-
81 предмет разногласия
•The allocation of the water of the Rio Grande has long been a matter of contention between the U.S. and Mexico.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > предмет разногласия
-
82 При невозможности урегулировать все разногласия путём переговоров, споры
Универсальный русско-английский словарь > При невозможности урегулировать все разногласия путём переговоров, споры
-
83 Стороны будут стараться решать дружески все споры и разногласия, которы
Универсальный русско-английский словарь > Стороны будут стараться решать дружески все споры и разногласия, которы
-
84 в палате возникли разногласия по вопросу о тарифах
Универсальный русско-английский словарь > в палате возникли разногласия по вопросу о тарифах
-
85 в палате возникли разногласия по вопросу...
Diplomatic term: the House split over the problem...Универсальный русско-английский словарь > в палате возникли разногласия по вопросу...
-
86 в случае разногласия в интерпретации русский вариант считать основным
Универсальный русско-английский словарь > в случае разногласия в интерпретации русский вариант считать основным
-
87 внезапные острые разногласия
Diplomatic term: firestormУниверсальный русско-английский словарь > внезапные острые разногласия
-
88 внутренние разногласия
1) General subject: internal differences2) Mass media: domestic dissentУниверсальный русско-английский словарь > внутренние разногласия
-
89 возникающие разногласия
Diplomatic term: emergent controversiesУниверсальный русско-английский словарь > возникающие разногласия
-
90 вопрос, вызывающий разногласия
General subject: vexed point, vexed questionУниверсальный русско-английский словарь > вопрос, вызывающий разногласия
-
91 вопросы, вызывающие разногласия
General subject: divisive issuesУниверсальный русско-английский словарь > вопросы, вызывающие разногласия
-
92 все возникающие разногласия
Makarov: all emergent controversiesУниверсальный русско-английский словарь > все возникающие разногласия
-
93 вызвать бурные разногласия
Diplomatic term: detonate controversiesУниверсальный русско-английский словарь > вызвать бурные разногласия
-
94 вызвать разногласия
1) General subject: cause division, divide, provoke division, stir up controversy2) Diplomatic term: raise controversyУниверсальный русско-английский словарь > вызвать разногласия
-
95 вызывать разногласия
1) General subject: excite division, arouse a discord, divide, generate a discord2) Makarov: create dissentУниверсальный русско-английский словарь > вызывать разногласия
-
96 вызывающий разногласия
General subject: schismogenicУниверсальный русско-английский словарь > вызывающий разногласия
-
97 вызывающий разногласия в оценках
Makarov: controversialУниверсальный русско-английский словарь > вызывающий разногласия в оценках
-
98 глубокие разногласия
1) General subject: deep divisions (over/on)2) Mass media: deep divisionsУниверсальный русско-английский словарь > глубокие разногласия
-
99 давние политические разногласия
1) General subject: a political feud of long standing2) Diplomatic term: political feud of long standingУниверсальный русско-английский словарь > давние политические разногласия
-
100 давнишние разногласия
Mass media: durable differences, longstanding differencesУниверсальный русско-английский словарь > давнишние разногласия
См. также в других словарях:
разногласия — раскол, распри Словарь русских синонимов. разногласия сущ., кол во синонимов: 3 • споры (3) • … Словарь синонимов
разногласия — (напр. при согласовании технических условий) [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN division … Справочник технического переводчика
разногласия (мн.) — (напр. по контракту) [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN dispute … Справочник технического переводчика
разногласия — • большие разногласия • глубокие разногласия • непримиримые разногласия • острые разногласия … Словарь русской идиоматики
разногласия — возникают разногласия • существование / создание, субъект, начало возникли разногласия • существование / создание, субъект, начало … Глагольной сочетаемости непредметных имён
Разногласия между президентом России и министром финансов — Разногласия между президентом и главой Минфина имеют давнюю историю и затрагивают целый ряд вопросов. На совместном заседании Госсовета и Совета по развитию информационного общества в декабре 2009 года вице премьер, министр финансов Алексей… … Энциклопедия ньюсмейкеров
разногласия в отношении рыночных цен — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN market price frictions … Справочник технического переводчика
разногласия по вопросам развития атомной энергетики — полемика по вопросам развития ядерной энергетики — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом Синонимы полемика по вопросам развития ядерной энергетики EN nuclear controversy … Справочник технического переводчика
Разногласия — (Махлокет) Имеются в виду расхождения во мнении по религиозным вопросам. Мудрецы часто расходились во взглядах на смысл и интерпретацию текстов Торы. О Р. между школами Гилеля и Шамая свидетельствует р. Йоси: Вначале Р. в Израиле не были… … Энциклопедия иудаизма
разногласия — Syn: см. раскол, см. распри … Тезаурус русской деловой лексики
У меня с советской властью серьезнейшие разногласия — Из романа (гл. 2) «Золотой теленок» (1931) советских писателей Ильи Ильфа (1897 1937) и Евгения Петрова (1903 1942). Остап Бендер: У меня с советской властью (...) серьезнейшие разногласия. Она хочет строить социализм, а я не хочу.… … Словарь крылатых слов и выражений