-
21 об этом можно думать разно
par to var domāt dažādi -
22 разносчик
разно́счикkolportisto.* * *м.1) (посылок и т.п.) paquetero m2) ( продавец вразнос) buhonero m, vendedor ambulante••разно́счик новосте́й разг. — propagador de nuevas, gacetista m
разно́счик инфе́кции — foco (propagador) de infección
* * *м.1) (посылок и т.п.) paquetero m2) ( продавец вразнос) buhonero m, vendedor ambulante••разно́счик новосте́й разг. — propagador de nuevas, gacetista m
разно́счик инфе́кции — foco (propagador) de infección
* * *n1) gener. (ïîñúëîê è á. ï.) paquetero, (продавец вразнос) buhonero, arquero, cajero, gorgotero, merchante, vendedor ambulante, mercachifle, noticiero, repartidor2) Chil. marchante, tendero -
23 розносна швидкість
разно́сная ско́ростьУкраїнсько-російський політехнічний словник > розносна швидкість
-
24 разнос
diversion, diversity, ( двигателя) overrun, runaway, separation, (электродов, датчиков) span геофиз.* * *разно́с м.1. (разделение во времени, пространстве и т. п.) separation, spacing2. ( неуправляемый набор скорости) racing, runawayразно́с дви́гателя — racing of an engineразно́с кана́лов радио — channel separation, channel spacingразно́с часто́т радио — frequency separation, frequency spacingразно́с часто́т, несу́щих радио — carrier frequency spacing* * * -
25 разносный
прил.1)разно́сная кни́га — registro de entregas
2) разг. ( ругательный) mordazразно́сная статья́ — un artículo vituperante (de rompe y rasga)
* * *прил.1)разно́сная кни́га — registro de entregas
2) разг. ( ругательный) mordazразно́сная статья́ — un artículo vituperante (de rompe y rasga)
* * *adjcolloq. (ругательный) mordaz -
26 разносчик
м.1) ( прессы) portatoreразно́счик посылок — portapacchi m
разно́счик писем — portalettere m; postino m
разно́счик телеграмм — postino portatelegrammi
2) ( продавец) (venditore) ambulante mразно́счик газет — strillone m
* * *n1) gener. merci ambulante, venditatore ambulante, venditore ambulante2) econ. imbonitore3) fin. ambulante -
27 разносный
прил.1)разно́сная кни́га — registro de entregas
2) разг. ( ругательный) mordazразно́сная статья́ — un artículo vituperante (de rompe y rasga)
* * *1)разно́сная кни́га — registre m de livraison
разно́сная торго́вля — colportage m
2) ( ругательный) разг. injurieux -
28 разносчик
м.1) ( доставщик) deliveryman, delivery boyразно́счик по́чты — mail carrier
2) ( продавец) pedlar, peddler, hawkerразно́счик газе́т — newsboy [-z-]; newsvendor [-z-] брит.
3) (распространитель, переносчик) carrierразно́счик инфе́кции — disease / infection carrier
разно́счик новосте́й — newsmonger [-zmʌ-]
-
29 разносный
1)разно́сная кни́га — delivery book
разно́сная торго́вля — street-hawking, peddling
2) разг. ( ругательный) annihilating [ə'naɪə-], slashingразно́сная статья́ в газе́те — annihilating newspaper article
-
30 пакет
паке́тpako, paketo;почто́вый \пакет poŝtpaketo, poŝtaĵo.* * *м.2) ( бумажный мешок) cartucho m, bolsa (saco) de papel3) ( почтовый) paquete postal; encomienda postal (Ю. Ам.); fardo (bulto) postal (Ц. Ам.)разно́счик паке́тов — paquetero m
4) спец. paquete mволново́й паке́т — grupo (tren) de ondas
5) ( комплект документов) paquete m, bloque mпаке́т мер — paquete de medidas
паке́т зако́нов — paquete de leyes
паке́т докуме́нтов — bloque de documentos
••индивидуа́льный (перевя́зочный) паке́т — paquete de cura individual, botiquín individual
паке́т а́кций — paquete de acciones
* * *м.2) ( бумажный мешок) cartucho m, bolsa (saco) de papel3) ( почтовый) paquete postal; encomienda postal (Ю. Ам.); fardo (bulto) postal (Ц. Ам.)разно́счик паке́тов — paquetero m
