Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

размотать

  • 81 afwinden

    размотать; разматывать; сматывать; спускать при помощи ворота
    * * *
    гл.
    общ. разматывать, спускать при помощи ворота, сматывать

    Dutch-russian dictionary > afwinden

  • 82 unwind

    размотать, развернуть; травить (с помощью лебедки).

    English-Russian dictionary of terms for geological exploration drilling > unwind

  • 83 разматывать

    размотать (вн.)
    (о верёвке и т. п.) unwind (d.), uncoil (d.); (о катушке тж.) unreel (d.)

    Русско-английский словарь Смирнитского > разматывать

  • 84 odmotati

    размотать (разматывать)

    Slovensko-ruski slovar > odmotati

  • 85 razmotati

    размотать (разматывать), развернуть (развёртывать)

    Slovensko-ruski slovar > razmotati

  • 86 ამოხვევა

    размотать; намотать; сущ. обмотка

    Грузино-русский словарь > ამოხვევა

  • 87 atritināt

    размотать; раскатать; развернуть; разматывать; подкатить; раскатывать; прикатить; прикатывать

    Maza Latvijas-krievu vārdnīca > atritināt

  • 88 atritināt virvi

    размотать верёвку

    Maza Latvijas-krievu vārdnīca > atritināt virvi

  • 89 attīt

    размотать; раскутать; развернуть; раскатать; раскутывать; отмотать; открутить; отматывать; раскатывать; разматывать; откручивать; сматывать; распускать; распустить

    Maza Latvijas-krievu vārdnīca > attīt

  • 90 attīt ievainojuma pārsēju

    размотать повязку с раны

    Maza Latvijas-krievu vārdnīca > attīt ievainojuma pārsēju

  • 91 рончен кудалташ

    размотать, разобрать (быстро)

    Йыдалжым уэш рончен кудалтыш, адак тодаш тӱҥале. А. Юзыкайн. Он снова быстренько расплёл лапти, опять стал плести.

    Составной глагол. Основное слово:

