-
41 se débonder
1) откупориваться (о бочке и т. п.)2) выливаться, распространяться с силой; прорываться с силой3)se débonder( le cœur) — дать волю чувствам, взорваться; вдруг заговорить, разоткровенничатьсяse débonder de toutes ses rancœurs — излить все свои обиды -
42 se déboutonner
-
43 correrse
2) разливаться, распространяться, расплываться, расходиться5) разг. разоткровенничаться6) разг. предлагать излишнюю компенсацию••con el correrse del tiempo (de los años) loc. adv. — с течением времени -
44 expansionarse
-
45 разболтаться
I1) mescolarsi ( nell'agitare)2) перен. ( распуститься) rilassarsi, diventare indisciplinato / sregolato / smidollato разг.3) ( ослабнуть) allentarsi тж. тех.; indebolire vi (e), indebolirsiII( заболтаться) non la finire di chiacchierare / cicalare; ( разоткровенничаться) sbottonarsi -
46 come into the open
1) Общая лексика: становиться очевидным2) Переносный смысл: быть откровенным, высказаться3) Макаров: открыться, разоткровенничаться -
47 come out into the open
1) Общая лексика: быть откровенным (своих взглядов и т. п.), не скрывать (своих взглядов и т. п.)2) Американский английский: становиться достоянием гласности (At the party the secret came out into the open. На вечеринке секрет стал известен всем. Ю.Е. Драггейм, 1991)3) Макаров: выйти наружу, открыто заявить (о своих взглядах и т. п.), открыться, привлечь к себе внимание, разоткровенничатьсяУниверсальный англо-русский словарь > come out into the open
-
48 lay heart bare
1) Образное выражение: разоткровенничаться, раскрыть ( кому-л.) свое сердце2) Макаров: (one's) раскрыть (кому-л.) свое сердце -
49 open heart
-
50 open mind
1) Общая лексика: (smb.'s) раскрыть душу, разоткровенничаться, непредвзятость (it's hard to keep an open mind on this issue = по данному вопросу трудно быть непредвзятым), здравый смысл2) Макаров: непредубеждённый ум -
51 open up
['əʊpən'ʌp]1) Общая лексика: обнаруживать, осваивать, освоить, открывать (себя/свои чувства, кому-л.), открываться (открывать свои чувства), открыть дверь, разоткровенничаться, сделать доступным, открывать доступ (чему-л.), разверзнуться (о провале, яме), откровенничать (Thank you for opening up and telling me all about it.), открывать душу (Thank you for opening up and telling me all about it.)3) Медицина: вскрывать (при оперативном вмешательстве) (The surgeon opened up the patient's chest.)4) Спорт: открывать, открытый, разгруппировываться5) Военный термин: открывать огонь6) Техника: обнаруживаться, открыться, раскрываться, открываться (напр. о живописном виде)7) Горное дело: начинать новую лаву, начинать новый забой, начинать (забой), открывать (забой)8) Дипломатический термин: обнаруживаться (о возможностях и т.п.)9) Лесоводство: увеличить натяжение пильного полотна (напр. в ленточнопильном станке)10) Сленг: начать драку, начать стрельбу, разглашать конфиденциальную информацию, говорить открыто (о себе и своих чуствах), "врубиться на полную катушку", доносить, начать борьбу11) Нефть: вскрывать12) Космонавтика: обнаружиться13) Бурение: вводить в эксплуатацию, вскрыть14) Макаров: вскрываться, делать доступным, делаться доступным, раскрывать, брусовать (бревно), вскрывать (напр. упаковку)15) Табуированная лексика: приготавливаться к половому акту, (о женщине) развести ноги в стороны (готовясь к половому акту) -
52 open up
сделать(ся) доступным; раскрывать(ся); обнаруживатьсяразоткровенничатьсяАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > open up
-
53 aus sich herausgehen
нареч.Универсальный немецко-русский словарь > aus sich herausgehen
-
54 herausgehen
гл.общ. стать откровенным, разоткровенничаться, оживиться, сделаться общительным, разойтись (aus sich (D)), вывестись (о пятнах), выходить -
55 krenge
-
56 раскрыться
совabrir-se, descerrar-se; ( настежь) escancarar-se; ( обнажиться) descobrir-se; (обнаружиться - о качествах, внутреннем состоянии) revelar-se, desvendar-se; ( о цветах) abrir vi, desabrochar(-se); ( открыться взору) descortinar-se, descobrir-se; рзг ( разоткровенничаться) abrir-se -
57 wywnętrzyć\ się
-
58 ouvrir son cœur
(ouvrir son cœur [тж. parler avec son cœur])излить, раскрыть душу, открыть свое сердце, разоткровенничатьсяD'un hochement de tête, je fis confiance à la sûreté de son jugement. Elle y fut sensible et ouvrit son cœur... (M. Aymé, Le Vaurien.) — Кивком головы я подтвердил доверие к верности ее суждений. Она не осталась к этому безучастной и стала изливать душу...