4) спец. paquete mволново́й паке́т — grupo (tren) de ondas
5) ( комплект документов) paquete m, bloque mпаке́т мер — paquete de medidas
паке́т зако́нов — paquete de leyes
паке́т докуме́нтов — bloque de documentos
••индивидуа́льный (перевя́зочный) паке́т — paquete de cura individual, botiquín individual
паке́т а́кций — paquete de acciones
* * *n1) gener. (ïî÷áîâúì) paquete postal, bloque, bolsa (saco) de papel, cucurucho (кулёк), encomienda postal (Ó. Àì.), envoltorio, fardo (bulto) postal (Ö. Àì.), pliego, tetrabrick (de zumo o leche), cartucho, paquete2) amer. encomienda3) eng. núcleo laminado4) Col. atejo, bojote5) Chil. cierro -
31 разнос
м.1) conducción f; entrega f ( доставка); reparto m, distribución f (писем и т.п.)2) (по книгам и т.п.) anotación f, inscripción f4) горн. zanja f, calicata f••пойти́ в разно́с — actuar para autodestruirse
* * *м.1) conducción f; entrega f ( доставка); reparto m, distribución f (писем и т.п.)2) (по книгам и т.п.) anotación f, inscripción f4) горн. zanja f, calicata f••пойти́ в разно́с — actuar para autodestruirse
* * *n1) gener. (ïî êñèãàì è á. ï.) anotación, conducción, distribución (писем и т. п.), entrega (доставка), inscripción, reparto2) colloq. (âúãîâîð) amonestación, bronca (fam.)3) eng. embalado (двигателя), embalamiento (двигателя)4) mining. calicata, zanja -
32 разносный
1)разно́сная кни́га — registre m de livraison
разно́сная торго́вля — colportage m
2) ( ругательный) разг. injurieux -
33 разный
прил., разно нареч.тĕрлĕ, тĕрлĕрен, расна, пĕрешкел мар; об этом говорят разно кун çинчен тĕрлĕрен калаçаççĕ; в чулане валяется разный хлам чаланта тĕрлĕ ǎпǎр-тапǎр йǎваланса выртать -
34 контроверза
ж киижн. (спор, разно-гласие) мубоҳиса, зиддият, мухолифат ж киижн. (спор, разно-гласие) мубоҳиса, зиддият, мухолифат -
35 групповой тариф
1) Engineering: group fare3) Accounting: group rate (для разно-номенклатурных грузов одной партии) -
36 региональное международное право
1) Law: regional international law2) Diplomatic term: regional international law (разно видность партикулярного права)Универсальный русско-английский словарь > региональное международное право
-
37 гидротурбина
гидротурби́на ж.
hydraulic turbine, water wheelгидротурби́на идё́т в разно́с — the hydraulic turbine runs awayосуша́ть гидротурби́ну (для ремонта, ревизии и т. п.) — unwater a hydraulic turbineпрото́чная часть гидротурби́ны — setting of a turbineакти́вная гидротурби́на — impulse turbineдиагона́льная гидротурби́на — adjustable-blade Francis [radial-flow] turbineковшо́вая гидротурби́на — Pelton turbineмоде́льная гидротурби́на — model(-test) turbine, turbine test modelнапорностру́йная гидротурби́на — reaction turbineосева́я гидротурби́на — axial-flow turbineповоро́тно-ло́пастная гидротурби́на — propeller [Kaplan] turbineрадиа́льно-осева́я гидротурби́на — Francis [radial-flow] turbineреакти́вная гидротурби́на — reaction turbineреакти́вная, осева́я гидротурби́на — parallel-flow reaction turbineреакти́вная, радиа́льно-осева́я гидротурби́на — Francis [radial-flow] reaction turbineреа́льная гидротурби́на ( по отношению к модельной) — the (proposed) field unit* * * -
38 угол
