Перевод: с русского на эстонский

с эстонского на русский

ради

  • 1 ради

    предлог с род. п. kelle-mille pärast v nimel v jaoks; \ради друзей sõprade pärast, \ради дружбы sõpruse nimel, \ради общего дела ühise ürituse nimel, смеха \ради kõnek. naljaviluks, naljapärast, naljaks, чего \ради туда ходить kõnek. mis hea pärast v misjaoks sinna minna; ‚
    \ради бога jumala pärast;
    \ради прекрасных глаз чьих kõnek. kelle ilusate silmade pärast

    Русско-эстонский новый словарь > ради

  • 2 ради

    part.
    1) gener. (с род.) jaoks
    2) colloq. (с род.) põhjusel, (с род.) pärast, (с род.) tõttu
    3) obs. (с род.) nimel

    Русско-эстонский универсальный словарь > ради

  • 3 ради

    pärast

    Русско-эстонский словарь (новый) > ради

  • 4 ради дружбы

    part.

    Русско-эстонский универсальный словарь > ради дружбы

  • 5 ради меня

    part.

    Русско-эстонский универсальный словарь > ради меня

  • 6 ради общего дела

    part.

    Русско-эстонский универсальный словарь > ради общего дела

  • 7 ради удовольствия

    part.

    Русско-эстонский универсальный словарь > ради удовольствия

  • 8 потехи ради

    n

    Русско-эстонский универсальный словарь > потехи ради

  • 9 чего ради

    n

    Русско-эстонский универсальный словарь > чего ради

  • 10 шутки ради

    n

    Русско-эстонский универсальный словарь > шутки ради

  • 11 предварительный счёт

    adj
    fin. (proforma arve // proforma – юр., лат.: ради соблюдения формы) proformaarve, (proformaarve // proforma – юр., лат.: ради соблюдения формы) proforma arve

    Русско-эстонский универсальный словарь > предварительный счёт

  • 12 бог

    5 (им. п. мн. ч. боги) С м. од. jumal; ‚
    ради \бога jumala pärast;
    слава \богу jumal tänatud;
    с \богом õnn kaasa;
    дай \бог annaks jumal;
    упаси \бог jumal hoidku;
    не \бог весть какой pole suurem asi;
    \бог (его) знает jumal (seda v. teda) teab;
    \бог миловал кого jumal oli armuline kellele;
    \бог не обидел кого чем jumal on õnnistanud keda millega;
    \бог помочь, в v
    на помощь jumal appi (jõudu soovides), jõudu tööle;
    как \бог на душу положит nagu jumal juhatab;
    отдать \богу душу kõnek. hinge heitma

    Русско-эстонский новый словарь > бог

  • 13 красный

    126 П (кр. ф. \красныйен, \красныйна, \красныйно и \красныйно, \красныйны и \красныйны)
    1. punane, puna-, verev; punetav; \красныйное знамя punalipp, \красныйный диск солнца punane v verev päikeseketas, \красныйный от волнения erutusest punetav v punane;
    2. (без кр. ф.) puna-, punane; vääris-; \красныйный уголок punanurk, puhketuba, Красная Армия aj. Punaarmee, \красныйные стрелки punakütid, \красныйное каление tehn. punahõõgus, \красныйный перец punapipar, \красныйные водоросли bot. punavetikataimed, punavetikad ( Rhodophyta), \красныйный галстук punane kaelarätt (pioneeridel), \красныйная медь (punane) vask, \красныйная икра punane kalamari, \красныйная рыба punane kala, vääriskala (mõned tuurlased), \красныйное дерево punane puu, mahagon, punapuit, (troopiline) väärispuit, \красныйный зверь van. väärisuluk, \красныйная строка taandrida, taane, \красныйная цена kõrgeim hind;
    3. ПС м. од. punane (kommunistlik revolutsionäär, nõukogude võimu pooldaja); воевать на стороне красных punaste poolel võitlema;
    4. folkl. (ime)ilus, (ime)kaunis, kena, nägus; \красныйная девица nägus neiu, kaunis piiga, \красныйный денёк ilus v helge päev;
    5. (без кр. ф.) van. uhke, ilu-; \красныйное крыльцо paraadtrepp, \красныйные ворота auvärav, iluvärav; ‚
    пустить \красныйного петуха kõnek. punast kukke valla päästma;
    проходить \красныйной нитью punase joonena läbima;
    на миру и смерть \красныйна vanas. (teistega) jagatud valu on pool valu;
    \красныйное словцо kõnek. tabav v teravmeelne sõna v väljend;
    ради \красныйного словца kõnek. sõnalõbu v sõnailu pärast

