-
61 hearing of a case
1) Экономика: слушание дела2) Деловая лексика: слушание дела в суде, судебное разбирательство3) юр.Н.П. заслушание дела, разбирательство дела, разбор дела -
62 hold trial
Юридический термин: вершить судебное разбирательство, проводить судебное разбирательство -
63 infringement proceeding
1) Общая лексика: судебное разбирательство по делу о нарушении прав (на товарный знак)2) Патенты: судебное разбирательство по делу о нарушении, производство по нарушению (напр. патентных прав)Универсальный англо-русский словарь > infringement proceeding
-
64 institute criminal proceedings
1) Юридический термин: возбуждать уголовное разбирательство, возбудить уголовное дело (against smb.), завести уголовное дело (на кого-либо -- against smb.)2) Дипломатический термин: возбудить уголовное разбирательство3) юр.Н.П. привлекать к уголовной ответственности (against a person), привлечь к уголовной ответственности (against a person)Универсальный англо-русский словарь > institute criminal proceedings
-
65 judication
[ˌdʒuːdɪ'keɪʃ(ə)n]1) Общая лексика: разбирательство дела судьей2) Юридический термин: разбирательство дела судьёй -
66 litigation
[lɪtɪ'geɪʃ(ə)n]1) Общая лексика: спор, судебный процесс, тяжба, судебная работа, судебное разбирательство, разбирательство в суде2) Юридический термин: гражданский процесс, процесс, судебное дело, судебный спор, тяжбы3) Экономика: гражданский судебный процесс4) Страхование: гражданский спор5) Нефть: судебные расходы6) Патенты: оспаривание7) Деловая лексика: гражданский судебный спор, судопроизводство8) юр.Н.П. споры, судебная тяжба, судебное состязание -
67 preliminary examination
1) Общая лексика: вступительный экзамен, предварительное рассмотрение (документов)2) Строительство: предварительное изучение3) Юридический термин: предварительное производство в суде, предварительное разбирательство дела, предварительное слушание дела, предварительное судебное расследование4) Дипломатический термин: предварительное разбирательство в суде5) Патенты: предварительная экспертиза6) Деловая лексика: предварительный допрос, предварительный осмотрУниверсальный англо-русский словарь > preliminary examination
-
68 public hearing
1) Общая лексика: открытое слушание дела, публичный разбор (дела), общественная экспертиза (AD)2) Юридический термин: слушание в открытом заседании3) Реклама: открытое разбирательство, публичное разбирательство4) Деловая лексика: публичное слушание5) юр.Н.П. публичное заседание -
69 right to a public trial
Юридический термин: право на открытый суд, право на открытое разбирательство дела (в суде), право на открытое судебное разбирательствоУниверсальный англо-русский словарь > right to a public trial
-
70 trial in camera
1) Юридический термин: закрытое разбирательство2) юр.Н.П. разбирательство при закрытых дверях -
71 voluntary arbitration
1) Общая лексика: арбитражное разбирательство по желанию сторон2) Деловая лексика: добровольное арбитражное разбирательство -
72 mistrial
-
73 trial
судебное разбирательство; судебный процесс; слушание дела по существу ( судом первой инстанции)to bring to trial — предать суду;
to conduct a trial — вести судебный процесс;
to delay a trial — затягивать судебный процесс;
to embarrass a trial — мешать судопроизводству;
to face [to go to] trial — предстать перед судом; стоять перед судом;
to hold a trial — вести судебный процесс;
to put (up)on trial — предать суду;
to reach trial — быть переданным в суд;
to safely go to trial — предстать перед судом при наличии процессуальных гарантий правосудия;
to save from trial — избавить от суда;
to send for trial — передать дело для слушания в суд;
to stand trial — отвечать перед судом;
to warrant trial — служить основанием для передачи дела в суд;
- trial at bar(up)on trial — во время или после судебного разбирательства;
- trial at common law
- trial at equity
- trial at nisi prius
- trial at statutory law
- trial by a court
- trial by battle
- trial by certificate
- trial by certificate-certiorari
- trial by compurgation
- trial by examination
- trial by inspection
- trial by jury
- trial by physical ordeal
- trial by ordeal
- trial by record
- trial by the country
- trial de novo
- essential to trial
- trial for a crime
- trial in absentia
- trial on the merits
- trial per pais
- trial per testes
- trial of challenges
- trial of facts
- trial of law
- trial of the issue
- abortive trial
- administrative trial
- adversary trial
- adversary criminal trial
- antitrust trial
- bench trial
- civil trial
- criminal trial
- due process trial
- early trial
- fair trial
- fair and impartial trial
- former trial
- framed-up trial
- frame-up trial
- House of Lords trial
- joint trial
- judicial trial
- jury trial
- jury trial by peers
- later trial
- legal trial
- major trial
- minor trial
- mock trial
- new trial
- open-court trial
- open trial
- original trial
- preliminary trial
- previous trial
- public trial
- second trial
- Senate trial
