-
1 РАЗМЕНЯТЬСЯ
Большой русско-английский фразеологический словарь > РАЗМЕНЯТЬСЯ
-
2 разменяться
разменяться см. также размениваться -
3 разменяться
-
4 разменяться
-
5 разменяться
-
6 разменяться
-
7 разменяться на всякую мелочь
• РАЗМЕНИВАТЬСЯ/РАЗМЕНЯТЬСЯ НА МЕЛОЧИ <ПО МЕЛОЧАМ, НА (ВСЯКУЮ) МЕЛОЧЬ, НА МЕЛКУЮ МОНЕТУ> coll[VP; subj: human]=====1. to expend one's talent, abilities etc on unimportant matters, for nothing:- X frittered away his talent (his life etc).♦ "Где же тут человек? Где его целость? Куда он скрылся, как разменялся на всякую мелочь?" (Гончаров 1). "Where is the real man? Where is his integrity? Where has he hidden himself, and why is he squandering his gifts on trifles?" (1b).2. to be occupied with unimportant, nonessential matters instead of things that are important:- X разменивается на мелочи≈ X is (gets) caught up with matters of secondary importance.Большой русско-английский фразеологический словарь > разменяться на всякую мелочь
-
8 разменяться на мелкую монету
• РАЗМЕНИВАТЬСЯ/РАЗМЕНЯТЬСЯ НА МЕЛОЧИ <ПО МЕЛОЧАМ, НА (ВСЯКУЮ) МЕЛОЧЬ, НА МЕЛКУЮ МОНЕТУ> coll[VP; subj: human]=====1. to expend one's talent, abilities etc on unimportant matters, for nothing:- X frittered away his talent (his life etc).♦ "Где же тут человек? Где его целость? Куда он скрылся, как разменялся на всякую мелочь?" (Гончаров 1). "Where is the real man? Where is his integrity? Where has he hidden himself, and why is he squandering his gifts on trifles?" (1b).2. to be occupied with unimportant, nonessential matters instead of things that are important:- X разменивается на мелочи≈ X is (gets) caught up with matters of secondary importance.Большой русско-английский фразеологический словарь > разменяться на мелкую монету
-
9 разменяться на мелочи
• РАЗМЕНИВАТЬСЯ/РАЗМЕНЯТЬСЯ НА МЕЛОЧИ <ПО МЕЛОЧАМ, НА (ВСЯКУЮ) МЕЛОЧЬ, НА МЕЛКУЮ МОНЕТУ> coll[VP; subj: human]=====1. to expend one's talent, abilities etc on unimportant matters, for nothing:- X frittered away his talent (his life etc).♦ "Где же тут человек? Где его целость? Куда он скрылся, как разменялся на всякую мелочь?" (Гончаров 1). "Where is the real man? Where is his integrity? Where has he hidden himself, and why is he squandering his gifts on trifles?" (1b).2. to be occupied with unimportant, nonessential matters instead of things that are important:- X разменивается на мелочи≈ X is (gets) caught up with matters of secondary importance.Большой русско-английский фразеологический словарь > разменяться на мелочи
-
10 разменяться на мелочь
• РАЗМЕНИВАТЬСЯ/РАЗМЕНЯТЬСЯ НА МЕЛОЧИ <ПО МЕЛОЧАМ, НА (ВСЯКУЮ) МЕЛОЧЬ, НА МЕЛКУЮ МОНЕТУ> coll[VP; subj: human]=====1. to expend one's talent, abilities etc on unimportant matters, for nothing:- X frittered away his talent (his life etc).♦ "Где же тут человек? Где его целость? Куда он скрылся, как разменялся на всякую мелочь?" (Гончаров 1). "Where is the real man? Where is his integrity? Where has he hidden himself, and why is he squandering his gifts on trifles?" (1b).2. to be occupied with unimportant, nonessential matters instead of things that are important:- X разменивается на мелочи≈ X is (gets) caught up with matters of secondary importance.Большой русско-английский фразеологический словарь > разменяться на мелочь
-
11 разменяться по мелочам
• РАЗМЕНИВАТЬСЯ/РАЗМЕНЯТЬСЯ НА МЕЛОЧИ <ПО МЕЛОЧАМ, НА (ВСЯКУЮ) МЕЛОЧЬ, НА МЕЛКУЮ МОНЕТУ> coll[VP; subj: human]=====1. to expend one's talent, abilities etc on unimportant matters, for nothing:- X frittered away his talent (his life etc).♦ "Где же тут человек? Где его целость? Куда он скрылся, как разменялся на всякую мелочь?" (Гончаров 1). "Where is the real man? Where is his integrity? Where has he hidden himself, and why is he squandering his gifts on trifles?" (1b).2. to be occupied with unimportant, nonessential matters instead of things that are important:- X разменивается на мелочи≈ X is (gets) caught up with matters of secondary importance.Большой русско-английский фразеологический словарь > разменяться по мелочам