    Русско-эстонский новый словарь > красный

  • 14 прекрасный

    126 П
    1. (кр. ф. \прекрасныйен, \прекрасныйна, \прекрасныйно, \прекрасныйны) väga ilus, ülikena, kaunis, tore, oivaline, õevane, suurepärane; \прекрасныйный вид imekena v kaunis vaade, \прекрасныйная погода tore v ilus ilm, \прекрасныйное образование väga hea haridus, \прекрасныйный человек tore v suurepärane inimene;
    2. ПС
    \прекрасныйное с. неод. (бeз мн. ч.) ilu; ‚
    ради \прекрасныйных глаз, за \прекрасныйные глаза kõnek. ( kelle) ilusate v siniste silmade pärast;
    \прекрасныйный пол nalj. õrnem sugu;
    в один \прекрасныйный день ühel ilusal päeval

    Русско-эстонский новый словарь > прекрасный

  • 15 приличие

    115 С с. неод. kombekus, viisakus, sündsus, siivsus; правила \приличиея viisakusreeglid, соблюдать \приличиея viisakusreeglitest kinni pidama, пренебрегать \приличиеями viisakusreegleid v kombeid eirama v ignoreerima, ради v для \приличиея viisakuse pärast

    Русско-эстонский новый словарь > приличие

  • 16 смех

    18 (род. п. ед. ч. смеха и смеху) С м. неод. (бeз мн. ч.)
    1. naer; громкий \смех vali naer, неудержимый \смех ohjeldamatu naer, сдавленный \смех tagasihoitud v allasurutud v hillitsetud naer, гомерический \смех homeeriline naer, раскатистый \смех naerulagin, взрыв \смеха naerupurtsatus, naerupahvak, naerupurse, раскаты \смеха naerurõkatused, разразиться \смехом naerma pahvatama, заливаться \смехом lõkerdama, naerda lagistama, вызывать \смех naerma panema, раздался \смех kostis naeru, без \смеху kõnek. ilma naljata;
    2. в функции предик. kõnek. on naljakas v naeruväärne v naeruväärt v veider; прямо \смех lausa naeruväärt; ‚
    \смех сквозь слёзы naer läbi pisarate;
    поднять на \смех кого kõnek. keda naeruks v naerualuseks tegema;
    и \смех и грех kõnek. nuta ja naera;
    курам на \смех kõnek. tibudele naeruks, mis ajab kanadki v hobusegi v surnugi naerma;
    не до \смеху v
    \смеха кому kõnek. on v oli naljast kaugel, kellel ei ole naljatuju;
    умереть со \смеху kõnek. naeru kätte surema, end puruks v lõhki v katki naerma;
    покатываться со \смеху kõnek. naerust kõveras olema;
    \смеха ради kõnek. naljaviluks;
    \смех разбирает v
    берёт кого kõnek. kellele tikub naer peale, ajab naerma keda

    Русско-эстонский новый словарь > смех

  • 17 страх

    18 (род. п. ед. ч. \страха и \страху) С м. неод.
    1. hirm, õud, õõv, jubedustunne, kartus, pelg, pelgus, kartlikkus; панический \страх kabuhirm, paaniline hirm, животный \страх metsik v loomalik hirm, ночной \страх öine hirm, med. hirmvirgumine, \страх смерти surmahirm, surmakartus, \страх перед болью valukartus, \страх испачкаться med. mustus(e)pelgus, (haiguslik) kartus määrduda, чувство \страха hirm, pelg, hirmutunne, jubedustunne, со \страха hirmust, hirmu pärast, под \страхом наказания karistuse kartusel, испытывать \страх hirmu tundma, kartma, натерпеться \страху kaua hirmu tunda saama v hirmus elama, дрожать от \страха hirmust värisema, навести \страх, нагнать \страху hirmu peale v nahka v naha vahele ajama, внушать \страх hirmu(tunnet) sisendama, держать в \страхе hirmu all hoidma, \страх берёт кого kõnek. kellel poeb hirm naha vahele, kellel tuleb hirm peale, keda valdab hirm;
    2. (обычно мн. ч.) madalk. koledus, õudus, koledad v õudsed asjad; всякие \страхи лезут в голову igasugused õudsed asjad tulevad pähe, наговорить \страхов про кого kelle hirmujutte rääkima; ‚
    \страха ради нудейска liter. iroon. hirmust kelle ees, kelle ees värisedes;
    на свой \страх и риск omal riisikol v vastutusel;
    у \страха глаза велики vanas. hirmul on suured silmad

