Перевод: с английского на русский

с русского на английский

раздробить

  • 41 disrupt

    [dɪs`rʌpt]
    разбитый; разрушенный, нарушенный
    раздробить, разбить; разрывать, разрушать; срывать; расчленить
    подрывать; разрывать; нарушать

    Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > disrupt

  • 42 shatter

    [`ʃætə]
    разбить вдребезги; раздробить
    разбиться вдребезги
    разрушить, уничтожить
    пошатнуть, расстроить
    разрушать
    подорвать
    осыпаться
    обломок, осколок; кусок, часть; клочок
    разбивание вдребезги
    расшатанные нервы
    град осколков
    дождь, ливень

    Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > shatter

  • 43 disintegrate

    verb
    1) разделять(ся) на составные части; дезинтегрировать; раздроблять
    2) распадаться, разрушаться
    3) chem. phys. расщеплять
    * * *
    (v) выветриваться; выветриться; дезинтегрировать; измельчать; измельчаться; измельчить; измельчиться; раздробить; раздробиться; раздроблять; раздробляться; разлагаться; разложиться; разрушаться; разрушиться; распадаться на составные части; распасться на составные части
    * * *
    * * *
    [dis·in·te·grate || dɪs'ɪntɪgreɪt] v. дезинтегрировать, раздроблять, разделять на составные части, распадаться, распасться, разрушаться; слабеть умственно; слабеть физически
    * * *
    дезинтегрировать
    измельчать
    раздроблять
    разлагать
    разлагаться
    разложить
    разложиться
    разрушаться
    раскладывать
    раскладываться
    распадаться
    распастись
    распасться
    * * *
    1) а) разделять на составные элементы, раскладывать на составляющие б) нарушать целостность чего-л. 2) хим.; физ. а) расщеплять б) претерпевать изменения в структуре

    Новый англо-русский словарь > disintegrate

  • 44 disjoint

    verb
    1) расчленять; разбирать на части
    2) разделять
    3) вывихнуть
    * * *
    1 (a) дизъюнктивный
    2 (r) непересекающийся
    3 (v) разбирать; разделить; разделять; раздробить; раздроблять; разнимать; разнять; разобрать; разрезать; разъединить; разъединять; расчленить; расчленять; сместить; смещать
    * * *
    нарушать структуру, вносить беспорядок
    * * *
    [dis·joint || dɪs'dʒɔɪnt] v. разделять, разбирать на части, разнимать, расчленять, вывихнуть
    * * *
    вывихнуть
    разделять
    расчленять
    * * *
    1) нарушать структуру, вносить беспорядок 2) а) разбирать на составные части б) отделять 3) мед. вывихнуть

    Новый англо-русский словарь > disjoint

  • 45 disrupt

    verb
    1) разрывать, разрушать (употр. тж. как p. p. вм. disrupted); срывать
    2) fig. подрывать
    * * *
    (v) разорвать; разрушать; разрушить; разрывать; срывать
    * * *
    разрывать. разрушать, подрывать
    * * *
    [dis·rupt || dɪs'rʌpt] v. разрывать, разрушать, подрывать, срывать
    * * *
    перервать
    перерывать
    подрывать
    прервать
    прерывать
    разорвать
    разорвите
    разрушать
    разрушить
    разрывать
    расторгать
    расторгнуть
    срывать
    * * *
    1. прил. разбитый (на части) 2. гл. 1) раздробить, разбить (вдребезги); разрывать, разрушать; срывать; расчленить (насильственно) 2) перен. подрывать; разрывать (узы)

    Новый англо-русский словарь > disrupt

  • 46 kibble

    1. noun mining
    бадья
    2. verb
    1) поднимать породу на поверхность (в бадье)
    2) дробить
    * * *
    1 (0) крупно перемалывать
    2 (n) бадья; крупный кусок
    3 (v) дробить; поднимать породу на поверхность; раздробить
    * * *
    1) бадья 2) булыжник; крупный каменный уголь
    * * *
    v. дробить, поднимать породу на поверхность n. бадья
    * * *
    1. сущ. 1) горн. бадья 2) булыжник; мн. крупный каменный уголь 2. гл. 1) поднимать на поверхность 2) дробить

    Новый англо-русский словарь > kibble

  • 47 spall

    1. noun
    осколок; обломок
    2. noun mining
    1) обтесывать (камень)
    2) разбивать (руду); дробить (породу)
    * * *
    1 (n) обломок; осколок; щебень
    2 (v) дробить; обтесать; обтесывать; разбивать; разбить; раздробить
    * * *
    осколок, обломок
    * * *
    [ spɔːl] n. обломок, осколок v. дробить, разбивать, обтесывать
    * * *
    обтесывать
    осколок
    щебень
    * * *
    1. сущ. осколок, обломок 2. сущ. 1) горн. а) разбивать (руду); дробить (породу) б) обтесывать (камень) 2) а) раскалывать, расщеплять (на мелкие частицы) (тж. с off) б) физ. вызывать ядерную реакцию расщепления 3) отламывать