- speedy trial
- speedy and public trial
- staged trial
- state trial
- subsequent trial
- swift trial
- prior trial* * * -
74 trial
• <02> судебное разбирательство, судебный процесс, суд• <09> судебное разбирательство -
75 mistrial
[mɪs`traɪ(ə)l]судебное разбирательство, в ходе которого допущены нарушения закона, неправильное судебное разбирательствосудебный процесс, в котором присяжные не вынесли единогласного решенияАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > mistrial
-
76 hearing
n1) юр. слушание, рассмотрение ( дела)2) разбирательство, слушание ( в законодательном органе)3) pl протоколы заседаний•- hearing in camerato hold a hearing — проводить слушание / разбирательство
- hearing of arguments
- hearing of witnesses
- on first hearing
- open hearing
- preliminary hearing
- public hearing of cases
- scheduled committee hearings
- sensitive hearings -
77 ex parte proceeding
* * *2. одностороннее разбирательство (процедура судебного разбирательства между патентным ведомством и одной стороной, например заявителем) -
78 inter partes proceeding
судебное разбирательство с участием нескольких заявителей (являющихся сторонами в деле; проводится патентным ведомством)* * *судебное разбирательство с участием нескольких заявителей (являющихся сторонами в деле; проводится патентным ведомством) -
79 ex parte proceeding
PATENT TERMS ТНТ №0062. одностороннее разбирательство (процедура судебного разбирательства между патентным ведомством и одной стороной, например заявителем) -
80 speedy trial
Одно из конституционных прав обвиняемого, сформулированное в Шестой поправке [ Sixth Amendment]: "при всех уголовных преследованиях обвиняемый имеет право на безотлагательное и публичное разбирательство дела". Хотя это право заложено в Конституции США [ Constitution, U.S.] и конституциях большинства штатов, конкретные требования поправки не вполне ясны. Большинство штатов и федеральное правительство приняли законодательные акты (в том числе Закон о безотлагательном судебном разбирательстве 1974 [Speedy Trial Act of 1974]), устанавливающие срок, в течение которого должен состояться судебный процесс после возбуждения дела, сроки содержания под стражей и предъявления обвинения. В том случае, если в течение этого времени процесс не начался, дело закрывается. Это положение Шестой поправки было впервые использовано в судебном решении по делу "Клопфер против штата Северная Каролина" (Klopfer v. North Carolina) (1967)English-Russian dictionary of regional studies > speedy trial
См. также в других словарях:
разбирательство — См. суд... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. разбирательство испытание, суд; расследование, анализ, тяжба, рассмотрение, судилище, классифицирование, обсуждение, проверка,… … Словарь синонимов
РАЗБИРАТЕЛЬСТВО — РАЗБИРАТЕЛЬСТВО, разбирательства, мн. нет, ср. (офиц.). Расследование, рассмотрение какого нибудь судебного дела. Судебное разбирательство. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
РАЗБИРАТЕЛЬСТВО — РАЗБИРАТЕЛЬСТВО, а, ср. Рассмотрение, разбор, обсуждение (преимущ. судебного дела). Судебное р. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Разбирательство дела арбитражным судом в закрытом судебном заседании — допускается в случаях, если открытое разбирательство дела может привести к разглашению государственной тайны, в иных случаях, предусмотренных федеральным законом, а также при удовлетворении ходатайства лица, участвующего в деле и ссылающегося на… … Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия
РАЗБИРАТЕЛЬСТВО СУДЕБНОЕ — СУДЕБНОЕ РАЗБИРАТЕЛЬСТВО … Юридическая энциклопедия
РАЗБИРАТЕЛЬСТВО ТРЕТЕЙСКОЕ — ТРЕТЕЙСКОЕ РАЗБИРАТЕЛЬСТВО … Юридическая энциклопедия
Разбирательство судебное по делам уголовным — заключается в поверке судом доказательств, собранных относительно виновности или невиновности подсудимого, и в постановлении затем решения по этому предмету. Формы Р. изменяются в зависимости от того, какой тип уголовного процесса господствует в… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
РАЗБИРАТЕЛЬСТВО ТРЕТЕЙСКОЕ — (см. ТРЕТЕЙСКОЕ РАЗБИРАТЕЛЬСТВО) … Энциклопедический словарь экономики и права
Разбирательство антидемпинговое — антидемпинговое разбирательство процедура рассмотрения документов в отношении поставок товара, реализуемого по цене ниже его нормальной стоимости, если такая реализация наносит материальный ущерб или создает угрозу его нанесения отечественным… … Официальная терминология
Разбирательство — ср. разг. 1. процесс действия по гл. разбираться II 2. 2. Результат такого действия; выяснение обстоятельств какого либо спорного вопроса или конфликта. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
разбирательство — разбирательство, разбирательства, разбирательства, разбирательств, разбирательству, разбирательствам, разбирательство, разбирательства, разбирательством, разбирательствами, разбирательстве, разбирательствах (Источник: «Полная акцентуированная… … Формы слов