    Русско-эстонский новый словарь > страх

  • 18 убиваться

    169 Г несов. kõnek.
    1. о ком-чём, по кому-чему, по ком-чём (väga) muretsema, kannatama; \убиваться о сыне poja pärast muretsema;
    2. viimast v kõike välja panema, end tapma, kurja vaeva nägema; стоит ли \убиваться ради денег kas tasub v kas on mõtet raha pärast endalt viimast võtta v end tappa

    Русско-эстонский новый словарь > убиваться

  • 19 что

    159 М
    1. mis; kõnek. miski; \что случилось mis juhtus v on juhtunud v on lahti, \что вы говорите kas tõesti, ärge rääkige, mis te v mis asja te räägite, \что толку в этом mis mõte sel on, mis sest kasu v tolku on, \что пользы mis kasu sest on, \что такое (1) mis juhtus, (2) mis see siis olgu, \что делать v поделаешь pole (midagi) parata, mis seal siis ikka teha, \что бы ни случилось mis ka ei juhtuks, \что ты (1) mis sul on, mis sul hakkas, mis sa õige mõtled, (2) mis sa nüüd, mine (nüüd) ikka, mis asja, \что за ерунда mis jama see on, \что он за человек mis inimene ta on, \что за прелесть (1) kui ilus, (2) mis v missugune tore asi, kui kena see on, \что за погода küll on v kus on alles ilm, \что дома mis kodus uudist, \что новенького kõnek. mis uudist, mis kuulukse, во \что обойдётся поездка mis sõit v reis maksma läheb, \что и говорить mis seal (üldse) rääkida, \что надо (1) mis v mida sa tahad (te tahate), mis v mida sul (teil) tarvis on, (2) ülek. kõnek. nagu peab, nagu kord ja kohus, tipp-topp, ну и \что ja mis siis, а \что, если я опоздаю aga mis (oleks) siis, kuj ma hiljaks jään, чуть \что -- сразу сообщи kui midagi peaks juhtuma, teata kohe, \что и требовалось доказать mida oligi tarvis tõestada, сделай вот \что tee nõndaviisi v vaatmida, \что ни делай, на него не угодишь mida ka ei teeks, miski pole talle meele järele, \что за человек пришёл kes seal tuli, \что, он уже вернулся mis, kas ta on juba tagasi, mis, on ta siis juba tagasi, наказать его \что ли kui õige karistaks teda, поешь чего маленько kõnek. sööksid ehk veidike, вот \что nõndaviisi, vaat, mis, для чего milleks, misjaoks, \что ни говори kõigest hoolimata, на \что лучше palju parem(ini), чего там olgu pealegi, pole parata, не к чему pole mõtet, ei millekski, чего там только не было mida seal küll ei olnud, mis seal kõik oli, \что за беда mis siis sellest, ega sellest pole lugu, pole häda v viga midagi;
    2. в функции Н miks, milleks; \что ты задумался miks v mispärast sa mõttesse jäid, \что ты одна miks sa üksi oled, \что плачешь miks sa nutad, к чему ты мне это говоришь miks sa mulle seda räägid, с чего бы он не согласился miks ta ei peaks nõusse jääma, на \что мне эти деньги mis ma selle rahaga teen v peale hakkan, milleks mulle see raha, с чего ты взял kust sa selle võtad v võtsid, miks sa nii arvad, \что тут долго разговаривать mis siin nii pikalt rääkida, чем не автомобиль mispoolest v mille poolest see auto pole, чего там бояться mis seal karta, \что бы тебе раньше прийти oleksid võinud siia varem tulla, только \что just praegu, hetk tagasi, с чего бы это ei tea miks v millest see tuleb v millest see võib olla, чего ради mis hea pärast, что так miks nii, почти \что peaaegu;
    3. в функции частицы; вот именно \что дурак just nimelt loll, вот v вон оно \что ah vaat mis, ah selles on asi, vaat milles on asi, ещё \что v чего mis sa veel ei taha; ‚
    ни за \что, ни про \что kõnek. asja eest, teist taga; остаться
    ни при чём kõnek. tühjade kätega jääma;
    \что душе угодно kõnek. mida hing ihkab v süda lustib;
    \что (и) греха таить kõnek. mis seal ikka salata;
    \что есть v
    было духу kõnek. kõigest jõust v väest, elu eest;
    \что есть силы kõigest jõust v väest;
    \что к чему kõnek. mis ja kuidas; кто
    ни при чём kõnek. kes ei puutu asjasse, kellel pole millega pistmist;
    во \что бы то ни стало iga hinna eest, maksku mis maksab, kas või nui neljaks;
    не за \что kõnek. pole tänu v kõne väärt;
    \что почём madalk. mis on midagi väärt;
    как ни в чём не бывало nagu poleks midagi juhtunud v tema asigi v selle asja meeski;
    ни за \что kõnek. mitte mingi hinna eest, mitte mingil juhul;
    \что бы там ни было mis ka ei juhtuks, igal juhul, kõigest hoolimata, igatahes, mis ka iganes oleks;
    \что ни на есть kõnek. (see) kõige…;; \что ни на есть лучший see on kõikse parem;
    ни во \что не ставить кого-что kõnek. keda-mida mitte millekski pidama;
    ни с чем kõnek. tühjade kätega, tühjalt;
    чего доброго kõnek. hoidku jumal, hoidku et, vaata veel et;
    дело стало за кем-чем kõnek. kelle-mille taha asi seisma v pidama v toppama jäi