    Новый англо-русский словарь > spall

  • 48 split

    • 1) раскалываться; 2) раскалывать; 3) раздробить; 4) делить; 5) расщеплять; 6) расщепляться

    English-Russian dictionary of chemistre > split

  • 49 crush

    1. I 2. II
    1) crush in some manner this new fabric (such silk, this material, cotton, rayon, etc.) crushes easily эта новая ткань и т. д. сильно мнется /сминается/
    2) crush somewhere he managed to crush in ему удалось втиснуться; they crushed past расталкивая всех, они прошли мимо
    3. III
    1) crush smth., smb. crush sugar (eggshell, nuts, etc.) толочь сахар и т. д.; crush stone (quartz, etc.) дробить камень и т. д.; crush fruit (cane, the leaves, grapes, etc.) давить фрукты и г. д, wine is made by crushing grapes чтобы сделать вино, надо выжать сок из винограда; crush a box (a hat, a toy, etc.) смять /сломать/ коробку и т. д, don't crush this basket, it has flowers in it не раздави корзину, в ней цветы; crush insects (a black beetle, a snake, etc.) давать насекомых и т. д.
    2) crush smb. crush the enemy уничтожать /сокрушать, разбить/ врага; crush a rebellion подавить восстание; crush smth. crush smb.'s feelings (the feeling of pity, the growing admiration, etc.) подавлять чьи-л. чувства и т. д.
    4. IV
    crush smth. in some manner crush smth. deliberately (angrily, impatiently, etc.) намеренно и т. д. раздавать что-л.; he was nervously crushing the card (his handkerchief, his cap, etc.) он нервно мял открытку и т. д.
    5. VI
    crush smth. into some state crush smth. flat расплющить что-л.
    6. XI
    1) be crushed in some manner the vase is crushed to pieces вазу разбили вдребезги /на кусочки/; he was crushed to death его раздавали насмерть; be (get) crushed in some manner her dress is (got) crushed badly у нее сильно /очень/ помято /мятое/ платье; be crushed in some place be crushed in the ice быть затертым во льдах; be crushed by smth. be crushed by the crowd (by a heavy waggon, etc.) быть раздавленным толпой и т. д.; be crushed at some time we were nearly crushed while leaving the theatre при выходе из театра нас чуть не раздавили
    2) be crushed our hopes have been crushed наши мечты разбиты; be crushed by /with/ smth. be crushed by the news (by that stroke of misfortune, by the circumstances, etc.) быть сраженным этой новостью и т.д.; he was quite crushed by the announcement он был совершенно подавлен этим сообщением; be crushed with shame (with grief, etc.) быть сломленным позором и т. д.
    7. XVI
    crush into /through/ smth. they all tried to crush into the front seats (into a small room, through the passage, etc.) они все пытались протиснуться на передние места и т. д.
    8. XXI1
    1) crush smb., smth. with (under) smth. crush a fly (a leaf, etc.)with the hand раздавить муху и т. д. рукой;. crush a beetle (a worm) with the foot /under the feet/ растоптать /наступать на/ жука (червяка); crush smth., smb. to smth. crush the cup (tumblers, etc.) to pieces разбить вдребезги чашку и т. д, crush a woman to death смять /раздавить/ женщину насмерть; crush smth. from smth. crush the juice from the grapes (from oranges, from tomatoes, etc.) давить /выжимать/ сок из винограда и т. д.
    2) crush smb. with smth. crush a person with a haughty (an icy) look сразить человека высокомерным (ледяным) взглядом
    3) crush smb., smth. into (through, etc.) smth. crush people into a small room (all these things into the box, etc.) втаскивать всех людей в маленькую комнатушку и т. д, crush one's way through the crowd протаскиваться / пробираться/ сквозь толпу
    9. XXII
    crush smth. by doing smth. crush one's leg in falling раздробить ногу при падении; crush a box by sitting on it раздавать коробку, сев на нее