angle, corner* * *у́гол м.1. (фигура, образованная двумя сторонами) мат. angleу́гол в, напр. 65° — an angle of, e. g., 65°дели́ть у́гол попола́м — bisect an angleу́гол, заключё́нный ме́жду … — the angle contained by …образо́вывать у́гол — form an angleдве стороны́ образу́ют у́гол — two sides form an angleобразо́вывать у́гол с … — make an angle with …у́гол опира́ется на хо́рду — the angle is subtended by the chordоткла́дывать у́гол — lay off an angleповернуть(ся) на у́гол … — turn [rotate] through [by] an angle of …под угло́м … гра́дусов к о́си — at an angle of … degrees with an axisпроводи́ть [стро́ить] у́гол, напр. по транспорти́ру — draw an angle, e. g., with a protractorсоставля́ть у́гол — make an angle of … withу́гол стя́гивается дуго́й — the angle is sustended by the arc2. (место пересечения двух предметов, двух сторон, стык двух стен и т. п.) cornerаперту́рный у́гол — angular aperture, aperture angleу́гол ата́ки аргд. — angle of attack, angle of incidenceу́гол ата́ки ди́сковой бороны́ с.-х. — angle of harrowу́гол ата́ки, докрити́ческий — angle of incidence below stallingу́гол ата́ки, закрити́ческий — angle of incidence beyond stallingу́гол ата́ки, крити́ческий — angle of attack of maximum lift, angle of stallбрэ́гговский у́гол — Bragg angleвале́нтный у́гол — valence angleве́кторный у́гол — vectorial angleвертика́льный у́гол — vertical angleу́гол взма́ха ло́пасти ( несущего винта) ав. — flapping angleу́гол визи́рования — angle of sight, angle of viewу́гол внедре́ния ( ковша экскаватора) — angle of dig (of an excavator bucket)вне́шний у́гол — exterior angleвну́тренний у́гол — interior angleу́гол возмуще́ний аргд. — Mach angleвпи́санный у́гол — inscribed angleу́гол враще́ния — angle of rotationвспомога́тельный у́гол (резца, в плане) — side cut angleу́гол вхо́да — entrance [inlet] angleу́гол вхо́да ватерли́нии — angle of entrance of a water-lineвходя́щий у́гол геод. — reentering (reentrant) angleу́гол вы́хода — outlet [exit] angleу́гол вы́хода ватерли́нии — angle of run of the water-lineу́гол вы́хода (волны́) — angle of departure of a waveу́гол галопи́рования ( наземного транспорта) — angle of pitchгеоцентри́ческий у́гол — geocentric(al) angleгла́вный у́гол (резца, в плане) — plan approach angleу́гол глисса́ды — glide slopeу́гол голо́вки зу́ба ( конической шестерни) — addendum angleу́гол давле́ния ( в зубчатом зацеплении) — pressure angleдвугра́нный у́гол — dihedron, dihedral angleу́гол дели́тельного ко́нуса — pitch cone angleдиастимометри́ческий у́гол геод., опт. — deviating [stadia] wedgeдирекцио́нный у́гол картогр. — direction [position] angle; grid azimuth, y-azimuthу́гол диффере́нта мор. — trim angleу́гол диэлектри́ческих поте́рь — dielectric loss angleдополни́тельный у́гол — (дополняет до 90°) complementary angle; (дополняет до 180°) supplementary angle; (дополняет до 360°) conjugate angleу́гол 35° явля́ется дополни́тельным к углу́ 55° — 35° is complementary to 55°, 55° is complementary to 35°у́гол дре́йфа мор. — drift [leeway] angleу́гол есте́ственного отко́са — angle [slope] of reposeза́дний у́гол — ( резца) end-clearance angle; ( сверла) lip-relief angle; ( рыхлителя) heel clearanceза́дний, вспомога́тельный у́гол — end rake angleза́дний, гла́вный у́гол — side rake angleу́гол зажига́ния ( тиратрона) — firing angleу́гол зазо́ра — clearance angleу́гол зака́та диагра́ммы стати́ческой осто́йчивости мор. — angle of vanishing stabilityу́гол закру́чивания — twist [torsion] angleу́гол запа́здывания по фа́зе — lag angleу́гол засе́чки геод. — angle of crossing, intersection angleуглы́ зато́чки резца́ — tool anglesу́гол захва́та — ( валков) прок. angle of bite; ( щековой дробилки) nip angleзащи́тный у́гол ( троса заземления ЛЭП) — shielding angleу́гол зе́ва ( валков) прок. — angle of biteу́гол зре́ния — angle of viewу́гол зубча́того зацепле́ния — pressure angleу́гол изги́ба — bend angleу́гол килева́тости мор. — deadrise [rise-of-floor] angleу́гол конверге́нции — angle of convergenceу́гол ко́нусности — taper [cone, included-cone] angleкоордина́тный у́гол — quadrantal angle, quadrantу́гол кре́на1. ав. ( при развороте) angle of bank; ( в прямолинейном полёте) angle of roll2. авто roll [lean] angleу́гол кривизны́ — angle of curvatureкрити́ческий у́гол — critical angleкурсово́й у́гол навиг. — relative bearingкурсово́й у́гол радиоста́нции [КУР] навиг. — radio bearingу́гол Ма́ха — Mach angleмежплоскостно́й у́гол ( кристалла) — interfacial angleмё́ртвый у́гол авто — dead angleу́гол ме́ста — (angle of) elevationу́гол ме́стности — angle of siteу́гол наблюде́ния — observation [viewing] angleу́гол наиме́ньшего отклоне́ния ( призмы) — angle of minimum deflectionу́гол накло́на (кривой, траектории и т. п.) — slopeу́гол накло́на винтово́й кана́вки ( сверла) — angle of flute helixу́гол накло́на о́си обо́ймы щёткодержа́теля эл. — contact bevel angleу́гол накло́на судово́го тра́па — angle of attackу́гол накло́на траекто́рии полё́та — slope of the flight pathувели́чивать у́гол накло́на траекто́рии полё́та — steepen the slope of the flight pathна́крест лежа́щий у́гол — alternate angleу́гла напластова́ния горн. — bedding angleнаправля́ющий у́гол — direction angleу́гол напыле́ния ( между осью струи и покрываемой поверхностью) — spraying angleу́гол насыще́ния ( дросселя с насыщением) — firing angleу́гол но́жки зу́ба — dedendum angleу́гол обзо́ра — angle of aspect, angle of view, angle of sightу́гол обруше́ния горн. — inbreak angleу́гол обхва́та ( шкива ремнём) — angle of contact, wrapping angleу́гол опереже́ния — angle of lead, advance angle, angle of advanceо́стрый у́гол — acute angleу́гол отки́дки ло́пасти ( гребного винта) — rake angleу́гол отклоне́ния руля́ высоты́ — elevator angleу́гол отклоне́ния руля́ направле́ния — rudder angleу́гол отклоне́ния элеро́на — aileron angleу́гол отко́са — angle of slope, angle of reposeу́гол отсе́чки — элк. брит. angle of (anode) current flow; амер. operating angleу́гол отсе́чки составля́ет 90° — the angle of current flow [operating angle] is 180° (Примечание. При переводе величина угла умножается на два.)у́гол отстава́ния — angle of lagу́гол паде́ния1. (света, волны и т. п) angle of incidence2. горн. pitch angle, angle of dipпере́дний у́гол ( резца) — rakeпло́ский у́гол — plane [flat] angleу́гол поворо́та ( транспортного средства) — turning angleу́гол поворо́та стрелы́ ( крана) — angle of swing of a boomу́гол подъё́ма ( линии витка) — helix angleу́гол по́лного вну́треннего отраже́ния — critical angle for total reflectionу́гол по́лной поляриза́ции — angle of polarization, Brewster angleпо́лный у́гол (360°) — perigon, round angleу́гол положе́ния — position angle, angle of situation, angle of siteполя́рный у́гол ( в системе полярных координат) — vectorial angleпополни́тельный у́гол (до 180°) — supplementary angleу́гол ABC и у́гол CBD явля́ются пополни́тельными — angle CBD and angle CBD are supplementary to each otherу́гол в 135° явля́ется пополни́тельным для угла́ 45° — 135° is supplementary to 45°у́гол поса́дки ( рессоры) — seat angleу́гол по́ступи ( гребного винта) — advance angleу́гол пота́птывания ( наземного транспорта) — angle of rollу́гол поте́рь эл [m2]. — loss angleу́гол поте́рь диэле́ктрика — dielectric loss angleпреде́льный у́гол опт. — critical angleу́гол приведе́ния — related [reference] angleу́гол при верши́не — apex [apical, vertex] angleу́гол при верши́не в пла́не ( резца) — nose angleу́гол привя́зки