-
1 раздел имущества
n1) gener. die Teilung des Vermögens2) law. Aufteilung des Vermögens, Vermögensteilung, Vermögensverteilung, Vermögensausgleich, Gütertrennung (супругов), Vermögensauseinandersetzung (между наследниками), Vermögenstrennung3) econ. Abschichtung, Vermögensaufteilung4) fin. Teilung des Vermögens -
2 раздел имущества
Abschichtung, Gütertrennung, VermögensaufteilungРусско-немецкий финансово-экономическому словарь > раздел имущества
-
3 раздел имущества
Aufteilung f des Vermögens, Vermögensaufteilung fНемецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > раздел имущества
-
4 раздел имущества
Teilung des Vermögens, Vermögensaufteilung, ( между наследниками) Vermögensauseinandersetzung, Vermögensteilung, Vermögenstrennung, Vermögensverteilung -
5 добровольный раздел имущества
Универсальный русско-немецкий словарь > добровольный раздел имущества
-
6 производить раздел имущества
vlaw. Habe verteilenУниверсальный русско-немецкий словарь > производить раздел имущества
-
7 раздел
( процесс) Teilung f, Aufteilung f; (в бюджете, балансе) Abschnitt m, Teil m, Titel m; страх. Sparte f- раздел имущества
- раздел номенклатуры счетовНемецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > раздел
-
8 раздел
n1) gener. Absatz, Abschnitt, Abteilung (книги, документа), Ausgliederung, Dismembration (земли), Klasse, Passus, Rubrik, Sachgebiet (науки), Sachgebiet (науки и т. п.), Sparte (напр., науки), Stoffeinheit (часть учебной программы), Stoffgebiet (учебной программы), Teil (книги), Teilgebiet, Titel (закона, договора), Ziffer (договора и т. п.), Abteilung (книги), Aufteilung, Sparte, Teilabschnitt (учебного материала)2) comput. Anteil (напр. данных), Bestand3) geol. Diskontinuität4) Av. Trennung5) milit. (составная) Teil (напр. устава)6) eng. Division (в КОБОЛе)7) law. Aufgliederung, Einteilung, Teilung, Titel (eines Schriftstücks), Untergliederung, Auseinandersetzung (имущества), Titel (законов)8) econ. Abschnitt (бюджета), Abteilung (в книге), Sparte (напр. науки), Titel (напр. договора), Spaltung, Abschnitt (в документе, протоколе), Aufteilung (напр. имущества)9) mining. Scheide10) IT. Partition, (напр. документа) Abschnitt12) busin. Abschichtung (имущества), Abschnitt (в документе)13) progr. Glied15) f.trade. Titel (договора), Ziffer (договора) -
9 раздел
Abschnitt, Abschottung, ( в книге) Abteilung, (напр. имущества) Aufteilung, Division, (напр. науки) Sparte -
10 раздел
(напр. имущества) Aufteilung, ( наследства) Auseinandersetzung, Teilung, ( законов) Titel -
11 раздел домашнего имущества
nlaw. HausratsteilungУниверсальный русско-немецкий словарь > раздел домашнего имущества
-
12 раздел совместной собственности и имущества
Универсальный русско-немецкий словарь > раздел совместной собственности и имущества
-
13 раздел домашнего имущества
Русско-немецкий юридический словарь > раздел домашнего имущества
-
14 дело, связанное с последствиями развода
nlaw. Scheidungsfolgesache (напр., раздел имущества)Универсальный русско-немецкий словарь > дело, связанное с последствиями развода
-
15 Erbteilung
f раздел наследственного имущества
См. также в других словарях:
РАЗДЕЛ ИМУЩЕСТВА — способ прекращения права общей долевой и общей сов местной собственности на принадлежащее собственникам имущество. Путем раздела имущество делится, как правило, в натуре, если это возможно безпричинения несоразмерного ущерба хозяйственному… … Финансовый словарь
Раздел Имущества — прекращения или изменения права общей долевой или совместной собственности на принадлежащее собственникам имущество. При невозможности физического раздела имущества выплачивается денежная компенсация. Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 … Словарь бизнес-терминов
РАЗДЕЛ ИМУЩЕСТВА — разделение имущества, принадлежавшего одному собственнику или находившегося в общей, совместной собственности, на части, принадлежащие теперь другим отдельным частным собственникам. Имущество делится обычно в натуре, или каждому участнику дележа… … Экономический словарь
РАЗДЕЛ ИМУЩЕСТВА — англ. division of property; нем. Vermogensteilung. Юридический акт, в силу к рого прекращается право общей и совместной собственности, а имущество распределяется между бывшими собственниками этого имущества. Antinazi. Энциклопедия социологии,… … Энциклопедия социологии
раздел имущества — Способ прекращения (изменения) права обшей долевой или совместной собственности на принадлежащее собственникам имущество. Путем раздела имущество делится, как правило, в натуре. При невозможности раздела имущества в натуре собственнику… … Справочник технического переводчика
Раздел имущества — (англ. division of property) в гражданском праве способ прекращения права общей долевой и общей совместной собственности на имущество, принадлежащее нескольким сособственникам. Р.и. производится, как правило, в натуре, если это возможно без… … Энциклопедия права
РАЗДЕЛ ИМУЩЕСТВА, НАХОДЯЩЕГОСЯ В ОБЩЕЙ СОВМЕСТНОЙ СОБСТВЕННОСТИ — в соответствии со ст. 257 ГК раздел общего имущества между участниками совместной собственности, а также выдел доли одного из них может быть осуществлен при условии предварительного определения доли каждого из участников в праве на общее… … Юридический словарь современного гражданского права
РАЗДЕЛ ИМУЩЕСТВА — разделение имущества, принадлежащего одному собственнику или находящегося в общей, совместной собственности, на части и передача их другим отдельным собственникам. Имущество делится обычно в натуре, или каждому участнику раздела выплачивается… … Энциклопедический словарь экономики и права
РАЗДЕЛ ИМУЩЕСТВА — способ прекращения (изменения) права обшей долевой или совместной собственности на принадлежащее собственникам имущество. Путем раздела имущество делится, как правило, в натуре. При невозможности раздела имущества в натуре собственнику… … Большой бухгалтерский словарь
РАЗДЕЛ ИМУЩЕСТВА — способ прекращения (изменения) права общей долевой или совместной собственности на принадлежащее собственникам имущество. Путем раздела имущество делится, как правило, в натуре. При невозможности раздела имущества в натуре собственнику… … Большой экономический словарь
РАЗДЕЛ ИМУЩЕСТВА — англ. division of property; нем. Vermogensteilung. Юридический акт, в силу к рого прекращается право общей и совместной собственности, а имущество распределяется между бывшими собственниками этого имущества … Толковый словарь по социологии