    English-Russian dictionary of verb phrases > crush

  • 50 grind

    1. II
    grind in s ome manner
    1) grind small /fine/ мелко /тонко/ молоть
    2) grind small /fine/ мелко /тонко/ молоться; this wheat grinds well эту пшеницу легко молоть
    2. III
    grind smth.
    1) grind coffee (egg-shells, grain, etc.) молоть кофе и т. д.; grind colours растирать краски; your back teeth grind food пищу пережевывают коренными зубами || grind teeth скрежетать зубами
    2) grind knives (scissors, an axe, etc.) точить ножи и т. д.; grind a lens шлифовать линзу
    3) grind a coffee-mill вертеть ручку кофейной мельницы; grind a street-organ /а barrel-organ/ играть на шарманке
    3. IV
    grind smth. in some manner grind grain small мелко молоть зерно
    4. XI
    1) be ground in some manner the corn was ground fine зерно было мелко помолото; the meat was ground small мясо было мелко порублено; the stone was ground to a fine powder камень был растерт /растолчен/ в мелкий порошок
    2) be ground for some time your reading glasses must be ground again they're all scratched вам надо снова отшлифовать очки для чтения, они сильно поцарапаны
    3) be ground into smth. the dirt was deeply ground into the carpet грязь была глубоко втоптана в ковер; а cigarette was ground into an ashtray окурок был загашен в пепельнице
    5. XVI
    grind at smth. coll. grind at one's English (at one's algebra, at examination subjects, etc.) зубрить.английский и т. д., корпеть над английским и т. д., grind at one's duties усердно исполнять свои обязанности; grind for smth. grind for an exam зубрить перед экзаменом
    6. XXI1
    1) grind smth. in with. grind wheat in a mill (meat in a meat-grinder, etc.) молоть пшеницу на мельнице и т. д., grind smth. (in)to smth. grind corn into flour перемолоть зерно в муку; grind stone (almonds, nuts, etc.) (in)to powder раздробить/размельчить, стереть/ камень и т. д. в порошок; grind smth. by smth. grind coffee by hand молоть кофе вручную
    2) grind smth. to smth. grind a knife to a sharp edge остро наточить нож; grind a steel strip to a fine end заточить полоску стали; grind smth. on smth. grind an axe on a grindstone точить топор на точильном камне; grind smth. with smth. grind glass with sand and water шлифовать стекло песком и водой
    3) grind smth. into smth. grind one's heel into the ground вдавить каблук в землю; grind a cigarette into the ground затоптать /погасить/ сигарету; grind one's fist into a man's face (one's knee into a man's stomach, etc.) coll. дать /заехать/ кому-л. по лицу кулаком и т. д.; grind one's foot /one's heel/ into the picture (into the photo, into the cigar, etc.) растоптать картинку и т. д.; grind smth. under (with) smth. grind a cigarette under one's heel /a stub with one's heel/ (fruit under the wheel, a flower with one's stick, pebbles with a roller, etc.) затоптать /погасить/ сигарету каблуком и т. д.
    4) grind smth. into smb., smth. grind a lesson (grammar, figures, English, etc.) into him /into his head/ вдалбливать ему в голову урок и т. д.
    5) grind smb. in smth. grind smb. in grammar (in mathematics, in biology, etc.) натаскивать кого-л. по грамматике и т. д.

    English-Russian dictionary of verb phrases > grind

  • 51 crush down

    фраз. гл.
    1) придавить, смять

    If you walk in the farmer's field, be careful not to crush down any growing crops. — Когда идёшь по полю, не потопчи то, что там растёт.

    Англо-русский современный словарь > crush down

  • 52 shatter

    ['ʃætə] 1. гл.
    1)
    а) разбить вдребезги; раздробить
    в) разрушить, уничтожить
    Syn:
    2)
    а) пошатнуть, расстроить (здоровье, экономику и т. п.)
    в) подорвать (силу, влияние)
    2. сущ.
    1)
    а) обычно shatters обломок, осколок; кусок, часть; клочок
    Syn:
    б) уст. град осколков
    2) уст. расшатанные нервы

    Англо-русский современный словарь > shatter

  • 53 shatter

    разрушать глагол: имя существительное:
    осколок (splinter, fragment, chip, fraction, flake, shatter)

    Англо-русский синонимический словарь > shatter

  • 54 crush down

    смять глагол:

    Англо-русский синонимический словарь > crush down

  • 55 to break one's leg

    to break (to crush, to cut) one's leg сломать (раздробить, порезать) ногу

    English-Russian combinatory dictionary > to break one's leg

  • 56 shatter

    1. n обломок, отбитый кусок
    2. n осколки, кусочки
    3. n редк. расшатанные нервы
    4. n град
    5. v разбить вдребезги, расколоть, раздробить
    6. v разбиться вдребезги, расколоться
    7. v разломать, разбить; развалить

