно (что-л. делать) 3) сбегать -
56 break\ out
1. I1) the armies encircled at that city could not break out армии, окруженные под этим городом, не смогли прорваться /вырваться из окружения/; а group of prisoners broke out группа заключённых совершила побег2) a war (an epidemic, a disease. cholera, a fire, a quarrel, a panic, a strife, a riot, a rebellion, etc.) broke out вспыхнула /разразилась, началась/ война и т. д.; pimples (spots, ulcers, etc.) break out появляются прыщи и т. д., rash broke out выступила /высыпала/ сыпь; measles broke out началась корь /эпидемия кори/2. XVI1) break out in some place the plague broke out in London that summer в то лето в Лондоне разразилась чума /эпидемия чумы/2) break out int (to) (with) smth. break out in pimples (in spots, in sores, in rash, into sweat, into ulcers, etc.) покрываться прыщами и т. д.; his face had broken out in a rash of red and purple blotches его лицо пошло /покрылось/ красными и багровыми пятнами; trees are breaking out into buds на деревьях появляются почки; break out with smth. break out with pimples (with a rash, etc.) покрываться прыщами и т. д.', break out on smth. a mass of sores had broken out on his leg нога покрылась множеством язв3) break out in (to) smth. break out into applause (into cheers, into a fit of laughter, into praise, into abuse, into loud curses, etc.) разражаться аплодисментами и т. д. -
57 burst
1. Ia tyre (a pipe, a balloon, a sack, a seam, etc.) burst шина и т. д. лопнула; the bottle has burst бутылку разорвало, бутылка лопнула; the buds are all bursting почки лопаются; one of my buttons has burst у меня отлетела пуговица; if you eat much more you'll burst если ты еще будешь есть, ты лопнешь; а boil burst нарыв прорвался /вскрылся/; а boiler (a gun, a bomb, etc.) burst котел и т. д. взорвался; my heart will burst у меня разорвется сердце; the clouds burst разразился ливень, =burst небо как прорвало || burst at same time the dam burst last year плотину в прошлом году прорвало2. IIIburst smth. burst a chain (one's bonds, a strap, etc.) разрывать цепь и т. д.; 1 burst a blood-vessel у меня лопнул кровеносный сосуд; the саг burst a tire у машины лопнула шина; the river has burst its banks река вышла из берегов; she is getting so fat that she'll soon burst her clothes ее так разносит, что на ней скоро все трещать будет; grain is bursting granery закрома ломятся от зерна3. VI|| burst smth. open взламывать /вскрывать/ что-л.; burst the door (the gate, the lid of the box, etc.) open взламывать дверь и т. д.4. XIIIburst to do smth. usually in the Continuous be bursting to see smb. (to go there, to tell smb. so, etc.) coll. сгорать от нетерпения /гореть нетерпением/ повидать кого-л. /встретиться с кем-л./ и т. д.5. XV11 burst open открыться, распахнуться; the window (the door, the gate, etc.) burst open окно и т. д. распахнулось; the rivers burst open реки вскрываются; buds burst open почки лопаются /раскрываются/6. XVI1) burst in smth. burst in the seam лопнуть no шву; the bomb burst in the middle of the crowd бомба взорвалась в центре толпы; burst (in)to smth. burst (in)to pieces (into fragments, into bits, etc.) разлететься на части /на куски/ и т. д.; burst with smth. burst with a great noise (with a noise like thunder, with a rumbling sound, etc.) с треском /с шумом/ и т. д. лопаться /разрываться/; burst with smth., smb. burst with food (with corn, with people, etc.) ломиться от продуктов и т. д., быть битком набитым продовольствием и т. д.; the sack is bursting with grain мешок вот-вот лопнет от зерна2) burst with smth. usually in the Continuous be bursting with happiness (with emotion, with delight, with excitement, etc.) быть переполненным счастьем и т. д., be bursting with joy сиять от радости; be bursting with envy лопаться от зависти; be bursting with indignation кипеть от негодования /негодованием/: he was bursting with pride его распирало от гордости; the children are bursting with health дети пышат здоровьем; be bursting with laughter (with tears, with curiosity, etc.) с трудом сдерживать смех и т. д.3) burst into some place burst into the room (into the house, into the city, etc.) ворваться в комнату и т. д.; burst into the place impetuously (boisterously, involuntarily, etc.) стремительно и т. д. ворваться /влететь/ куда-л.; burst out of smth. burst out of the bag (out of one's pockets, out of the trunk, etc.) выскочить /выпасть/ из сумки /мешка/ и т. д.; burst out of the room