-
101 разноситься
разноситься Iнесов (распространяться) διαδίδομαι, ξαπλώνομαι/ κυκλοφορώ (о слухах)/ ἀντηχώ (раздаваться):разносится звон ἀντηχεί ἡ κωδωνοκρου-σία, ἀντηχεί ἡ καμπάνα.разноситься IIсов см. разнашиваться. -
102 звучать
1) ( издавать звук) rendre ( или émettre) un sonзвучи́т гита́ра — la guitare joue
2) ( раздаваться) retentir vi; sonner vi; résonner viзвуча́т голоса́ — des voix se font entendre
её го́лос звучи́т краси́во — sa voix résonne ( или sonne) bien
э́то звучи́т фальши́во — cela sonne faux
в её го́лосе звучи́т ра́дость — la joie sonne dans sa voix
* * *vgener. relentir, résonner, sonner -
103 сыпаться
1) ( падать - о сыпучем) cadere, spargersi2) ( разлетаться) spargersi, sparpagliarsi3) (отставать, отваливаться) staccarsi, scrostarsi••4) ( идти - об осадках) cadere5) ( обрушиваться во множестве) arrivare in massa, grandinare, piovere* * *несов.1) ( падать - о сыпучем) versarsi, cadere vi (e)2) ( разлетаться во все стороны) spandersi, spargersi3) ( об осадках) venir giùсыплется дождь / снег — pioviggina / cade la neve
4) ( обрушиваться во множестве) piovere vi (e, a)сы́паться градом — piovere vi (e, a), grandinare vi (e); cadere come la grandine / pioggia
на него сы́пались удары — i colpi gli grandinavano addosso
предложения сы́пались со всех сторон — le proposte piovevano da tutte le parti
сы́пались предупреждения — fioccavano ammonizioni
5) ( раздаваться беспрерывно) risuonare vi (e, a)кругом сы́пались шутки — attorno risuonavano scherzi
6) ( о ткани) sfilarsi, sfilacciarsi* * *vliter. fioccare -
104 разноситься
I1) см. разнестись2) ( раздаваться - о звуке) retentir viII(об обуви и т.п.) s'élargir (par l'usage) -
105 разноситься
I1) см. разнестись2) ( раздаваться - о звуке) retentir viII(об обуви и т.п.) s'élargir (par l'usage) -
106 литься
несов.1) агу, түгелү2) перен. ( раздаваться) яңгырау3) перен. (о свете, запахе) сибелү, чәчелү, төшү4) перен. (свободно излагаться о речи, слоге) агылу5) страд. от лить 1), 3), 4) -
107 отзываться
отозваться1) відзиватися, відозватися, о(б)зиватися, о(бі)зватися, відкликатися, відкликнутися, відгукуватися, відгукнутися на що, зголошуватися, зголоситися на що, подавати, подати голос. [Як зовуть, так і обзиваються. На заклик працювати в гуртку зголосився тільки один];2) (откликаться) лунати. Рёв зверей -вается в лесу - рев (ревіння) звірів лунає по лісі - см. Отдаваться;3) (давать отзыв о ком, о чём) озиватися, озватися про кого, про що, висловлювати, висловити свою думку про кого, що;4) (пахнуть ч.-л.) відгонити чим, дхнути чим. [Молоко чимсь дхне. Така поведінка відгонить формалізмом];5) (о боли и т. п.) відчуватися. [Старі рани відчуваються]. Тебе это -вётся - тобі це даром не пройде.* * *I несов.; сов. - отозв`аться1) відгу́куватися и відгука́тися, відгукну́тися, відзива́тися, відізва́тися; ( откликаться) озива́тися, озва́тися, обзива́тися, обізва́тися, відклика́тися, відкли́кнутися, оклика́тися, окли́кнутися; ( раздаваться) луна́ти, пролуна́ти и залуна́ти2) (давать отзыв о ком-чём-л.) відзива́тися, відізва́тися3) (отражаться, оказывать воздействие) відбива́тися, відби́тися, одзива́тися, одізва́тися; ( влиять) вплива́ти, впли́нутиII см. отзывать II -