    ships shattered by storms — суда, разбитые бурей

    8. v расстраивать, расшатывать; разрушать; подрывать
    9. v диал. рассеивать, рассыпать, развеивать
    10. v диал. рассеиваться, рассыпаться; осыпаться
    11. v диал. редк. дребезжать
    Синонимический ряд:
    1. break (verb) annihilate; batter; break; burst; cleave; crack; crash; crush; dash; disjoin; disjoint; fracture; fragment; pound; rive; shiver; smash; splinter; splinterize; splitter; sunder
    2. destroy (verb) atomize; decapitate; decimate; destroy; destruct; discreate; dismantle; dissolve; pull down; pulverize; quench; raze; rub out; shoot; tear down; unbuild; unframe; unmake
    3. rattle (verb) bicker; clack; clatter; clitter; rattle
    4. total (verb) demolish; dynamite; finish; ruin; sink; torpedo; total; undo; wrack; wreck
    Антонимический ряд:
    construct; fabricate; mend; organize; rear

    English-Russian base dictionary > shatter

  • 57 fritter

    распадаться; раздробить

    English-Russian big medical dictionary > fritter

  • 58 comminute

    дробить и измельчать, раздробить, размельчать

    English-Russian mining dictionary > comminute

  • 59 crush

    [krʌʃ]
    crush раздавливание, дробление и пр. crush втискивать crush выжимать, давить (виноград) crush (раз)давить crush давка; толкотня crush дробить, толочь, размельчать crush мять (ся) crush прием (гостей) crush разг. увлечение, пылкая любовь; to have (got) a crush (on smb.) сильно увлечься (кем-л.) crush уничтожать, подавлять, сокрушать crush фруктовый сок crush разг. шумное собрание, большое сборище crush up размельчить, растолочь, смять; to crush a bottle of wine выпить, "раздавить" бутылку (вина) crush down подавить (восстание, оппозицию) crush down раздробить crush down смять; придавить crush down out подавить crush up размельчить, растолочь, смять; to crush a bottle of wine выпить, "раздавить" бутылку (вина) crush разг. увлечение, пылкая любовь; to have (got) a crush (on smb.) сильно увлечься (кем-л.)

    English-Russian short dictionary > crush

  • 60 shatter

    [ˈʃætə]
    shatter обломок, осколок; to be in shatters быть разбитым вдребезги shatter обломок, осколок; to be in shatters быть разбитым вдребезги shatter разбить(ся) вдребезги; раздробить shatter расстраивать (здоровье); разрушать (надежды); to shatter confidence подорвать доверие shatter расстраивать (здоровье); разрушать (надежды); to shatter confidence подорвать доверие

    English-Russian short dictionary > shatter

Страницы

См. также в других словарях:

  • раздробить — размозжить; разделить, поделить, расчленить, разбить, расшибить, раскрошить, расколотить, разъединить, разрубить, расколоть, распылить, издробить, измельчить, рассортировать, размежевать, расщепить, разломать, разобщить, перемолоть, внести разлад …   Словарь синонимов

  • РАЗДРОБИТЬ — РАЗДРОБИТЬ, раздроблю, раздробишь, совер. 1. совер. к дробить и к раздроблять. 2. (несовер. раздроблять) что. Преобразовать именованное число крупной меры в мелкую (мат.). Раздробить метры в сантиметры. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 …   Толковый словарь Ушакова

  • РАЗДРОБИТЬ — см. дробить. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • раздробить — раздробить, раздроблю, раздробит (не рекомендуется раздробит) …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

  • Раздробить — сов. перех. см. раздроблять Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • раздробить — раздробить, раздроблю, раздробим, раздробишь, раздробите, раздробит, раздробят, раздробя, раздробил, раздробила, раздробило, раздробили, раздроби, раздробите, раздробивший, раздробившая, раздробившее, раздробившие, раздробившего, раздробившей,… …   Формы слов

  • раздробить — раздроб ить, бл ю, б ит …   Русский орфографический словарь

  • раздробить — (II), раздроблю/(сь), дроби/шь(ся), бя/т(ся) …   Орфографический словарь русского языка

  • раздробить — B/A гл см. Приложение II раздроблю/(сь) раздроби/шь(ся) раздробя/т(ся) раздро/бленный и раздроблённый A/A и A/B пр; 245 иск …   Словарь ударений русского языка

  • раздробить — ‘отделить одну часть чего либо от другой’ Syn: разделить, поделить, расчленить (кн.), разбить (усил.) …   Тезаурус русской деловой лексики

  • раздробить — блю, бишь; раздробленный; лен, а, о и раздроблённый; лён, лена, лено; св. что. 1. (нсв. также дробить). Разбить, расколоть на мелкие части ударом или ударами. Р. камень. Р. ступени. Р. дверь. Р. в крошки, в пыль. Р. вдребезги. Раздроблённый в… …   Энциклопедический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»