-
12 разменяться по мелочам
-
13 размениваться
разменяться (тв.)exchange (d.)размениваться на мелочи, по мелочам разг. — squander one's gifts / talents on trifles, dissipate one's talent(s)
-
14 МЕЛОЧЬ
-
15 ВСЯКУЮ
-
16 МЕЛКУЮ
-
17 МЕЛОЧАМ
Большой русско-английский фразеологический словарь > МЕЛОЧАМ
-
18 МЕЛОЧИ
-
19 МОНЕТУ
-
20 М-66
РАЗМЕНИВАТЬСЯ/РАЗМЕНЯТЬСЯ НА МЕЛОЧИ (ПО МЕЛОЧАМ, НА (ВСЯКУЮ) МЕЛОЧЬ, НА МЕЛКУЮ МОНЕТУ) coll VP subj: human1. to expend one's talent, abilities etc on unimportant matters, for nothingX разменялся на мелкую монету = X wasted (squandered) his talent (his gifts etc) on triflesX frittered away his talent (his life etc).«Где же тут человек? Где его целость? Куда он скрылся, как разменялся на всякую мелочь?» (Гончаров 1). "Where is the real man? Where is his integrity? Where has he hidden himself, and why is he squandering his gifts on trifles?" (1b).2. to be occupied with unimportant, nonessential matters instead of things that are importantX разменивается на мелочи — X is (gets) caught up with matters of secondary importance.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
РАЗМЕНЯТЬСЯ — РАЗМЕНЯТЬСЯ, разменяюсь, разменяешься, совер. (к размениваться) (разг.). 1. Поменяться, произвести между собою обмен чем нибудь (разг. и спец.). Разменяться концами. Разменяться ударами. Разменяться пешками (шахм.). 2. Подвергнуться размену… … Толковый словарь Ушакова
разменяться — разбиться, перемениться, сменяться, обменяться, переменяться Словарь русских синонимов. разменяться см. обменяться Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова … Словарь синонимов
РАЗМЕНЯТЬСЯ — РАЗМЕНЯТЬСЯ, яюсь, яешься; совер. (разг.). 1. чем. В игре: произвести между собой обмен чем н. Р. фигурами. 2. перен. Израсходовать свои силы, способности на мелкие дела. Р. на мелочи. 3. О живущих вместе: обменяться, разделив свою общую жилую… … Толковый словарь Ожегова
разменяться на мелкую монету — (мелочь) иноск.: на мелочи Ср. Быть издателем творений, Приносящих барыши, Надо святость убеждений Разменять всю на гроши. Классик. На что решиться? Ср. Не в том беда, что Подхалимов разменял себя на мелочи, а в том, что эти мелочи до такой… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Разменяться на мелкую монету — РАЗМЕНИВАТЬСЯ НА МЕЛКУЮ МОНЕТУ. РАЗМЕНЯТЬСЯ НА МЕЛКУЮ МОНЕТУ. Разг Неодобр. 1. Растрачивать свои способности, силы зря, попусту. [Воспитанные люди] не говорят: «Я разменялся на мелкую монету!»… потому что всё это бьёт на дешёвый эффект, пошло,… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Разменяться на мелочи — РАЗМЕНИВАТЬСЯ НА МЕЛОЧИ. РАЗМЕНЯТЬСЯ НА МЕЛОЧИ. Разг. Неодобр. То же, что Размениваться на мелкую монету (во 2 м знач.). Не надо бы нам на мелочи размениваться. У нас вон ещё семенной материал не заготовлен, а мы за птицу взялись (Шолохов.… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Разменяться — сов. неперех. см. размениваться Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
разменяться — разменяться, разменяюсь, разменяемся, разменяешься, разменяетесь, разменяется, разменяются, разменяясь, разменялся, разменялась, разменялось, разменялись, разменяйся, разменяйтесь, разменявшийся, разменявшаяся, разменявшееся, разменявшиеся,… … Формы слов
разменяться — размен яться, яюсь, яется … Русский орфографический словарь
разменяться — (I), разменя/ю(сь), ня/ешь(ся), ня/ют(ся) … Орфографический словарь русского языка
разменяться — яюсь, яешься; св. 1. Разг. Обменять свою квартиру, комнату на две или более. Р. при разводе. Р. с женой, с тёщей. Никак р. не можем. 2. Растратить попусту свои силы, способности, духовные качества. Р. на мелочи, на пустяки. Р. на мелкую монету… … Энциклопедический словарь