    рончаш

    Марийско-русский словарь > рончен кудалташ

  • 92 аҡсаны елгә осороу

    размотать деньги

    Башкирско-русский автословарь > аҡсаны елгә осороу

  • 93 йомғаҡ тағатыу

    размотать клубок

    Башкирско-русский автословарь > йомғаҡ тағатыу

  • 94 açmaq

    1
    глаг. kimi
    1. устраивать, удовлетворять кого. Belə iqlim məni açır такой климат по мне (по моему вкусу, меня устраивает)
    2. нравиться, быть приятным кому-л. Bu məsələ məni açır это дело мне нравится (по мне); məkələnin axırı məni açmır конец статьи мне не нравится
    3. kimə идти, быть к лицу кому. Bu paltar səni açır это платье тебе идёт (тебе к лицу)
    4. kimi радовать, обрадовать кого, быть по душе кому. Bu xəbər məni açdı эта весть обрадовала меня
    2
    глаг.
    1. открывать, открыть:
    1) распахивать. Qovluğu açmaq открыть папку
    2) размыкать (что-л. сомкнутое). Ağzını açmaq открыть рот
    3) положить начало существованию чего-л. Uşaq bağçası açmaq открыть детский сад
    4) устанавливать существование, наличие чего-л. (путём изучения, поисков и т.д.). Yeni neft yataqları açmaq (aşkar etmək) открыть новые залежи нефти
    5) делать, сделать досягаемым. Yeni üfüqlər açmaq открыть новые горизонты
    6) начинать, начать что-л. Navigasiyanı açmaq открыть навигацию, sezonu açmaq открыть сезон
    2. раскрывать, раскрыть:
    1) разворачивать, развернуть. Çətiri açmaq раскрыть зонт
    2) освобождать, освободить от упаковки. Banderolu açmaq раскрыть бандероль
    3) обнаруживать, делать известным, объяснять что-л. тайное, неизвестное. Məsələnin mahiyyətini açmaq раскрыть существо дела, sirri açmaq раскрыть тайну (секрет)
    3. отпирать, отпереть. Qıfılı açmaq открыть замок
    4. отцеплять, отцепить. Sancağı açmaq отцепить булавку
    5. распрягать, распрячь (освободить от упряжки); отпрягать, отпрячь. Atları (qoşqudan) açmaq распрягать лошадей
    6. отвязывать, отвязать:
    1) освобождать от привязи (о животных). Buzovu açmaq отвязать телёнка, qayığı açmaq отвязать лодку
    2) развязывая, отделять (верёвку, шнур и т.п.)
    7. развязывать, развязать:
    1) разъединять концы чего-л. связанного. Qalstuku açmaq развязать галстук
    2) освобождать от упаковки. Tayı açmaq развязать тюк
    8. разматывать, размотать (распутывать, снимать намотанное). Dolağı açmaq размотать обмотку, yumağı (kələfi) açmaq размотать клубок
    9. расплетать, расплести (что-л. свитое, сплетённое). Hörükləri açmaq расплести косу
    10. распутывать, распутать (разматывать, размотать что-л. спутанное). Düyünü açmaq распутать узел
    11. раскутывать, раскутать, освобождать от чего-л. закутывающего). Uşağı (bələkdən) açmaq раскутать ребёнка
    12. отвёртывать, отворачивать, отвернуть:
    1) вращая по винтовой резьбе, отвинчивать. Gaykanı açmaq отвернуть гайку
    2) разворачивая, открывать. Qapı sürgüsünü açmaq отвернуть щеколду
    13. отвинчивать, отвинтить; откручивать, открутить. Vintləri açmaq отвинчивать винтики
    14. раскручивать, раскрутить. Kəndiri açmaq раскрутить верёвку, sapı açmaq раскрутить нитку
    15. разжимать, разжать. Barmaqlarını açmaq разжать пальцы
    16. пробивать, пробить; прорубать, прорубить (делать проход при помощи каких-л. инструментов). Deşik açmaq пробить отверстие, yol açmaq пробить дорогу, tunel açmaq прорубить туннель
    17. вскрывать, вскрыть. Məktubu açmaq вскрыть письмо
    18. откупоривать, откупорить. Butulkanı açmaq откупоривать бутылку, konserv bankasını açmaq откупорить консервную банку
    19. расстёгивать, расстегнуть; отстёгивать, отстегнуть. Paltonun yaxasını açmaq расстегнуть ворот пальто, köynəyin düymələrini açmaq расстегнуть пуговицы рубашки
    20. разворачивать, развернуть:
    1) раскатывая что-л., расправлять что-л. свёрнутое, скатанное. Xəritəni açmaq развернуть карту
    2) освобождать от обёртки. Konfetin kağızını açmaq развернуть конфету, bağlamanı açmaq развернуть свёрток
    21. обнажать, обнажить:
    1) оставлять нагим, освобождать от покрова. Başını açmaq обнажить голову
    2) перен. оставлять незащищённым. Sol cinahı açmaq обнажить левый фланг
    22. раздвигать, раздвинуть. Stolu açmaq раздвинуть стол
    23. пускать, пустить. Arxdan su açmaq пустить воду из арыка, bağa su açmaq пустить воду в сад
    24. распускаться, распуститься (о почках, цветках). Ağaclar yarpaq açdı на деревьях распустились листья, qızılgül açdı роза распустилась
    ◊ dil açmaq
    1) начать говорить
    2) распустить язык; əl açmaq просить подаяния; ayaq açmaq
    1) начать ходить
    2) hara повадиться ходить куда; könlünü açmaq kimin развеселить кого; süfrə açmaq
    1) расстелить скатерть
    2) накрыть стол; yeni səhifə açmaq nədə открыть новую страницу в чём, stol açmaq устроить угощение; yol açmaq открыть дорогу; gözünü açmaq kimin открыть глаза кому (на что); açıb ağartmaq предавать, предать огласке; açıb göstərmək раскрывать, раскрыть, показывать, показать что-л.; açıb tökmək высказать всё, что накопилось на душе; Amerika açmaq открывать Америку (объявить о том, что всем давно известно)

    Azərbaycanca-rusca lüğət > açmaq

  • 95 çözələmək

    глаг.
    1. разматывать, размотать (развить, раскрутить что-л. намотанное, смотанное). Yumağı çözələmək размотать клубок
    2. отматывать, отмотать (мотая, разматывая, отделить). Sap cözələmək отмотать ниток
    3. распутывать, распутать:
    1) развязать, расплести, размотать что-л. спутанное. Düyünü çözələmək распутать узел
    2) перен. сделать ясным, понятным что-л. İşi çözələmək растутать дело
    ◊ kələfi çözələmək распутать клубок

