Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

размах+крыльев

  • 41 размах

    разма́х
    1. (действие) svingo;
    мех. oscilo;
    2. (величина колебания) svinglarĝo, amplitudo;
    3. перен. larĝeco;
    \размах де́ятельности larĝo de aktiveco;
    \размахивать svingi;
    \размахивать рука́ми mansvingi.
    * * *
    м.
    1) ( действие) agitación f; braceo m (руки́); brazada f ( пловца)

    с разма́ху — con fuerza

    бить с разма́ху — dar (golpear) con aire

    2) (величина - крыльев и т.п.) aletada f, envergadura f
    3) перен. ( о деятельности) escala f, envergadura f

    широ́кий разма́х строи́тельства — construcción en gran escala

    он челове́к с разма́хом (большо́го разма́ха) разг. — es hombre de grandes capacidades (de gran alcance, de audaces iniciativas)

    4) ( величина колебания) amplitud f, oscilación f
    * * *
    м.
    1) ( действие) agitación f; braceo m (руки́); brazada f ( пловца)

    с разма́ху — con fuerza

    бить с разма́ху — dar (golpear) con aire

    2) (величина - крыльев и т.п.) aletada f, envergadura f
    3) перен. ( о деятельности) escala f, envergadura f

    широ́кий разма́х строи́тельства — construcción en gran escala

    он челове́к с разма́хом (большо́го разма́ха) разг. — es hombre de grandes capacidades (de gran alcance, de audaces iniciativas)

    4) ( величина колебания) amplitud f, oscilación f
    * * *
    n
    1) gener. (âåëè÷èñà - êðúëüåâ è á. ï.) aletada, (величина колебания) amplitud, (äåìñáâèå) agitación, braceo (ðóêè), brazada (пловца), oscilación, alcance (напр. катастрофы)
    2) navy. envergadura
    3) liter. (о деятельности) escala, amplitud
    4) eng. recorrido (напр., выборки)
    5) econ. amplitud (варьирования), recorrido (напр. выборки)

    Diccionario universal ruso-español > размах

  • 42 размах

    м.
    1. (величина колебания, качания) swing

    ударить с размаху (вн.) — strike* with all one's might (d.)

    3. ( крыльев) wing-spread; wing-span (тж. ав.)
    4. (о деятельности и т. п.) scope, range, sweep, scale

    человек широкого размаха — a man* of wide-ranging enterprise

    Русско-английский словарь Смирнитского > размах

  • 43 размах

    1) General subject: amplitude, brandish, calibre, elan, range, scope, sweep, swing, throw, verve, spread (крыльев и т. п.), area, extent, range of
    4) Military: span (крыла)
    5) Engineering: amplitude excursion, excursion, peak-to-peak (сигнала), peak-to-peak amplitude, peak-to-peak excursion, peak-to-peak value, peak-to-peak voltage (сигнала), total amplitude, total excursion
    6) Mathematics: R (range)
    7) Railway term: swing-over
    10) Telecommunications: peal-to-peak separation
    13) Metrology: double amplitude (колебаний), peak-to-peak amplitude (колебаний), peak-to-peak value (колебаний), peak-to-peak variation (колебаний)
    14) Advertising: dimension, magnitude
    15) Business: scale
    16) Drilling: stroke
    17) Quality control: scope (работы)
    18) Makarov: range (в анализе), range (колебаний), reach, scale (масштаб, размер деятельности и т.п.), scale range, swing (величина колебания; качания), swing (масштаб, размер деятельности и т.п.)
    19) Biometry: mean range

    Универсальный русско-английский словарь > размах

  • 44 размах

    n
    1) gener. Ausschlag, Elan, Schwung, Spannweite (крыльев, крыла самолёта), Schlenkerich, Schlenkrich
    2) geol. Schwingung
    4) milit. Ausmaß, Spannweile
    6) brit.engl. Hub (сигнала, напряжения)
    7) ling. Schwinung (sweite), Umfang
    8) mining. Anlauf, Ausschlagbewegung, Ausschwenkung
    11) electr. Bereich, Totalamplitude
    12) S.-Germ. Schupf
    13) wood. Sägenhub
    14) aerodyn. Ausschwingen, (полный) Gesamtspannweite, Streckung (крыла)
    15) shipb. Ausschwingung, Hubarbeit

    Универсальный русско-немецкий словарь > размах

  • 45 размах

    м
    ( сила взмаха) impulso m; ав ( крыльев) envergadura f; прн amplitude f, vastidão f, envergadura f; ( размеры) proporções fpl

