-
61 раздавить бутылку
• РАЗДАВИТЬ БУТЫЛКУ highly coll[VP; subj: human, usu. pi]=====⇒ to drink a bottle of liquor (with s.o.):- [in limited contexts] X and Y made short work of a bottle.♦ Кто-то предложил "раздавить бутылку" - возражений особых не было. Взяли в магазине три поллитровки, пошли в столовую ткацкой фабрики... (Войнович 5). Someone proposed killing a bottle of vodka and nobody had any special objection. We bought three half liters in a store, then went to the cafeteria in a textile factory... (5a).Большой русско-английский фразеологический словарь > раздавить бутылку
-
62 раздавить ногой
squelch глагол: -
63 раздавить бутылочку
1) General subject: crack a bottle together2) Colloquial: kill a bottle3) Makarov: crack a bottle together (с кем-л.)Универсальный русско-английский словарь > раздавить бутылочку
-
64 раздавить бутылку вина
Makarov: crush a bottle of wineУниверсальный русско-английский словарь > раздавить бутылку вина
-
65 раздавить (кого-л.)
General subject: steamroll (over somebody)Универсальный русско-английский словарь > раздавить (кого-л.)
-
66 раздавить (что-л.) каблуком
Универсальный русско-английский словарь > раздавить (что-л.) каблуком
-
67 раздавить ампулу
Chemical weapons: crush an ampule -
68 раздавить бутылку
1) General subject: crush a bottle of wine (вина)2) Colloquial: crack a bottle ( of) (вина и т.п.), crush a bottle (of) (вина и т.п.), kill a bottle (of) (вина и т.п.)3) Makarov: crack a bottle (с кем-л.) -
69 раздавить бутылочку
1) General subject: crack a bottle together2) Colloquial: kill a bottle3) Makarov: crack a bottle together (с кем-л.)Универсальный русско-английский словарь > раздавить бутылочку
-
70 раздавить бутылочку виски
General subject: kill a bottle of whiskyУниверсальный русско-английский словарь > раздавить бутылочку виски
-
71 раздавить бутылочку на двоих
Colloquial: split a bottleУниверсальный русско-английский словарь > раздавить бутылочку на двоих
-
72 раздавить идею
General subject: squash an idea -
73 раздавить каблуком
1) General subject: grind with heelУниверсальный русско-английский словарь > раздавить каблуком
-
74 раздавить конкурентов
Politics: crush the competitorsУниверсальный русско-английский словарь > раздавить конкурентов
-
75 раздавить муху
General subject: squash a fly -
76 раздавить ногой
General subject: squelch -
77 раздавить революцию
Diplomatic term: crush a revolutionУниверсальный русско-английский словарь > раздавить революцию
-
78 раздавить руку
1) General subject: have arm crushed to pulp -
79 раздавить своего врага
General subject: trample on foeУниверсальный русско-английский словарь > раздавить своего врага
-
80 раздавить; раздавливание
Engineering: crushУниверсальный русско-английский словарь > раздавить; раздавливание
См. также в других словарях:
РАЗДАВИТЬ — РАЗДАВИТЬ, раздавлю, раздавишь, совер. (к раздавливать). 1. кого что. Надавив, умертвить. Раздавить клопа. Раздавить паука. || Сбив с ног или подмяв под себя, убить, искалечить. «Любовью, грязью иль колесами она раздавлена всё больно.» А.Блок. 2 … Толковый словарь Ушакова
раздавить — расплющить, расплюснуть, сплющить, сплюснуть; победить, побить, побороть, сломать, хлебнуть, дерябнуть, заложить, перебороть, размозжить, переехать, выпить, клюкнуть, разбить наголову, обратить в бегство, хватить, нанести поражение, тяпнуть,… … Словарь синонимов
РАЗДАВИТЬ — см. давить. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
раздавить — РАЗДАВИТЬ, авлю, авишь; сов., что, сколько. Распить, выпить какое л. количество спиртного. Раздавили бутылочку. Раздавил я пол литра с тем самым мужиком в зеркале (собственным отражением в зеркале) и сердцем отмяк … Словарь русского арго
раздавить — РАЗДАВЛИВАТЬ/РАЗДАВИТЬ РАЗДАВЛИВАТЬ/РАЗДАВИТЬ, расплющивать/расплющить, сплющивать/сплющить, разг., сов. расплюснуть, разг., сов. сплюснуть РАЗДАВЛИВАТЬСЯ/РАЗДАВИТЬСЯ, расплющиваться/расплющиться, сплющиваться/сплющиться, разг., сов.… … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
раздавить бутылочку — пропустить по маленькой, заложить за галстук, заложить за ухо, зарубить муху, дюбнуть, бросить на колосники, заложить за воротник, пропустить стопаря, клюкнуть, дрызнуть, раздавить муху, поддать, дербалызнуть, куликнуть, залить за воротник,… … Словарь синонимов
раздавить муху — то же, что убить муху напиться допьяна (Даль, раздавливать) См … Словарь синонимов
Раздавить бутылку — Прост. Шутл. Выпить спиртного. Жизнь Пекашина вот уже сколько лет катилась по хорошо накатанной колее. Зашибить деньгу… пристроить детей, ну и, конечно, раздавить бутылку (Ф. Абрамов. Дом) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Раздавить косушку — Устар. Шутл. То же, что Раздавить бутылку. Знакомцы хорошие из нашей округи тож нашлись, ну, для соблюдения знакомства и ещё по две косушечки раздавили (Лесков. Соборяне) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Раздавить муху — Прост. Шутл. Выпить немного спиртного. Приходи покалякать когда, поболтать, а и муху можно раздавить (Мамин Сибиряк. Дикое счастье) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Раздавить — Раз(за)давить (иноск.) уничтожить, выпить. Ср. Когда второй полуштофъ былъ раздавленъ, пѣвчіе свободно ходили по залѣ и начали... громко разговаривать... В. А. Слѣпцовъ. Спѣвка. См. Муху задавить … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)