    Azərbaycanca-rusca lüğət > çözələmək

  • 96 рончаш

    -ем
    1. разматывать, размотать; развязывать, развязать, распутывать что-л. Керемым рончаш разматывать верёвку.
    □ Эрдене Лиза перевязкым рончыш да куандарен ойлыш. К. Березин. Утром Лиза развязала перевязку и, вселяя радость, сказала.
    2. расплетать, распускать что-л. Ӱдыр ала-молан ӱппунем мучашыжым ронча, уэш пуна. Н. Лекайн. Девушка почему-то расплетает кончик косы, то снова заплетает. От мутлане, коклан, кидыш налын, Шижде шовыч йолватым рончет. М. Якимов. Ты молчишь, временами, сама того не замечая, распускаешь бахрому у платка.
    3. развёртывать, развернуть что-л. свёрнутое, завёрнутое. Микале, кагаз вӱ дылкам рончен, упшым луктеш. М. Шкетан. Микале, развернув бумажный сверток, вытаскивает шапку. Унай, шовычым рончен, тушеч пу кӱмыжеш оптымо мелнам луктын шындыш. А. Юзыкайн. Унай, развернув полотенце, выставила оттуда стопку блинов в деревянной чашке.
    4. развинчивать, развинтить; отвинчивать, отвинтить, отвернуть. Мый огнетушитель винтым изиш рончышым. Ю. Артамонов. Я немножко отвернул винт огнетушителя. Осяндр мемнан жатке гыч пилам рончен налын. А. Волков. Осяндр с нашей жатки отвинтил и забрал пилу.
    5. разобрать, разбирать что-л. на части. Винтик марте комбайным ронченыт. А. Бик. До винтика разобрали комбайн. Икмыняр плотник пеҥгыдемше бетон гыч опалубкым рончат. А. Мурзашев. Несколько плотников разбирают опалубки от схватившегося бетона.
    6. перен. распутывать, распутать что-л. (след и т.д.). Тобик, кышам рончен, йолгорно гоч вончыш да някен-някен кудале. М.-Азмекей. Тобик, распутав след, перешёл через пешеходную дорогу и с лаем побежал дальше.
    7. перен. высказаться, высказать; выговорить, выговориться. Новицкий --- эргыжлан мом ойлаш шонымыжым писын рончаш тырша. А. Тимофеев. Новицкий старается быстро выложить сыну то, что думал сказать. Стряпка ала-мом каласаш тӧ чен ыле, но умбакыже ойпидышыжым рончен ыш керт, кӱ рльӧ шомакше. А. Юзыкайн. Стряпуха хотела что-то сказать, но дальше не смогла раскрыть свои мысли, слова её прервались.
    8. перен. перебирать, перебрать (в памяти), анализировать, разбирать. Корнышто юалге мардежеш Матралан ласканрак чучо, мо лиймым шарнен рончаш пиже. П. Корнилов. В пути на свежем ветру Матре стало спокойнее, она начала перебирать по памяти случившееся. Султан илыш-корныжым рончаш пиже. В. Юксерн. Султан стал анализировать свой жизненный путь.
    // Рончен кудалташ размотать, разобрать (быстро). Йыдалжым уэш рончен кудалтыш, адак тодаш тӱҥале. А. Юзыкайн. Он снова быстренько расплёл лапти, опять стал плести. Рончен кышкаш быстренько размотать, расплести, разобрать. Элексей кува --- шарпанжым рончен кышкыш, пунемжым рончен, ӱпшым шалатыш. Н. Лекайн. Жена Элексея быстренько размотала шарпан, расплела косу, распустила волосы. Рончен лукташ отвинтить, развинтить. Семёнов свеча-влакым рончен лукто. «Ончыко». Семёнов отвинтил свечи. Рончен налаш развязать (снять) что-л. Черле геологын чурийже гыч повязкым рончен нальыч. М. Айгильдин. С лица больного геолога сняли повязку. Рончен опташ разобрать. Шуко озанлыкыште теле жаплан вӱ д шавыме техникым лачымын рончен огыт опто. А. Яшметов. Во многих хозяйствах поливальную технику на зиму не складывают, разобрав аккуратно. Рончен пышташ разобрать, развернуть, расплести. Рончен пыштыме тӱ редме машинаш таптыме кӱ ртньыжым чыкышат, машинам ачалкален шындылаш пиже. М. Евсеева. В разобранную жатку он вставил заготовленную в кузнице железяку и стал собирать машину. Рончен шуаш разобрать (быстро). Тоштемше, шӧ рын кайыше суртем рончен шуышт шошо эрден. К. Галкин. Мою обветшалую, покосившуюся избу разобрали мигом весенним утром.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > рончаш

  • 97 разматывать

    несовер. - разматывать;
    совер. - размотать( что-л.) (о веревке и т.п.) unwind, wind off, uncoil;
    unreel( о катушке тж.)
    , размотать (вн.)
    1. unwind* (smth.) ;
    ~ся, размотаться come* unwound;

    2. кино unwind.