108 раздаться
см. раздаваться I -
109 разноситься
I см. разнашиваться II несов.; сов. - разнест`ись1) ( распространяться) розно́ситися, -но́ситься, розне́стися2) ( раздаваться) луна́ти, залуна́ти ( зазвучать) и пролуна́ти ( прозвучать); ( громко и раскатисто) розляга́тися, розлягти́ся, -ля́жеться, розтина́тися, розтя́тися (розітне́ться) и розітну́тися3) (сов.: о быстром беге лошадей) помча́ти, помча́тися, понести́ся, полеті́ти, -лети́ть4) (исчезать, рассеиваясь) розві́юватися, -ві́юється, розві́ятися5) страд. несов. розно́ситися; розві́юватися, розганя́тися, розго́нитися; розбива́тися, розтро́щуватися, -щується -
110 раскатываться
I несов.; сов. - раскат`аться1) (о скатанном, свёрнутом) розгорта́тися и розго́ртуватися, -тується, розгорну́тися, -го́рнеться2) (о тесте, белье) розка́чуватися, -чується, розкача́тися3) страд. несов. розгорта́тися, розго́ртуватися; розка́чуватися; розко́чуватися; кача́тися, розка́чуватися, ска́чуватися; уторо́вуватися, -ро́вуєтьсяII несов.; сов. - раскат`иться1) розко́чуватися, -чуюся, -чуєшся, розкоти́тися, -кочу́ся, -ко́тишся2) см. раздаваться I3) (лихо, ухарски появляться, приезжать) розганя́тися и розгони́тися, розігна́тися (розжену́ся, розженешся)III( разъезжать) ката́тися -
111 рассыпаться
несов.; сов. - расс`ыпаться1) розсипа́тися, розси́патися, -плеться и мног. порозсипа́тися; (разваливаться, распадаться) розпада́тися, розпа́стися, -паде́ться и мног. порозпада́тися; (разлетаться, разбегаться) розска́куватися, -кується, розскочи́тися, сов. порсну́ти, поросну́ти; (несов.: о неживых предметах) не держа́тися (-житься) ку́пи2) (в чём - в похвалах, любезностях) розсипа́тися, розси́патися, -плюся, -плешся (в чому, чим), несов. си́пати, розсипа́ти (що); розто́чуватися, -чуюся, -чуєшся, розточи́тися, -точу́ся, -то́чишся (в чому, чим)3) (чем, в чём - в смехе, трелях) залива́тися, зали́тися, -ллю́ся, -ллє́шся (чим, від чого), розлива́тися, розли́тися (розіллю́ся, розіллє́шся) (чим)4) ( раздаваться - о прерывистых звуках) розляга́тися, розлягти́ся, -ля́жеться -
112 расширяться
несов.; сов. - расш`ириться1) розши́рюватися, -рюється и розширя́тися, розши́ритися; ( становиться шире) ши́ршати, поши́ршати; (распространяться, усиливаться) поши́рюватися и ши́ритися, поши́ритися; (несов.: делаться просторнее) широчи́тися; ( раздаваться) роздава́тися, -дає́ться, розда́тися, -да́сться2) страд. несов. розши́рюватися, розширя́тися; поши́рюватися, ши́ритися; роздава́тися; розто́чуватися, -чується -
113 слышаться
1) ( слухом) бу́ти чу́тним, чу́тися; ( раздаваться) луна́ти; (казаться, мерещиться) учува́тися, причува́тися2) ( чувствоваться) почува́тися, відчува́тися -
114 разноситься
* * *I несовер.1) (о слухе, вести и т.п.) разносіцца2) (звучать, раздаваться — о звуке, голосе) гучаць, чуцца3) (разбегаться, разгоняться) разбягацца, разганяццасм. разнестисьразганяцца, развейваццасм. разносить III совер. (о сапогах и т.п.) разнасіцца -
115 отдаваться
I несовер. - отдаваться; совер. - отдаться
1) возвр. (кому-л./чему-л.)