    Русско-португальский словарь > размах

  • 46 размах

    n
    gener. zwaai, spanwijdte (крыльев)

    Russisch-Nederlands Universal Dictionary > размах

  • 47 размах

    м.
    1) (величина колебания, качания) swing

    со всего́ разма́ху — with all one's might

    уда́рить с разма́ху (вн.)strike with all one's might (d)

    3) ( крыльев) wingspread; wingspan (тж. авиа)
    4) (о деятельности и т.п.) scope, range, sweep, scale

    челове́к широ́кого разма́ха — a man of wide-ranging enterprise

    приобрета́ть всё бо́льший разма́х — continually gain in scope

    широ́кий разма́х строи́тельства — wide scope of construction

    ••

    с разма́хом — in a big way

    Новый большой русско-английский словарь > размах

  • 48 размах

    муж.
    1) (величина колебания, качания)
    swing, brandish; amplitude (маятника)

    с размаху, со всего размаху — with all one's might

    span; wing-spread, wing-span тж. авиац.
    4) перен. vim, verve, elan; scope, range, sweep, scale

    с размахом — on a grand/large scale, in a big way

    Русско-английский словарь по общей лексике > размах

  • 49 размах

    м
    2) ( величина колебания) Schwíngungsweite f, Amplitúde f
    3) ( крыльев) Spánnweite f
    4) ( сила взмаха) Wucht f, Kraft f

    уда́рить со всего́ разма́ха — aus vóller Kraft [mit vóller Wucht] schlágen (непр.) vi

    5) перен. Schwung m (умл.); Elán m, pl -s; Áusmaß m ( масштаб)

    Новый русско-немецкий словарь > размах

  • 50 размах крыла

    Русско-английский военно-политический словарь > размах крыла

  • 51 гигантская древесная бабочка

    Australian slang: giant wood moth (Xylentes durvillei; размах крыльев достигает 17 см, откладывает личинки в корнях акации)

    Универсальный русско-английский словарь > гигантская древесная бабочка

  • 52 крыло

    ••
    4) ( здания) ala ж.
    * * *
    с.
    1) ala f (птицы, машины и т.п.)

    крыло́ самолёта — ala dell'aereo

    крыло́ мельницы — ala / pala del mulino

    крыло́ автомобиля — parafango

    2) ( сторона) ala f, fianco m

    крыло́ здания — ala dell'edificio

    левое / правое крыло́ партии — la sinistra / destra del partito

    ••

    (чёрный) как вороново крыло́ — nero come il carbone

    расправить / опустить крылья — spiegare / abbassare le ali

    * * *
    n
    1) gener. ala (птицы, насекомого; самолёта), ela
    2) poet. (чаще pl) alia
    3) milit. fianco
    4) auto. parafango

    Universale dizionario russo-italiano > крыло

  • 53 Spannweite

    f размах (крыльев); Arch. пролёт, длина пролета

    Русско-немецкий карманный словарь > Spannweite

  • 54 хорда


    chord (с)
    (аэродинамического профиля)
    -, аэродинамическая — aerodynamic chord
    -, геометрическая (профиля) — geometric chord
    отрезок прямой, соединяющий две наиболее удаленные точки профиля, — а datum line joining the leading and trailing edges of an airfoil.
    -, концевая (последняя от фюзеляжа) — tip chord
    -, корневая (первая от фюзеляжа) — root chord
    - крыла (рис. 137) — wing chord
    - лопастиblade chord
    - лопасти, средняя — mean blade chord
    - руля высотыelevator chord
    - сечение лопастиblade-section chord
    -, средняя (комбинации аэродинамических профилей) — mean chord (of а combination of airfoils)
    напр., теоретическая хорда крыльев биплана, — а theoretical wing chord арplied to biplane design.
    -, средняя аэродинамическая (cax) (mac, m.a.c.) — mean aerodynamic chord
    хорда условно прямоугольного крыла, равновеликого по площади с реальным крылом данной формы в плане и имеющего (при равных углах атаки) одинаковые с данным крылом величину полной аэродинамической силы и положение центра давления (рис. 132). — the chord of an imaginary airfoil which would have force vectors throughout the flight range identifical with those of the actual wing or wings.
    -.средняя геометрическая — mean geometric chord (mgc), standard mean chord (smc)
    частное от деления площади крыла или поверхностей управления на их размах (рис. 137). — the length of the standard mean chord is equal to the gross wing area divided by the span.
    - стабилизатора(horizontal) stabilizer chord
    - у законцовкиtip chord
    - у корняroot chord
    - центропланаcenter-wing chord
    - элеронаaileron chord
    вдоль x. — chordwise
    длина x. — chord length
    линия x. — chord line
    линия четвертей x. (рис. 8) — quater-chord line
    на (линии)70 % хорды — at 70 per cent chord
    по x. — chordwise
    по линии четвертей x. (о стреловидности) — at quarter-chord line
    положение x. — chord position
    распределение по x. — chordwise distribution
    точка четвертей x. — quarter-chord point
    точка на линии хорды, удаленная на расстояние равное четверти хорды от передней кромки (рис.8). — the point on the chord line at one quarter of the chord length behind the leading edge.