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > разматывать

  • 98 suoltaa


    yks.nom. suoltaa; yks.gen. suollan; yks.part. suolsi; yks.ill. suoltaisi; mon.gen. suoltakoon; mon.part. suoltanut; mon.ill. suollettiinsuoltaa, keriä auki разматывать, размотать suoltaa пихать, напихать, напихивать suoltaa спускать, спустить

    разматывать, размотать ~ спускать, спустить ~ пихать, напихать, напихивать

    Финско-русский словарь > suoltaa

  • 99 разьны

    перех.
    1) развязать; отвязать;

    гез разьны — отвязать верёвку;

    гӧрӧд разьны — развязать узел
    2) расстегнуть;

    кизь разьны — расстегнуть пуговицу;

    вӧнь разьӧмӧн — (деепр.) расстегнув пояс
    3) расплести; распустить, раскрутить;

    гез разьны — раскрутить верёвку;

    кӧса разьны — расплести косу
    4) размотать;
    5) развернуть;

    ной пома разьны — развернуть штуку сукна;

    тубрас разьны — развернуть свёрток
    6) разобрать;

    важ керка разьны — разобрать старый дом;

    сруб разьтӧдз (деепр.) керъяс пасъявны — до разборки сруба разметить брёвна
    7) раскрыть, раскутать;
    8) распутать;
    9) открутить;
    ◊ Ныр-вом разьны — разбить лицо кому-л; ӧшинь разьны — разбить окно; пинь разьны — дать пощёчину, дать по зубам

    Коми-русский словарь > разьны

  • 100 разматывать

    I несов.; см. размотать I II несов.; см. размотать II

    Русско-татарский словарь > разматывать

Страницы

См. также в других словарях:

  • РАЗМОТАТЬ — РАЗМОТАТЬ, размотаю, размотаешь, совер. (к разматывать), что. Развить, снять намотанное; ант. намотать. Размотать шелк (с коконов). Размотать повязку (с раны). Размотать веревку. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • размотать — См …   Словарь синонимов

  • РАЗМОТАТЬ — РАЗМОТАТЬ, см. разматывать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 …   Толковый словарь Даля

  • РАЗМОТАТЬ — РАЗМОТАТЬ, аю, аешь; отанный; совер., что. Распутать, снять намотанное. Р. клубок. Р. шарф. | несовер. разматывать, аю, аешь. | сущ. разматывание, я, ср. и размотка, и, жен. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • размотать — 1. РАЗМОТАТЬ, аю, аешь; размотанный; тан, а, о; св. что. 1. Развить, раскрутить что л. намотанное, смотанное. Р. клубок. Р. шарф. Р. верёвку, канат. Р. шёлк с коконов. Р. бинт, повязку с раны. // Освободить от того, чем замотано. Р. забинтованную …   Энциклопедический словарь

  • Размотать — I сов. перех. см. разматывать I II сов. перех. разг. сниж. см. разматывать II Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • размотать — размотать, размотаю, размотаем, размотаешь, размотаете, размотает, размотают, размотая, размотал, размотала, размотало, размотали, размотай, размотайте, размотавший, размотавшая, размотавшее, размотавшие, размотавшего, размотавшей, размотавшего,… …   Формы слов

  • размотать — размот ать, аю, ает …   Русский орфографический словарь

  • размотать — (I), размота/ю(сь), та/ешь(ся), та/ют(ся) …   Орфографический словарь русского языка

  • размотать — I а/ю, а/ешь; размо/танный; тан, а, о; св. см. тж. разматывать, разматываться, разматывание, размотка что 1) а) Разв …   Словарь многих выражений

  • размотать — 1. раз/мот/а/ть¹ (клубок). 2. раз/мот/а/ть² (деньги) …   Морфемно-орфографический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»