give oneself up, devote oneself; surrender oneself (to) (полностью); give oneself (to), give in (to) (о женщине), espose (какому-л. делу)
2) (раздаваться)
resound; reverberate; ring (в ушах)
II страд. от отдавать I* * *(кому-л./чему-л.) give oneself up, devote oneself* * *espousereverberate -
116 отдаться
несовер. - отдаваться; совер. - отдаться
1) возвр. (кому-л./чему-л.)
give oneself up, devote oneself; surrender oneself (to) (полностью); give oneself (to), give in (to) (о женщине)
2) (раздаваться)
resound; reverberate; ring (в ушах)* * *(кому-л./чему-л.) give oneself up, devote oneself* * * -
117 разнестись
несовер. - разноситься; совер. - разнестись
1) (распространяться)
spread
2) (раздаваться - о звуке)
resound* * *разноситься; разнестись 1) spread 2) resound -
118 разноситься
I несовер. - разнашиваться; совер. - разноситься
become comfortable (об обуви)
II несовер. - разноситься; совер. - разнестись
1) (распространяться)
spread
2) (раздаваться - о звуке)
resound
III страд. от разносить II* * *разнашиваться; разноситься become comfortable -
119 tönen
v/i звучать, раздаваться; v/t подцвечивать <ветить> -
120 разноситься
I II несов. - разноси́ться, сов. - разнести́сь1) ( распространяться) spread2) ( раздаваться - о звуке) resound [-'zaʊnd]
См. также в других словарях:
раздаваться — См. сторониться... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. раздаваться слышаться, звучать; распределяться; расступаться, сторониться, трахнуть, разъедаться, оплывать, грузнеть,… … Словарь синонимов
раздаваться — РАЗДАВАТЬСЯ/РАЗДАТЬСЯ РАЗДАВАТЬСЯ/РАЗДАТЬСЯ, грянуть, звучать/ прозвучать и зазвучать, катиться/прокатиться, прокатываться/прокатиться, проноситься/пронестись, разноситься/разнестись, слышаться/послышаться и заслышаться СЛЫШНЫЙ,… … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
РАЗДАВАТЬСЯ — РАЗДАВАТЬСЯ, раздаюсь, раздаёшься, повел. раздавайся; раздаваясь, несовер. 1. несовер. к раздаться. 2. страд. к раздавать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
раздаваться — РАЗДАТЬСЯ 1 ( амся, ашься, 1 и 2 л. не употр.), астся, адутся; ался, алась, алось и алось; айся; авшийся; сов. О звуках: стать слышным. Раздался гудок. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
раздаваться — 1. РАЗДАВАТЬСЯ см. 1. Раздать и 1. Раздаться. 2. РАЗДАВАТЬСЯ см. 2. Раздать и 2. Раздаться … Энциклопедический словарь
Раздаваться — I несов. неперех. страд. к гл. раздавать II несов. неперех. Звучать, слышаться. III несов. неперех. 1. Становиться просторнее, шире; расширяться. 2. Увеличиваться в объёме. отт. разг. Толстеть, полнеть … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Раздаваться — I несов. неперех. страд. к гл. раздавать II несов. неперех. Звучать, слышаться. III несов. неперех. 1. Становиться просторнее, шире; расширяться. 2. Увеличиваться в объёме. отт. разг. Толстеть, полнеть … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Раздаваться — I несов. неперех. страд. к гл. раздавать II несов. неперех. Звучать, слышаться. III несов. неперех. 1. Становиться просторнее, шире; расширяться. 2. Увеличиваться в объёме. отт. разг. Толстеть, полнеть … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
раздаваться — раздаваться, раздаюсь, раздаёмся, раздаёшься, раздаётесь, раздаётся, раздаются, раздаваясь, раздавался, раздавалась, раздавалось, раздавались, раздавайся, раздавайтесь, раздающийся, раздающаяся, раздающееся, раздающиеся, раздающегося, раздающейся … Формы слов
раздаваться — см.: В лесу раздавался кларнет тракториста … Словарь русского арго
раздаваться — раздав аться, да юсь, даётся … Русский орфографический словарь