-
1 раздражает
раздражает v см. также раздражать -
2 раздражает
enragesexasperatesirks -
3 раздражает, что нет горячей воды
General subject: it's a nuisance that there is no hot waterУниверсальный русско-английский словарь > раздражает, что нет горячей воды
-
4 Его едкий сарказм ужасно её раздражает
General subject: His bitter sarcasm galls herУниверсальный русско-английский словарь > Его едкий сарказм ужасно её раздражает
-
5 Он меня только раздражает
General subject: He is nothing but aggravation to meУниверсальный русско-английский словарь > Он меня только раздражает
-
6 вопрос раздражает
Mass media: question nags, question torments -
7 вызывает раздражение глаз, раздражает глаза
Chemistry: irritating to eyesУниверсальный русско-английский словарь > вызывает раздражение глаз, раздражает глаза
-
8 его педантизм меня раздражает
Makarov: he is maddeningly well-organizedУниверсальный русско-английский словарь > его педантизм меня раздражает
-
9 меня раздражает твой проигрыватель, который никогда не умолкает
General subject: you make me nervous with your continual record-playingУниверсальный русско-английский словарь > меня раздражает твой проигрыватель, который никогда не умолкает
-
10 меня раздражает, что она ведёт себя как маленькая девочка
General subject: her girlish behaviour annoys me, her girly behaviour annoys meУниверсальный русско-английский словарь > меня раздражает, что она ведёт себя как маленькая девочка
-
11 он меня раздражает
General subject: I have no time for him, he gives me a pain in the neckУниверсальный русско-английский словарь > он меня раздражает
-
12 она раздражает меня
General subject: she exasperates me (выводит меня из себя)Универсальный русско-английский словарь > она раздражает меня
-
13 такое мыло не раздражает кожу
General subject: a soap kind to the skinУниверсальный русско-английский словарь > такое мыло не раздражает кожу
-
14 хотя знает, что это нас раздражает
General subject: he keeps on singing when he knows it annoys usУниверсальный русско-английский словарь > хотя знает, что это нас раздражает
-
15 это действительно раздражает меня
Australian slang: that really cheeses me offУниверсальный русско-английский словарь > это действительно раздражает меня
-
16 это раздражает
General subject: it can really tax your patience! -
17 это ужасно раздражает меня
General subject: that peeves me considerablyУниверсальный русско-английский словарь > это ужасно раздражает меня
-
18 досаждать
гл.1. to annoy; 2. to bother; 3. to irritate; 4. to vex; 5. to get on smb's nerves; 6. to drive smb mad/crazy/nutsАнглийские соответствия русскому глаголу досаждать различаются по степени и силе эмоциональной окраски и по характеру источника этих раздражений.1. to annoy — досаждать, докучать, донимать, надоедать, одолевать (разговорами), раздражать (указывает на легкое раздражение и не предполагает обязательного упоминания источника, вызывающего раздражение; описывает ситуации, при которых воздействие причины или источника раздражения повторяются или длятся некоторое время): to annoy smb — досаждать кому-либо/докучать кому-либо/надоедать кому-либо; to annoy smb with smth — надоедать кому-либо чем-либо The noise of the traffic annoyed me so much that I couldn't concentrate on what I was doing. — Уличный шум так меня раздражал, что я не мог сосредоточиться на своей работе. These flies annoy me. — Эти мухи меня раздражают./Эти мухи мне досаждают. I was annoyed by what this man did. — Меня раздражало то, что этот человек делает. 