выбежать /вылететь/ [вон] из комнаты; the river bursts out of the ground речка пробивается из-под земли; burst through smth. the sun burst through the clouds солнце неожиданно показалось из-за туч4) burst into smth. burst into tears (into laughter, into applause, into angry speech, into angry words, etc.) разражаться слезами и т. д., he burst into a loud fit of laughter он залился громким смехом; burst into а song запеть, затянуть песню; burst into a gallop помчаться галопом; burst into flame вспыхнуть; the building burst into flame здание заполыхало; the airplane burst into flame самолет загорелся; burst into rage прийти в ярость; their resentment burst into rebellion их недовольство /возмущение/ вылилось в восстание; the volcano burst into eruption началось извержение вулкана; burst into bloom /into blossom/ расцвести, распуститься (о цветах), burst into leaf распуститься (о деревьях)5) burst from smb., smth. burst from smb.'s lips сорваться с чьих-л. губ, вырываться у кого-л.; а cry (a groan, etc.) burst from the crowd толпа закричала и т. д.6) burst (up)on smth., smb. burst (up)on the ear /upon smb.'s ears/ внезапно долетать до чьего-л. слуха /послышаться кому-л./; burst (up)on the eye /upon smb.'s view/ внезапно открываться чьему-л. взору; а splendid view burst upon us перед нами открылся чудесный вид7. XVIIburst into doing smth. burst into weeping /into crying/ расплакаться,burst залиться /разразиться/ слезами; burst into laughing рассмеяться или расхохотаться8. XVIIIburst oneself don't burst yourself! смотри, не надорвись!9. XXI1|| burst one's sides with laughter помирать со смеху, хохотать до изнеможения -
58 burst\ out
1. Iwar (an epidemic, etc.) burst. out вспыхнула /разразилась/ война и т. д.2. XIVburst out doing smth. burst out crying ( weeping, laughing, singing, ate.) разразиться слезами, расплакаться и т. д.3. XVIburst out into smth.1)burst out into the street (into the yard, etc.) выбегать на улицу и т. д.; he burst out into this open air a) он выбежал на улицу: 6) он вырвался на волю2)burst out into tears (into laughter, into threats, into angry words, etc.) разражаться слезами и т. д. -
59 burst out
фраз. гл.1) вспыхивать, разражаться (о войне, эпидемии)Syn:2) начинать внезапно или бурноto burst out laughing — рассмеяться, залиться смехом
The other girls burst out crying at the sight of the coffin. — Остальные девушки залились слезами при виде гроба.
Syn:3) сбегатьThree men burst out of prison yesterday. — Вчера из тюрьмы сбежали трое заключённых.
Syn:4) восклицать"Don't hit me!" she burst out. — "Не бей меня!" - завопила она.
The children are bursting out of their clothes so quickly. — Дети так быстро вырастают из одежды.
-
60 cachinnate
['kækɪneɪt]гл.; книжн.разражаться гомерическим хохотом; истерически хохотатьHe only cachinnated the more vehemently. — Он лишь расхохотался ещё громче.
См. также в других словарях:
разражаться — см. начинаться 1 Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. разражаться гл. несов. • ударять … Словарь синонимов
РАЗРАЖАТЬСЯ — РАЗРАЖАТЬСЯ, разражаюсь, разражаешься (книжн.). несовер. к разразиться. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
разражаться — РАЗРАЗИТЬСЯ, ажусь, азишься; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Разражаться — несов. неперех. 1. Проявляться с большой силой (о чём либо стихийном, катастрофическом). 2. перен. Сильно и бурно выражать свои чувства, свое отношение к кому либо или к чему либо. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
разражаться — разражаться, разражаюсь, разражаемся, разражаешься, разражаетесь, разражается, разражаются, разражаясь, разражался, разражалась, разражалось, разражались, разражайся, разражайтесь, разражающийся, разражающаяся, разражающееся, разражающиеся,… … Формы слов
разражаться — разраж аться, аюсь, ается … Русский орфографический словарь
разражаться — (I), разража/юсь, жа/ешься, жа/ются … Орфографический словарь русского языка
разражаться — см. Разразиться … Энциклопедический словарь
разражаться — гроза разразилась • действие, субъект, начало разразилась буря • действие, субъект, начало разразилась война • действие, субъект, начало разразилась гроза • действие, субъект, начало разразилась страшная гроза • действие, субъект, начало… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
разражаться — см. разразиться; а/ется; нсв … Словарь многих выражений
разражаться — 2.2.2.1., ОСМ 3 … Экспериментальный синтаксический словарь