    Русско-английский сборник авиационно-технических терминов > хорда

  • 55 ширина по крыльям

    Русско-английский военно-политический словарь > ширина по крыльям

  • 56 крыло

    крыло сущ
    wing
    аэродинамический гребень на крыле
    wing fence
    аэродинамическое чистое крыло
    clean wing
    аэроупругость крыла
    wing aeroelasticity
    базовая линия крыла
    wing base line
    балансировочный нож на задней кромке крыла
    wing trim strip
    верхнее крыло
    upper wing
    верхняя поверхность крыла
    wing upper surface
    взаимовлияние крыла и фюзеляжа
    body-wing interference
    винтовой подъемник крыла
    wing screw jack
    вихрь от законцовки крыла
    wing-tip vortex
    воздушное судно с верхним расположением крыла
    high-wing aircraft
    воздушное судно с неподвижным крылом
    fixed-wing aircraft
    воздушное судно с низким расположением крыла
    low-wing aircraft
    воздушное судно со складывающимся крылом
    folding wing aircraft
    воздушное судно со средним расположением крыла
    mid-wing aircraft
    воздушное судно с треугольным крылом
    delta-wing aircraft
    воздушное судно с убранной механизацией крыла
    clean aircraft
    воздушное судно схемы летающее крыло
    1. all-wing aircraft
    2. tailless aircraft выводить воздушное судно из сваливания на крыло
    unstall the aircraft
    выдвижная механизация крыла
    wing extendable devices
    вынос крыла биплана
    stagger
    высокорасположенное крыло
    1. high wing
    2. high-wing 3. shoulder wing высокоэффективная механизация крыла
    high-lift wing devices
    габаритный огонь крыла
    wing clearance light
    геометрическая крутка крыла
    wing geometric twist
    датчик критических углов атаки крыла
    wing stall sensor
    датчик скольжения на крыло
    side-slip sensor
    двигатель, расположенный в крыле
    in-wing mounted
    двигатель, установленный на крыле
    on-wing mounted engine
    двухлонжеронное крыло
    two-spar wing
    дивергенция крыла
    wing divergence
    жесткое крыло
    rigid wing
    жесткость крыла на кручение
    1. wing torsional stiffness
    2. wing torsion stiffness завал на крыло
    1. wing dropping
    2. wing drop задний лонжерон крыла
    rear wing spar
    законцовка крыла
    1. wing tip
    2. wingtip заливная горловина на крыле
    overwing filler
    зализ крыла
    wing fillet
    зализ крыла с фюзеляжем
    wing-to-fuselage fillet
    запас высоты законцовки крыла
    wing tip clearance
    заправка топливом сверху крыла
    overwing fueling
    изгибающий момент крыла
    wing bending moment
    изменяемая стреловидность крыла
    wing variable sweep
    каркас крыла
    wind main frame
    ключ для стыковки крыла
    wing butting wrench
    корневая часть крыла
    wing root
    кривизна крыла
    wing curvature
    крутка крыла
    wing twist
    крутящий момент крыла
    wing torsional moment
    крыло бесконечного размаха
    infinite-span wing
    крыло изменяемой геометрии
    variable-geometry wing
    крыло изменяемой крыло
    movable wing
    крыло изменяемой стреловидности
    variable-swept wing
    крыло кессонной конструкции
    torsion box wing
    крыло малого удлинения
    low aspect wing
    крыло обратной стреловидности
    1. forward-swept wing
    2. sweptforward wing крыло переменной стреловидности
    variable-sweep wing
    крыло прямой стреловидности
    sweptback wing
    крыло самолета
    mainplane
    крыло с изменяемой площадью
    variable-area wing
    крыло с изменяемым углом установки
    variable-incidence wing
    крыло с механизацией для обеспечения большей подъемной силы
    high-lift devices wing
    крыло с отрицательным углом поперечного ВЭ
    anhedral wing
    крыло с положительным углом поперечного ВЭ
    dihedral wing
    крыло с работающей обшивкой
    stressed-skin wing
    крыло с управляемой циркуляцией
    augmentor wing
    крыло с управляемым пограничным слоем
    backswept boundary layer controlled wing
    крыло типа обратная чайка
    inverted-gull wing
    крыло типа чайка
    gull wing
    крышка заливной горловины на крыле
    overwing filler cap
    линия ограничения безопасного расстояния до конца крыла
    wing tip clearance line
    линия разъема крыла
    wing split line
    линия хорды крыла
    wing chord line
    лобовое сопротивление крыла
    wing drag
    ложемент под крыло
    wing cradle
    лонжерон крыла
    wing spar
    люк аварийного выхода на крыло
    overwing emergency exit
    люк в крыле
    wing manhole
    мат на крыло
    wing walk mat