    Русско-эстонский новый словарь > что

См. также в других словарях:

  • РАДИ — РАДИ, предлог с род. 1. для кого чего нибудь, в интересах кого чего нибудь. Не для себя, а ради общей пользы. Ради дела. 2. перед и после сущ. Во имя кого чего нибудь (устар.). Ради нашей дружбы помоги мне. Просить Христа ради. 3. перед и после… …   Толковый словарь Ушакова

  • РАДИ — кого (чего), предл. с род. 1. Для кого чего н., в интересах кого чего н. Р. общего дела. Сделать что н. р. друга. 2. чего. С целью, в целях чего н. Р. отдыха. Р. наживы. 3. чего. Из за, по причине чего н. (разг.). Р. чего ему отказываться от… …   Толковый словарь Ожегова

  • ради — См. за... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. ради для, за; из за, в угоду, про, чтобы, вследствие Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • РАДИ — РАДИ, радивый и пр. см. радость. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 …   Толковый словарь Даля

  • РАДИ — радробагани, груз. нац. кон. игра с мячом, разновидность цхенбурти. Участвуют 4 игрока. Продолжительность Р. 5 мин. Задача подбросить вверх мяч и на скаку поймать его на ракетку чоган. Выигрывает тот, кому это удается 3 раза подряд …   Справочник по коневодству

  • ради — предлог. см. тж. ради бога, ради того чтобы кого чего 1) Для кого , чего л., в интересах кого , чего л. Ради общего дела. Ради детей, друга сделать что л. Не для себя, а ради общей пользы …   Словарь многих выражений

  • ради — предлог. кого чего. 1. Для кого , чего л., в интересах кого , чего л. Ради общего дела. Ради детей, друга сделать что л. Не для себя, а ради общей пользы. * Ради милого дружка и серёжка из ушка (Посл.). 2. (также после сущ.). Разг. С какой л.… …   Энциклопедический словарь

  • ради — предл. и послелог [чего ради], укр. ради, др. русск., ст. слав. ради, радьма διά, ἕνεκεν, χάριν (Супр.), болг. ради, сербохорв. ра̑ди. Родственно др. перс. rādiу ради , ср. перс., нов. перс. rāī–то же др. инд. rādhas ср. р. милость, благословение …   Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера

  • ради — 1 • для, ради, на, за, во имя, на благо, во благо, в пользу Стр. 0272 Стр. 0273 Стр. 0274 2 • для, ради, из за, на, в, за, во имя, с целью, в целях Стр. 0274 Стр. 0275 Стр. 0276 Стр. 0277 Стр. 0278 …   Новый объяснительный словарь синонимов русского языка

  • Ради — для, по, из за; молитв ради по молитвам …   Краткий церковнославянский словарь

  • ради — ра/ди, предлог с род. Ради милого дружка и сережка из ушка (поговорка) …   Слитно. Раздельно. Через дефис.

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»