-
81 paritätisch
1) паритетный, равный2) на основе паритета, на паритетных началахDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > paritätisch
-
82 Prinzip
nPrinzip der Gemeinkostenanteilsgleichheit — принцип соразмерности при разбивке накладных расходов по отдельным видам
- Prinzip der großen ZahlenPrinzip "Gleicher Lohn für gleiche Leistung" — принцип равной оплаты за равный труд
- Prinzip der kaufmännischer Vorsicht
- Prinzip der Meistbegünstigung
- Prinzip des sozialen AusgleichesDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Prinzip
-
83 paritätisch
на паритетных началахпаритетныйравныйDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > paritätisch
-
84 kongruent
подобныйравный, конгруэнтныйDeutsch-Russische Wörterbuch der Automatisierung und Fernsteuerung > kongruent
-
85 kongruent
1) конгруэнтный, равный2) сравнимый (в алгебре, теории чисел) -
86 voller Winkel
полный угол (плоский угол, равный 360 градусам)Deutsch-Russische Wörterbuch polytechnischen > voller Winkel
-
87 Vollwinkel
mполный угол (плоский угол, равный 2p) -
88 siderischer Tag
астр. звёздные сутки (промежуток времени, равный периоду вращения Земли вокруг оси относительно звёзд, в отличие от Sterntag)Deutsch-Russisch Wörterbuch der Astronomie > siderischer Tag
-
89 Sterntag
астр. звёздные сутки (промежуток времени, равный периоду вращения Земли вокруг оси относительно точки весеннего равноденствия, в отличие от siderischer Tag) -
90 Pfund, das
ошибочное понимание и употребление данного обозначения веса, обусловленное разницей подразумеваемого веса в русском (примерно 400 г) и в немецком (500 г) языках; затруднения при грамматическом оформлении падежных взаимоотношений и образовании множественного числа; затруднения в оформлении множественного числа при обозначении денежной единицы(des Pfúndes, die Pfúnde и die Pfund)1) (Pfund, das (des Pfundes, die Pfunde)) фунт ( 500 граммов расфасованного товара)Geben Sie mir die zwei einzelnen Pfunde (Mehl). — Дайте мне те два пакета (муки) по 500 граммов.
Wenn du von deinen überflüssigen Pfunden einige Pfunde verlierst, so wirst du dich wohler fühlen. — Если ты потеряешь несколько своих лишних фунтов (веса), то будешь себя лучше чувствовать.
2) (Pfund, das (des Pfundes, die Pfund)) фунт веса чего-л., равный 500 граммам (существительное, обозначающее взвешиваемый предмет, стоит либо во всех случаях в именительном падеже, либо согласуется в падеже со словом Pfund; если это существительное во множественном числе, то глагол может согласовываться в числе как со словом Pfund, так и с данным существительным во множественном числе)ein [zwei] Pfund frischer Käse, frische Butter, frisches Fleisch — полкило [килограмм] свежего сыра, свежего масла, свежего мяса
Er nennt den Preis eines Pfundes frischer Käse [frischen Käses]. — Он называет цену 500 граммов свежего сыра.
Er kommt mit einem Pfund frischer Käse [frischem Käse] zurück. — Он возвращается с 500 граммами свежего сыра.
Was zahle ich für ein Pfund frischer Käse [frischen Käse]? — Сколько мне заплатить за полкило свежего сыра?
Was kostet [kosten] ein Pfund frische Erdbeeren? — Сколько стоит полкило свежей клубники?
Ich habe 10 Pfund Übergewicht. — У меня 5 килограммов лишнего веса.
Das kostet ein Pfund Sterling. — Это стоит один фунт стерлингов.
Das kostet drei englische Pfund. — Это стоит три английских фунта.
Er hat sieben Pfund Wochenlohn erhalten. — Он получил недельный заработок в семь фунтов.
Er konnte nicht mit englischen Pfunden (реже: Pfund) zahlen. — Он не мог платить английскими фунтами.
Итак:Sie wiegt jetzt vier Pfund zu viel. — В ней сейчас два лишних килограмма.