    место на крыле для выполнения технического обслуживания
    overwing walkway
    механизация крыла
    1. wing-flap system
    2. wing devices 3. lift devices моноплан с высокорасположенным крылом
    high-wing monoplane
    моноплан с низко расположенным крылом
    low-wing monoplane
    моноплан со среднерасположенным крылом
    midwing monoplane
    нагрузка на крыло
    wing load
    над крылом
    over the wing
    наплыв крыла
    wing dogtooth extension
    неподвижное крыло
    fixed wing
    неразрезной лонжерон крыла
    continuous wing beam
    несущая способность крыла
    wing bearing capacity
    нижнее крыло
    lower wing
    нижняя поверхность крыла
    wing lower surface
    низкорасположенное крыло
    low wing
    носок крыла
    wing leading edge
    обтекание крыла
    flow about wing
    обшивка крыла
    wing covering
    однолонжеронное крыло
    1. single-spar wing
    2. monospar wing одностоечное крыло
    single-bay wing
    остов крыла
    wing skeleton
    ось складывания крыла
    wing-fold axis
    отверстие для отсоса пограничного слоя на крыле
    boundary layer bleed perforation
    относительное сужение крыла
    wing taper ratio
    относительное удлинение крыла
    wing aspect ratio
    отсек кессона крыла
    wing box
    отстыковывать крыло
    detach the wing
    отъемная часть крыла
    outer wing
    панель кессона крыла
    wing box panel
    передний лонжерон крыла
    front wing spar
    площадь крыла
    wing area
    площадь крыла, включая подфюзеляжную часть
    gross wing area
    поворотное крыло
    pivoting wing
    подъемная сила крыла
    wing lift
    подъемник крыла
    wing jack
    покачивание крыльями
    rocking wings
    поляра крыла
    wing polar
    пояс лонжерона крыла
    wing spar cap
    продольное колебание крыла
    wing longitudinal oscillation
    продольный изгиб крыла
    wing buckling
    противообледенительная система крыла
    wing anti-icing system
    профиль крыла
    1. wing shape
    2. wing section прямая стреловидность крыла
    sweepback
    прямоугольное крыло
    rectangular wing
    разгрузка крыла
    wing bending relief
    размах крыла
    wing span
    разность углов заклинения крыльев биплана
    decalage
    разъем крыла
    wing joint
    распределение давления по крылу
    wing pressure plotting
    распределение по размаху крыла
    spanwise distribution
    расчаленное крыло
    braced wing
    расчетная площадь крыла
    design wing area
    свободнонесущее крыло
    cantilever wing
    серповидное крыло
    crescent wing
    складывающееся крыло
    folding wing
    скольжение на крыло
    1. squashing
    2. wing slide скользить на крыло
    squash
    (о воздушном судне) скорость захода на посадку с убранной механизацией крыла
    no-flap - no-slat approach speed
    с крыльями
    winged
    с низко расположенным крылом
    low-wing
    соединение крыла с фюзеляжем
    wing-to-fuselage joint
    сопровождающий у конца крыла
    wing walker
    среднерасположенное крыло
    mid wing
    срез законцовки крыла
    wig-tip rake
    статический разрядник крыла
    wing static discharger
    створка щели крыла
    wing slot door
    стреловидное крыло
    1. swept wing
    2. arrow-type wing стык консолей крыла
    wing outer panels joint
    стыковка крыла
    wing butting
    сужение крыла
    wing taper
    тенденция сваливания на крыло
    wing heaviness
    топливный бак, устанавливаемый на конце крыла
    wingtip fuel tank
    топливный отсек крыла
    wing integral fuel tank
    трапециевидное крыло
    tapered wing
    треугольное крыло
    delta wing
    убирать механизацию крыла воздушного судна
    clean the aircraft
    угол заклинения крыла
    wing setting angle
    угол стреловидности крыла
    wing sweep angle
    узел крепления крыла
    wing attachment fitting
    узел крепления крыла к фюзеляжу
    wing-to-fuselage attachment
    управляемое крыло
    all-moving wing
    условия обледенения крыла
    wing icing conditions
    установившееся обтекание крыла воздушным потоком
    steady airflow about the wing
    установка угла положения крыла
    wing setting
    устойчивость при скольжении на крыло
    side slipping stability
    устройство для уменьшения подъемной силы крыла
    lift dump device
    форма крыла в плане
    wing planform
    хвостовой зализ крыла
    wing tail fillet
    хорда крыла
    wing chord
    центроплан крыла
    center wing section
    щелевое крыло
    slotted wing
    щель крыла
    wing slot
    (для обдува) эллиптическое крыло
    elliptical wing

