Перевод: со всех языков на греческий

с греческого на все языки

разлететься

  • 1 разлететься

    разлететься
    сов
    1. см. разлетаться 1, 2, 3·
    2. (быстро прибежать, полететь) разг προστρέχω, πηγαίνω τρε-χδτος.

    Русско-новогреческий словарь > разлететься

  • 2 разлететься

    ρ.σ.
    1. πετώ (σε διάφορες κατευθύνσεις)•

    птицы -ли τα πουλιά ηεταξ,αν.

    || σκορπίζωομαι•

    листья -лись τα φύλλα σκόρπισαν.

    2. φεύγω, αναχωρώ προς διάφορες κατευθύνσεις). || μτφ. διαδίδομαι γρήγορα•

    весть -лась η είδηση διαδόθηκε γρήγορα.

    3. συντρίβομαι, θρυμματίζομαι, γίνομαι θρύψαλα πέφτοντας. || μτφ. σκορπίζω, διαλύομαι, χάνομαι•

    разлететься как дым διαλύομαι σαν καπνός•

    наде-зды -лись οι ελπίδες εξανεμίστηκαν (διαλύθηκαν, φυλλορρόησαν).

    4. παίρνω φόρα, επαυ-ξαίνω την ταχύτητα.
    5. (απλ.) τρέχω, πλησιάζω γρήγορα, πετάγομαι.

    Большой русско-греческий словарь > разлететься

  • 3 разлететься

    см. разлетаться.

    Русско-греческий словарь научных и технических терминов > разлететься

  • 4 прах

    -а α.
    1. παλ. σκόνη• κονιορτός.
    2. στάχτη, τέφρα. || τιποτένιο πράγμα.
    3. λείψανο, το σκήνος, η σορός. || η σποδός.
    εκφρ.
    на кой -? – (απλ.) τί χρειάζεται;•
    прах меня знает, заберт кто что – κ.τ.τ. άγνωστο, ποιος ξέρει τι και ποιο•
    прах тебя (его – κ.τ.τ.) побери (возьми) να πάει στο διάβολο (για αγανάκτηση)•
    прах с тобой (с ней, с ним – κλπ.) α) καλά, ας είναι, ας γίνει έτσι (με ενδοτική σημ.)1 β) μου είναι αδιάφορο, δε με νοιάζει•
    повергнуть ή разбить, превратить κ.τ.τ. в прах – τα κάνω σκόνη ή στάχτη (καταστρέφω ολοσχερώς)•
    пойти ή рассыпаться, разлететься -ом – γίνομαι στάχτη ή σκόνη (καταστρέφομαι, χάνομαι).

    Большой русско-греческий словарь > прах

  • 5 раз...

    раз..., разо..., разъ..., рас...
    πρόθεμα.
    I.
    Χρησιμοποιείται για το σχηματισμό ρημάτων και σημαίνει:
    1. κομμάτιασμα, χώρισμα σε μέρη;•

    разбить, разломать, разрубить.

    2. αποσύνδεση• ξεχώρισμα: развязать, раздвинуть.
    3. καταμερισμό: раздать, разложить.
    4. εξάπλωση της ενέργειας προς διάφορες κατευθύνσεις: разбросать, разбрызгать.
    5. (με το μόριο -(ся) κίνηση από ένα σημείο προς διάφορες κατευθύνσεις: разбежаться, разлететься.
    6. επέκταση της ενέργειας σε όλη την επιφάνεια: разлиновать, разрисовать.
    7. επίτευξη ως αποτέλεσμα δράσης: разбогатеть.
    8. αντενέργεια• ανάκληση• αναθεώρηση προηγούμενης θέσης, σκέψης, αποτελέσματος: раздумать, разлюбить, размагнитить.
    9. ένταση της ενέργειας: разобитеть, разукрасить.
    10. (με το μόριο -(ся) βαθμιαία αύξηση του αρχινημένου και φτάσιμο σε ανώτατο βαθμό: разбаловаться, разыграться.
    II.
    Χρησιμοποιείται για το σχηματισμό
    επ. κ. ουσ. με σημ. ανώτατου βαθμού, ποιότητας, ιδιότητας κ.τ.τ. развесёлый, разудальный.