1 haven't done much today, telephone calls annoyed me all day. — Я сегодня мало сделал, мне весь день досаждали телефонными звонками./Я сегодня мало сделал, телефонные звонки отвлекали меня весь день. Stop annoying me with your foolish questions. — Перестань надоедать мне своим глупыми вопросами. Не annoyed me to death. — Он мне смертельно надоел./Он мне до смерти надоел. Don't annoy him with your requests. — He докучай ему своими просьбами. It annoyed me that he refused to come. — Мне было досадно, что он отказался прийти./Я был раздражен тем, что он отказался прийти. Don't annoy him when he is reading. — He надоедай ему, когда он читает. What annoys me is that she never returns the books in time. — Что меня раздражает, так это то, что она никогда не возвращает книги вовремя./ Меня, право, выводит из себя то, что она никогда не возвращает книги вовремя. What annoys me is that everyone parks on the sidewalk. — Меня раздражает, что все ставят машины прямо на тротуаре. Pardon me for annoying you. — Простите, что я вам надоедаю./Простите, что я вам докучаю.2. to bother — досаждать, надоедать, докучать, отрывать от дела, мешать, беспокоить, беспокоиться (более разговорно по сравнению с «annoy» и не предполагает длительного раздражающего действия, скорее его одномоментность и потому менее эмоционально, чем «annoy»): to bother smb with questions (requests) — надоедать кому-либо вопросами (просьбами)/отрывать кого-либо вопросами (просьбами) от дела Don't bother him, he is busy. — He надоедай/нс мешай ему, он занят. Does the child (noise) bother you? — Вам мешает ребенок (шум)? Don't bother your head about it. — Пусть это вас не беепокоит./Не берите это в голову. Не never bothered to warn me about it. — Он даже не побеспокоился предупредить меня об этом./Он даже не потрудился предостеречь меня от этого.3. to irritate —досаждать, раздражать, раздражаться, проявлять раздражение (наиболее общее название эмоции раздражения; глагол to irritate указывает на неприятное и длительное воздействие на человека на грани гнева): That noise irritates me (my nerves). — Этот шум раздражает меня (действует мне на нервы). I was extremely irritated by/with him. — Он меня очень раздражал. Не was irritated against me. — Он на меня очень злился. I listened to the ticking of the clock for some time until it began to irritate me. — Некоторое время я слушал тиканье часов, пока оно не начало меня раздражать./Некоторое время я прислушивался к тиканью часов, пока оно не стало меня раздражать. Her dull expression of the face always irritated him. — Его всегда раздражало тупое выражение ее лица.4. to vex — досаждать, раздражать, выводить из себя: to vex smb with smth — раздражать кого-либо чем-либо/досаждать кому-либо чем-либо It vexed her to be so ignored. — Она злилась, что ее так игнорировали./ Ее раздражало то, что ее так игнорировали./Ее выводило из себя, что ее так игнорировали. Her questions vexed me. — Меня раздражали ее вопросы./Меня сердили ее вопросы. She was vexed with children. — Дети раздражали ее. How vexing! — Какая досада!/Как досадно!/Как обидно! It is foolish to get vexed about/over such trifles. — Глупо раздражаться по таким мелочам/пустякам. Не was deeply vexed. — Он был крайне раздражен./Он был очень рассержен. Don't vex the dog! — He дразни собаку! This will vex even a saint. — Это и святого из себя выведет. Не vexed his mind over insoluable problem. — Он ломал себе голову над неразрешимой проблемой./Он досадовал, что не смог разрешить эту проблему.5. to get on smb's nerves — досаждать, действовать кому-либо на нервы, задевать (обязательно указание на источник, вызывающий раздражение): Your complaints are beginning to get on my nerves. — Твои жалобы начинают действовать мне на нервы. Their remarks got on his nerves. — Их замечания задевали его/действовали ему на нервы. I tried to be patient with the child but his tricks got on my nerves. — Я старался быть терпеливым с ребенком, но его шалости действовали мне на нервы./Я старался быть терпеливым с ребенком, но его проказы действовали мне на нервы.6. to drive smb mad/crazy/nuts — досаждать, выводить из себя, сводить с ума: You arc driving me mad by your pacing up and down like that. — Меня с ума сводит твое непрестанное хождение взад и вперед. That boy's silly jokes and tricks may drive anyone mad. — Глупые шутки и шалости этого мальчишки кого угодно сведут с ума. -