-
59 descubrirse
1. прил.1) общ. (выясниться) обнаруживать, (выясниться) обнаружить, (обнажиться) раскрыться, (показаться) открыться, выдать себя, обнажить голову, оголить, отпахиваться, показаться, раскрыть свои карты, снять шляпу, обнажить (раскрыться)2) разг. разоткровенничаться3) перен. (обнаружиться) раскрыться2. гл.общ. доверять тайну, снимать головной убор, сообщать секрет -
60 explayarse
1. прил.1) разг. разоткровенничаться2) книжн. изливать, излиться2. гл.общ. растягиваться, говорить пространно, откровенничать, расширяться, совершать загородную прогулку
См. также в других словарях:
РАЗОТКРОВЕННИЧАТЬСЯ — РАЗОТКРОВЕННИЧАТЬСЯ, аюсь, аешься; совер. (разг.). Вступить в слишком откровенные разговоры, начать откровенничать. Р. с попутчиком. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
разоткровенничаться — разболтаться Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Разоткровенничаться — сов. неперех. разг. Разговориться слишком откровенно. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
разоткровенничаться — разоткровенничаться, разоткровенничаюсь, разоткровенничаемся, разоткровенничаешься, разоткровенничаетесь, разоткровенничается, разоткровенничаются, разоткровенничаясь, разоткровенничался, разоткровенничалась, разоткровенничалось,… … Формы слов
разоткровенничаться — разоткров енничаться, аюсь, ается … Русский орфографический словарь
разоткровенничаться — (I), разоткрове/нничаюсь, чаешься, чаются … Орфографический словарь русского языка
разоткровенничаться — аюсь, аешься; св. Разг. Начать откровенничать, стать излишне откровенным. Р. с первым попавшимся человеком. Что это я так перед вами разоткровенничался? … Энциклопедический словарь
Разоткровенничаться — В целом часто не очень культурное поведение, особенно в нетрезвом состоянии. Ср. психологическое понятие «эффект случайного постороннего» (например, незнакомого попутчика в поезде, которому изливают душу). Лучше от этого воздерживаться всегда (и… … Энциклопедический словарь по психологии и педагогике
разоткровенничаться — аюсь, аешься; св.; разг. Начать откровенничать, стать излишне откровенным. Разоткрове/нничаться с первым попавшимся человеком. Что это я так перед вами разоткровенничался? … Словарь многих выражений
разоткровенничаться — В целом часто не очень культурное поведение, особенно в нетрезвом состоянии. Ср. психологическое понятие «эффект случайного постороннего» (например, незнакомого попутчика в поезде, которому изливают душу). Лучше от этого воздерживаться… … Культура речевого общения: Этика. Прагматика. Психология
разоткрове́нничаться — аюсь, аешься; сов. разг. Начать откровенничать, стать излишне откровенным. Надо же было целый год носить на сердце немую, невысказанную боль, чтобы сейчас, вот так, ни с того, ни с сего, разоткровенничаться перед первым попавшимся человеком.… … Малый академический словарь