геод. — angle of connectionу́гол при́змы, отклоня́ющий — angle of a prism, prism angleприлежа́щий у́гол — adjacent angleу́гол при обра́тной засе́чке геод. — back [reciprocal] angle, back bearingу́гол при основа́нии — base angleу́гол притека́ния аргд. — flow incidenceу́гол пролё́та ( электрона) — transit angleпростра́нственный у́гол — solid angleпротиволежа́щий у́гол — opposite angleу́гол проходи́мости, за́дний — angle of departureу́гол проходи́мости, пере́дний — angle of approachпрямо́й у́гол (90°) — right angleпутево́й у́гол навиг. — courseпутево́й, за́данный у́гол — course set, course required, Co. Req.путево́й, и́стинный у́гол — true courseпутево́й, факти́ческий у́гол — брит. course made goodу́гол рабо́чего ко́нуса воло́кон — drawing taperу́гол разва́ла бло́ков — included angle of cylindersу́гол разва́ла борто́в су́дна — angle of flareу́гол разва́ла кла́панов — included angle of valvesу́гол разва́ла колё́с — angle of camberразвё́рнутый у́гол — straight [flat] angleу́гол разворо́та — angle of turnу́гол разде́лки кро́мок свар. — groove [bevel] angleу́гол разно́са ( факела) — divergence angleу́гол раскры́ва ЭЛТ — bulb angle of a CRTу́гол распыле́ния струи́ — spray-cone angleу́гол рассе́яния — angle of deflection, scattering angleу́гол рассогласова́ния автмт. — error angleу́гол раство́ра анте́нны — beamwidth of the antennaу́гол раство́ра диагра́ммы напра́вленности анте́нны на у́ровне полови́нной мо́щности — beamwidth at [between] halfpower pointsу́гол раство́ра ко́нуса — opening of a coneу́гол раство́ра пучка́ элк. — beam angleра́стровый у́гол полигр. — screen angleу́гол растру́ба — angle of flareу́гол расхожде́ния — divergence angleу́гол расхожде́ния электро́нного пучка́, полови́нный ( в ЭЛТ) — half-angle subtended by the beamу́гол ре́зания ( резца) — cutting angleу́гол ре́зания, за́дний — relief angle, clearanceу́гол ре́зания, пере́дний — hock angleу́гол рыхле́ния с.-х. — ripping angleу́гол сближе́ния меридиа́нов — angle of convergence, convergent [mapping] thetal angleу́гол сва́ливания ( самолета) — angle of stallу́гол сви́вки кана́та — lay angle of a ropeу́гол сдви́га фаз — phase shiftу́гол скольже́ния — ( по наклонной плоскости) angle of slide; ( гребного винта) slip angleу́гол скольже́ния волны́ ( между падающим лучом и поверхностью) — grazing angle of a waveу́гол ско́са кро́мки — bevel angleсме́жный у́гол — adjacent angleу́гол сно́са — angle of driftсоотве́тственный у́гол — corresponding angleсре́занный у́гол ( дефект формы листа) прок. — cut angleу́гол сры́ва пото́ка аргд. — angle of stallтеле́сный у́гол — solid angleтупо́й у́гол — obtuse angleу́гол упрежде́ния — lead angleу́гол упрежде́ния сно́са ав. — crab angleустраня́ть у́гол упрежде́ния сно́са — decrab, kick off driftу́гол устано́вки, нивелиро́вочный (крыла, хвостового оперения и т. п.) — брит. rigging angle of incidence; амер. incidenceфа́зовый у́гол — phase angleцентра́льный у́гол — central angleчасово́й у́гол астр. — hour angleша́говый у́гол ( гребного винта) — pitch angleуглы́ Э́йлера — Eulerian anglesэкваториа́льный у́гол — equator angle* * * -
39 С-598