Sie will die überflüssigen Pfunde loswerden. — Она хочет избавиться от лишних килограммов.
Ich habe keine englischen Pfunde. — У меня нет английских фунтов.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > Pfund, das
-
91 Höchstvorrat
сущ.2) бизн. максимальный запас -
92 Kriegsverlängerung
сущ.юр. продление срока действия (патента) на срок, равный периоду войны -
93 Prinzip Gleicher Lohn für gleiche Leistung
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Prinzip Gleicher Lohn für gleiche Leistung
-
94 Recht auf gleichen Lohn für gleiche Arbeitsleistung
Универсальный немецко-русский словарь > Recht auf gleichen Lohn für gleiche Arbeitsleistung
-
95 Russische Höhe
прил.полигр. русский рост шрифта (равный 66, 7 пунктов = 25, 08 мм) -
96 egalitär
прил.общ. равный -
97 ein ebenbürtiger Gegner
кол.числ.общ. достойный противник, равный противникУниверсальный немецко-русский словарь > ein ebenbürtiger Gegner
-
98 flächengleich
-
99 gleich großes Kapital
нареч.фин. капитал, равный по размерамУниверсальный немецко-русский словарь > gleich großes Kapital
-
100 gleiches großes Kapital
прил.фин. капитал, равный по размерамУниверсальный немецко-русский словарь > gleiches großes Kapital
См. также в других словарях:
РАВНЫЙ — чему, с чем, одинаковый, один, во всем подобный, относительно величины, количества, качества, свойств и пр; верста, ровня. | говорят вместо ровный, гладкий, плоский, ·противоп. бугристый, шишковатый, шероховатый и пр. Это значение правильнее… … Толковый словарь Даля
равный — См. одинаковый, подобный нет равного кому , чему л... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. равный сходный, подобный, одинаковый; равноправный; общий, равен, паритетный,… … Словарь синонимов
Равный — Равный равному (также называется peer to peer education): метод обучения, при котором источником знаний для ученика служит не профессиональный учитель, а такой же ученик, уже обучившийся предмету. Такое обучение, как правило, применяется… … Википедия
РАВНЫЙ — равная, равное; равен, равна, равно. 1. без доп. и кому–чему. Одинаковый, совершенно сходный, такой же (по величине, качеству, достоинству и т. п.). Две величины, порознь равные третьей, равны между собой. Равные силы. Бревна равной толщины.… … Толковый словарь Ушакова
РАВНЫЙ — РАВНЫЙ, ая, ое; вен, вна. Одинаковый, совершенно сходный, такой же (по величине, значению, качеству, правам). Равные силы. Разделить на равные доли. На равных началах. Все равны перед законом. Говорил как с равным (сущ.). • Равным образом… … Толковый словарь Ожегова
равный — равный, кратк. ф. равен, равна, равно, равны (не рекомендуется равно, равны) … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
равный — равномерный — [Л.Г.Суменко. Англо русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.] Тематики информационные технологии в целом Синонимы равномерный EN equal … Справочник технического переводчика
равный — ая, ое; ра/вен, равна/, равны/ 1) Полностью совпадающий с другим по величине, размеру. Равный вес. Равная скорость. Равные величины. Синонимы: оди/н, одина/ковый, равновели/кий, соотв … Популярный словарь русского языка
равный — прил., употр. очень часто Морфология: равен, равна, равно, равны; равнее; нар. равно 1. Равным называют того или то, кто или что является тождественным, одинаковым, сходным с кем либо или чем либо по величине, качеству, значению, положению и т. п … Толковый словарь Дмитриева
равный — Древнерусское – равьнъ, равьный (ровный, гладкий, сходный). В русском языке слово появилось в XI в., произошло от исконно русской формы «ровный». Форма с начальным «ра» – старославянская по своему происхождению – закрепилась в языке. Слово… … Этимологический словарь русского языка Семенова
равный — I см. равный; ого; м. Ра/вный среди равных. Говорить как с равным. II ая, ое; вен, вна/, вно/. см. тж. равный, равная, равнёхонький 1) Одинаковый, совершенно сходный, такой же (по величине, качес … Словарь многих выражений