    Большой русско-греческий словарь > раз...

  • 6 разлетаться

    ρ.δ.
    βλ. разлететься. || ανεμίζομαι•

    волосы -ются τα μαλλιά ανεμίζονται.

    || αιωρούμαι, ταλαντεύομαι, πηγαίνω πέρα-δώ-θε (για το κάτω μέρος του φουστανιού).
    ρ.σ. αρέσκομαι να πετώ.

    Большой русско-греческий словарь > разлетаться

См. также в других словарях:

  • разлететься — разбиться, расколоться, раззявиться, понадеяться, разогнаться, разбежаться, размахнуться, распространиться Словарь русских синонимов. разлететься см. распространиться 1 Словарь синонимов русского языка. Пра …   Словарь синонимов

  • РАЗЛЕТЕТЬСЯ — РАЗЛЕТЕТЬСЯ, разлечусь, разлетишься, совер. (к разлетаться1). 1. Улететь в разные стороны. Птицы разлетелись. || перен. Рассеяться, разнестись в разные стороны. Листья разлетелись. Страницы рукописи разлетелись по полу. 2. перен. Разбиться или… …   Толковый словарь Ушакова

  • РАЗЛЕТЕТЬСЯ — РАЗЛЕТЕТЬСЯ, лечусь, летишься; совер. 1. (1 ое лицо и 2 е лицо ед. не употр.). О многих, многом, о сплошной массе: улететь в разные стороны; рассеяться. Птицы разлетелись. Сыновья разлетелись из родного дома (перен.). Клочья дыма разлетелись. 2.… …   Толковый словарь Ожегова

  • разлететься — РАЗЛЕТЕТЬСЯ, лечусь, летишься; сов., на что, с чем и без доп. Очень понадеяться на что л. (обычно заведомо нереальное) …   Словарь русского арго

  • Разлететься в прах — РАЗЛЕТАТЬСЯ В ПРАХ. РАЗЛЕТЕТЬСЯ В ПРАХ. Разг. Экспрес. Исчезать, рассеиваться, прекращать существование; становиться недействительным, нереальным. С чашами в руках Да будет встречен гость, Да разлетится горе в прах, Да умирится злость (Некрасов.… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • Разлететься в пух — РАЗЛЕТАТЬСЯ В ПУХ. РАЗЛЕТЕТЬСЯ В ПУХ. Разг. Экспрес. То же, что Разлетаться в прах. План мой в пух разлетелся при первой же встрече с действительностью (В. Слепцов. Владимирка и Клязьма) …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • Разлететься прахом — РАЗЛЕТАТЬСЯ ПРАХОМ. РАЗЛЕТЕТЬСЯ ПРАХОМ. Разг. Экспрес. То же, что Разлетаться в прах. «Мне стоит сказать одно слово и всё торжество этих мерзавцев разлетится прахом», думала Луша (Мамин Сибиряк. Горное гнездо). Завтра он убежит отсюда вниз по… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • Разлететься — сов. неперех. см. разлетаться I Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • разлететься — разлететься, разлечусь, разлетимся, разлетишься, разлетитесь, разлетится, разлетятся, разлетясь, разлетелся, разлетелась, разлетелось, разлетелись, разлетись, разлетитесь, разлетевшийся, разлетевшаяся, разлетевшееся, разлетевшиеся, разлетевшегося …   Формы слов

  • разлететься — глаг., св., употр. сравн. часто Морфология: я разлечусь, ты разлетишься, он/она/оно разлетится, мы разлетимся, вы разлетитесь, они разлетятся, разлетись, разлетитесь, разлетелся, разлетелась, разлетелось, разлетелись, разлетевшийся, разлетевшись… …   Толковый словарь Дмитриева

  • разлететься — разлет еться, леч усь, лет ится …   Русский орфографический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»