НИ (И) (ВОТ) НА СТОЛЬКО (СТОЛЕЧКО) И ВОТ СТОЛЬКО coll PrepP or AdvP these forms only adv (intensif) used with negated verbs) not even a small amount or to a small extent: not a (one little, the least little) bit not a whit not (none) at all no NP at all (when indicating a small amount with one's fingers) not even that (this) much.«Очевидно, мы с вами разно понимаем вопросы чести». -«Это потому, что у вас ее не осталось и вот столько!» (Шолохов 5). "Apparently we have different conceptions of honour." "That's because you haven't one little bit of it left!" (5a).«Стреле-то вот ни на столечко не поверил, сами изволили видеть!» (Достоевский 3). "I didn't believe in that thunderbolt the least little bit, you saw that for yourself!" (3a).Ну вот уж здесь, - сказал Чичиков, - ни вот на столько не солгал», - и показал большим пальцем на своем мизинце самую маленькую часть (Гоголь 3). "This time," said Chichikov, "I haven't lied even that much," and he pointed with his thumb to the tip of his little finger (3a). -
40 У-196
НА УЩЕРБЕ PrepP Invar usu. subj-compl with бытыз)1. ( subj: луна, месяц) (of the crescent moon) the moon is beginning to decrease gradually in size: луна на ущербе - the moon is waning (on the wane).«Не будет, батя, дела... Месяц на ущербе»... Старик закурил, поглядел на солнце, застрявшее по ту сторону коряги. «Сазан, он разно берёт. И на ущербе иной раз возьмётся» (Шолохов 2). "We won't get anything today, Dad... Moon's on the wane."...The old man lighted up (his cigarette) and glanced at the sun, now snagged behind the sunken tree. "Carp bite at different times. Even with a waning moon" (2a).2. ( subj: abstr) sth. is receding, nearing the endX на ущербе ' X is nearly (almost) overX is on the decline (on the wane) X is waning (fading, dying out) X is almost gone X is almost at an end X is drawing to a close (to an end).«Вроде, на ущербе жизнь твоя холостяцкая, Вася?» (Максимов 3). "Vasilii, my boy...it looks as though your bachelor days are nearly over" (3a). ф
См. также в других словарях:
разно — по всякому, неодинаково, кто как, когда как, раз на раз не приходится, разнообразно, по различному, многообразно, по разному, всяко, всячески, различно Словарь русских синонимов. разно см. различно Словарь синонимов русского языка. Практический… … Словарь синонимов
РАЗНО — (разг.). нареч. к разный в 1 и 2 знач.; различно, разнообразно. Об этом можно думать разно. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
разно — (разг.). нареч. к разный в 1 и 2 знач.; различно, разнообразно. Об этом можно думать разно. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
РАЗНО — (разг.). нареч. к разный в 1 и 2 знач.; различно, разнообразно. Об этом можно думать разно. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
разно — (разг.). нареч. к разный в 1 и 2 знач.; различно, разнообразно. Об этом можно думать разно. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
разно… — (без удар.). Первая часть составных сущ. и прил. в знач. разный, напр. разнобокий, разновесомый, разносторонность. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
Разно... — разно... Начальная часть сложных слов, вносящая значение сл.: разный (разнобокий, разновековой, разносторонность и т.п.). Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
разно... — разно... Первая часть сложных слов со : 1) разный, с разным (в 1 знач.), несходный, напр. разноглубинный, разнокрылый, разномыслящий, разновеликий; 2) разный (во 2 знач.), не один и тот же, напр. разновременный, разновысокий, разномасштабный; 3)… … Толковый словарь Ожегова
разно.. — разно... первая часть сложных слов, пишется слитно … Слитно. Раздельно. Через дефис.
разно... — РАЗНО... Первая часть сложных слов. Вносит зн. сл.: разный. Разнобокий, разновысокий, разноглазый, разнолепестный, разносортный, разноспоровый, разнофактурный … Энциклопедический словарь
разно — см. разный 1); нареч. Все говорили разно. Разно мыслить … Словарь многих выражений