    Русско-английский авиационный словарь > крыло

См. также в других словарях:

  • РАЗМАХ КРЫЛЬЕВ — «РАЗМАХ КРЫЛЬЕВ», СССР, Одесская киностудия, 1986, цв., 94 мин. Фильм катастрофа. По повести Ю.Ярового «Особый случай». У пассажирского самолета, следующего в Свердловск, загорелись два двигателя. Запросив ближайший порт посадки, командир корабля …   Энциклопедия кино

  • Размах крыльев — Эта статья о габаритном размере. О художественном фильме см. Размах крыльев (фильм) Размах крыльев означает расстояние от вершины левого крыла до вершины правого у крылатых животных. Размах крыльев измеряется между вершинами расправленных крыльев …   Википедия

  • Размах крыльев (фильм) — Размах крыльев Жанр фильм катастрофа …   Википедия

  • РАЗМАХ КРЫЛЬЕВ, ДЛИНА КРЫЛЬЕВ — наибольшее расстояние от одного конца крыла самолета до другого, включая элероны. Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное Военно морское Издательство НКВМФ Союза ССР, 1941 …   Морской словарь

  • крыльев — и т. п. (спец.). Размах крыльев аэроплана. Вокруг нас во все стороны богатырским размахом распростерлась степь. М.Горький. 3. Величина колебания, качания, амплитуда (тех.). Размах маятника. Размах поршня. Размах тока. 4. перен. Широта (в… …   Толковый словарь Ушакова

  • размах — размаха (размаху), мн. нет, м. 1. Действие по глаг. размахать–размахивать и размахнуться в 1 знач. размахиваться. Размах качелей. Размах дубиной. || Сила взмаха, разбега, взлета. «Топор блеснул с размаху, и отскочила голова.» Пушкин. Удариться со …   Толковый словарь Ушакова

  • РАЗМАХ САМОЛЕТА — см. Размах крыльев. Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное Военно морское Издательство НКВМФ Союза ССР, 1941 …   Морской словарь

  • размах — сущ., м., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? размаха и размаху, чему? размаху, (вижу) что? размах, чем? размахом, о чём? о размахе 1. Размахом называют резкое отведение руки, ноги в сторону для удара, броска. При неосторожном размахе… …   Толковый словарь Дмитриева

  • Размах крыла — Эта статья о габаритном размере. О художественном фильме см. Размах крыльев (фильм) …   Википедия

  • РАЗМАХ — РАЗМАХ, а ( у), муж. 1. см. размахнуть, ся. 2. (род. а). Расстояние между крайними точками чего н. распростёртого, расставленного, раскрытого. Широкий р. рук, крыльев, рогов. Р. плоскостей самолёта. 3. (род. а). Предел колебания, качания,… …   Толковый словарь Ожегова

  • размах — а; м. 1. к Размахнуть размахивать и Размахнуться размахиваться. При неосторожном размахе можно пораниться. 2. Предел колебания, качания; амплитуда. Р. маятника. Размахи колокола. 3. Вращательное движение; оборот. Р. колеса, маховика. 4.… …   Энциклопедический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»