-
1 god
1. n1) бог; божество2) (G.) Бог, Всевишній3) ідол, кумирG.'s fool — юродивий
G.'s truth — щира правда
G.'s earth — божий світ
G. willing — якщо буде на те божа воля
the gods — глядачі гальорки, гальорка
by G.! — їй-богу!
oh (my, good, dear, great) G.! — боже мій!, о господи!
G.'s sake! — бога ради!
G. forbid! — боронь боже!
G. bless me!, G. bless my soul! — господи помилуй!, прости господи!
thank G.! — слава богу!
G. knows — один бог знає
G. damn it! — чорт побери!
honest to G.! — слово честі!
2. vобожнюватиto god it — розм. бундючитися, гнути кирпу
* * *I n1) бог, божество— Бог, Всевишній2) ідол, кумир3) миcт. ( the gods) райок; відвідувачі гальорки, гальорка4) вигуку господи!, боже мій! (виражає подив, радість гнів) G. 's fool юродивийGod 's word /book/ — Біблія
God bless me! — господи помилуй! (виражає подив, cтpax.)
II vGod bless you! — будьте здорові (тому, хто чхнув)
-
2 sake
nfor the sake of smb., for smb.'s sake — заради когось
for the sake of smb.'s health — в інтересах чийогось здоров'я
for the sake of money — заради грошей, через гроші
for the sake of peace — в ім'я миру, для справи миру
◊ for God's (goodness', Heaven's, pity's, mercy's) sake — бога ради!
◊ sakes alive! — амер. от тобі й на!
* * *I [seik] nfor the sake of smb, for their own sakes — для них самих
II n; яп.for God's /goodness', Heaven's/ sake — заради Бога!, в ім'я всього святого!
-
3 goodness
n1) доброта; великодушність; люб'язність2) доброчесність3) висока якість; доброякісність4) цінні якості; поживні властивостіmy goodness — господи!, боже мій!
* * *n1) доброта; великодушність; люб'язність; доброчесність, чеснота2) висока якість, доброякісність3) цінні якості; поживні властивості -
4 pete
-
5 mercy
n1) милосердя; співчуття, жалістьto treat smb. with mercy — поводитися з кимсь милостиво
at the mercy of smb., smth. — у владі когось, чогось
2) прощення, помилуванняto take mercy on smb. — зглянутися на когось, пощадити когось
to recommend smb. to mercy — клопотатися про чиєсь помилування
to throw oneself on smb.'s mercy — здатися на чиюсь милість
sister of M. — сестра милосердя
-
6 Mike
-
7 two heads are better than one
var: two heads are better than one, even if one is a cabbage headsyn: four eyes see more than two≅ одна голова ( або один розум) добре, а дві (два) краще одна головня і в печі гасне, а дві і в полі горять хто людей питає, той розум має без ради й військо гине хто людей не слухає, той Бога не боїтьсяEnglish-Ukrainian dictionary of proverbs > two heads are better than one
См. также в других словарях:
Ради бога — РАДИ БОГА. 1. Устар. Как следует, по всем правилам. Наводненье туда, играя, занесло Домишко ветхий… У порога Нашли безумца моего. И тут же хладный труп его Похоронили ради бога (Пушкин. Медный всадник). 2. Разг. Пожалуйста. [Антип Антипыч:] Да… … Фразеологический словарь русского литературного языка
ради бога — нареч, кол во синонимов: 1 • пожалуйста (82) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
ради бога — ра/ди бо/га, частица Я могу Вам позвонить? Ради бога! … Слитно. Раздельно. Через дефис.
ради бога / Христа / всего святого — частица Выделяется знаками препинания или оформляется как отдельное предложение реплика. Если слова «ради бога», «ради Христа», «ради всего святого» произносятся с восклицательной интонацией, после них ставится восклицательный знак. Ну, пошел же … Словарь-справочник по пунктуации
ради бога — I ра/ди бога см. ради; в зн. межд. Пожалуйста (при усиленной просьбе) II ради бо/га см. Бог; в зн. межд. Пожалуйста (при усиленной просьбе) … Словарь многих выражений
ради бога — межд. разг. Возглас, выражающий усиленную просьбу чего либо или о чём либо и соответствующий по значению сл.: очень прошу! пожалуйста! Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Ради Бога — Разг. Пожалуйста, очень прошу. ФСРЯ, 41; Мокиенко 1986, 132; БТС, 86; БМС 1998, 52 … Большой словарь русских поговорок
ради бога — р ади б ога, в знач. частицы (пожалуйста, очень прошу; делай как хочешь, я нисколько не возражаю) … Русский орфографический словарь
ради бога — (пожалуйста, очень прошу) … Орфографический словарь русского языка
За ради бога — Прост. В речевом этикете: пожалуйста, очень прошу. Выражение усиленной просьбы, мольбы. Мы тебя об одном просим: отпусти ты нас за ради бога! Лучше с сумою ходить, да от начальства подале… (Ю. Нагибин Трудный путь) Только за ради господа бога,… … Фразеологический словарь русского литературного языка
ради — предлог. см. тж. ради бога, ради того чтобы кого чего 1) Для кого , чего л., в интересах кого , чего л. Ради общего дела. Ради детей, друга сделать что л. Не для себя, а ради общей пользы … Словарь многих выражений