19 раздражать кого-либо
1) General subject: give a pain in the neck, give somebody a pain, give the needle to somebody, jar upon a person, stroke somebody the wrong way, stroke somebody's hair the wrong way2) Jargon: bug (This kind of thing really bugs me. Эта вещь раздражает меня. Всё это раздражает меня.), rank out, hack, needle, get on someone case, get to someoneУниверсальный русско-английский словарь > раздражать кого-либо
-
20 2-бром-2-нитропропан-1,3-диол
Chemistry: 2-bromo-2nitropropane-1, 3 diol (бактерицидная добавка и консервант, применяется, в частности, при производстве влажных салфеток; обладает иммунотоксичными свойствами, раздражает кожу)Универсальный русско-английский словарь > 2-бром-2-нитропропан-1,3-диол
См. также в других словарях:
ХИНИН — (Cbininum), главный из алкалоидов, содержащихся в коре хинного дерева (Cinchona succirubra, сем. Rubiaceae Cinchoneae). В коре X. находится связанным с хиновой и хинодубильной кислотами (см. Хинная кора). В чистом виде X. впервые выделен из коры… … Большая медицинская энциклопедия
Указания по безопасности R/S — Фразы безопасности (также «указания по безопасности») (англ. Risk and Safety Statements, R/S statements, R/S numbers, R/S phrases, and R/S sentences) система кодов опасности и их описаний для маркировки опасных химических веществ и соединений. R … Википедия
Фразы риска — (R фразы; англ. Risk Statements, R statements, R numbers, R phrases, R sentences) стандартные факторы риска при обращении с опасными веществами, установленные в Приложении III директивы 67/548/EEC ЕЭС «Согласование законов, предписаний … Википедия
Галогены — фтор, хлор, бром, йод; входят в VII группу периодической системы. Все члены группы образуют соединения с водородом, причем связь их повышается с уменьшением атомной массы; температура образования различных солей уменьшается с увеличением атомной… … Российская энциклопедия по охране труда
ГАЛОКСИФОП — (R) МЕТИЛ (зеллек супер) (R) 2 [4 (3 хлор 5 трифторметил 2 пиридилокси)фенокси]пропиноновой кислоты метиловый эфир; оптический изомер галоксифоп метила, содержание R энантиомера 100%(DowElanco) Прозрачная жидкость коричневого цвета без запаха, т … Пестициды и регуляторы роста растений
ЦИПРОДИНИЛ — (CGA 219417, корус, стерео, свитч, уникс, хорус) C14H15N3 М.м. 225,3 Фунгицид, 6 Метил 4 циклопропил 2 фениламинопиримидин (Ciba Geigy). Бежевый порошок со слабым запахом, т. пл. 75,9°С. Давление пара (25°С) 5,1·10 1 мПа (38,2·10 7 мм рт. ст.)… … Пестициды и регуляторы роста растений
Бронхорасширя́ющие сре́дства — (синонимы: бронходилататоры, бронхолитические средства, бронхолитики) лекарственные средства разных фармакологических классов, объединяемые в одну группу по общей для них способности устранять бронхоспазм, действуя на тонус бронхиальных мышц и… … Медицинская энциклопедия
Защи́та от ору́жия ма́ссового пораже́ния — (ЗОМП) комплекс организационных, инженерных, медицинских и других мероприятий, направленных на предотвращение или максимально возможное ослабление поражающего и разрушающего действия ядерного, химического и биологического оружия с целью… … Медицинская энциклопедия
Windows Vista — Для термина «Vista» см. другие значения. Windows Vista … Википедия
Не родись красивой (телесериал) — Не родись красивой Главная героиня сериала Катя Пушкарёва (арт. Нелли Уварова) Жанр Теленовелла Автор идеи Фернандо Гаитан … Википедия
Интертипные отношения — разрабатывавшаяся в соционике теория об отношениях между представителями социотипов, обусловленных отличиями этих социотипов. Содержание 1 14 видов интертипных отношений по модели А … Википедия