-
1 выходить
Iguarire, sanare, curare, salvareII1) см. выйти••выходит, что я неправ — dunque, ho torto io
2) (быть обращённым - об окнах и т.п.) dare, guardare* * *I в`ыходитьсов. Вcurare vt, sanare vtII выход`итьвыходить раненого / больного — assistere / sanare / accudire un ferito / malato
несов. (сов. выйти)1) uscire vi (e)выходить к сетке спорт. — scendere a rete
2) (быть обращенным куда-л.) dare su, guardare vt3)выходит, что... вводн. сл. разг. — vuol dire; ne deriva che... книжн.
выходит, что он прав — vuol dire che lui ha ragione
4) ( в сочетаниях)выходить из доверия (кого-л.) — perdere la fiducia ( di qd)
выходить из обихода / употребления — essere fuori corso
выходить из печати — uscire vi (e), venire pubblicato
выходить на свободу — essere liberato; riacquistare la liberta
5) (из + Р, на В) (уйти откуда-л.) uscire vi (e), partire vi (e); scendere vi (e) (из машины, вагона)выходить из состава комиссии — uscire dalla commissione; lasciare la commissione
река вышла из берегов — il fiume ha / e straripato
6) (появиться, оказаться где-н.) uscire vi (e), apparire vi (e)7) (изменить состояние, положение)8) (быть выпущенным, изданным) uscire vi (e), essere / venire pubblicatoфильм вышел на экраны — il film è apparso / uscito sugli schermi
выходить на свободу — riavere / riottenere la libertà
9) (израсходоваться, окончиться) esaurirsi, finire vi (e)вышло время — il tempo è finito / scaduto
10) ( замуж) sposare vt, maritarsi11) (получиться, образоваться) formarsi, succedere vt12) (произойти, оказаться следствием чего-л.) risultare vi (e); venir fuoriвышло, что я прав — e così venne fuori che io avevo ragione
13) (стать, оказаться кем-л.) risultare vi (e)14) ( о происхождении) provenire vi (e) (da), discendere vi (e) (da)со своим предложением выходить прямо на главного инженера — rivolgersi con la proposta direttamente all'ingegnere capo
•••как бы чего не вышло разг. — Non si sa mai
* * *vgener. (su q.c.) dare, guardare, prospettare, scendere, sfogliare, uscire (куда-л.; за пределы чего-л.; из какого-л. состояния), esalare, sboccare (о переулке и т.п.), discendere, mettere (íà ïðîñòîð; Il sentiero metteva su una radura), riguardare (в какую-л. сторону), rispondere, riuscire, sbucare, sfiatare (о газе, воздухе и т.п.), sgonfiare (о воздухе, газе), uscire, uscire (о запахе и т.п.), uscire (о номерах в лотерее и т.п.), volgere (íà+A)
См. также в других словарях:
Комиссии по делам несовершеннолетних и защите их прав — (сокращённо КДН, далее «комиссии») российский специализированный государственный орган, призванный координировать деятельность всех государственных органов и общественных организаций, занимающихся защитой прав несовершеннолетних[1], целью… … Википедия
КОМИССИИ МЕСТНЫХ СОВЕТОВ — – постоянные комиссии по отдельным отраслям деятельности Советов, избираемые местными Советами депутатов трудящихся из числа их депутатов. Постоянные комиссии представляют собой органы Советов и только перед ними несут ответственность за свою… … Советский юридический словарь
Комиссии референдума — коллегиальные органы, формируемые (образуемые) в порядке и сроки, которые установлены федеральным конституционным законом, федеральным законом, законом субъекта Российской Федерации, обеспечивающие реализацию и защиту права граждан на участие в… … Российское избирательное право: словарь-справочник
Комиссии по мобилизации ресурсов — КОМИ́ССИИ ПО МОБИЛИЗÁЦИИ РЕСУ́РСОВ, создавались АН СССР в годы войны для объединения усилий учёных по наиболее эффективному использованию природных ресурсов отд. регионов СССР на нужды обороны страны. Комиссия по мобилизации ресурсов Урала, Зап.… … Великая Отечественная война 1941-1945: энциклопедия
Комиссии воинские временные — КОМИССІИ (КОМИТЕТЫ) ВОИНСКІЯ ВРЕМЕННЫЯ, коллегіи, учрежденныя для предварит. обсужденія и разработки какого либо воен. вопроса или совокупности ихъ. Однимъ изъ первыхъ учр ній, носившихъ офиц но это названіе, была врем. К. 1682 г., подъ предсѣд.… … Военная энциклопедия
Вмешательство в работу избирательных комиссий, комиссий референдума — ответственность за совершение которого предусмотрена ст. 40 2 КоАП РСФСР. Избирательные комиссии, в пределах своей компетенции независимы от органов государственной власти и органов местного самоуправления (п. 12 ст. 21 Федерального закона Об… … Российское избирательное право: словарь-справочник
ВОЕННО-ИСТОРИЧЕСКИЕ КОМИССИИ — создавались в России для составления офиц. истории войн. 1) В. и. к. по описанию рус. тур. войны 1877 78 при Гл. штабе (с 1905 при Гл. управлении Генштаба); создана в 1879. Пред. комиссии были ген. С. П. Зыков (1879 85), М. А. Домонтович (1886… … Советская историческая энциклопедия
архивные комиссии — (губернские учёные архивные комиссии), местные научные исторические общества, создавались по инициативе Н. В. Калачова в 1884 1918, действовали в 41 губернии России. Организовывали местные архивы, издавали «Труды», «Сборники». Ликвидированы в… … Энциклопедический словарь
Архивные комиссии — (Губернские ученые архивные комиссии) учреждения по сбору местных исторических архивов, охране исторических памятников и древностей в дореволюционной России. Архивные комиссии были созданы по плану Н.В. Калачова, одобренному министром внутренних… … Политология. Словарь.
Военно-исторические комиссии — создавались в России для составления официальной истории войн. Содержание 1 Военно историческая комиссия по описанию русско турецкой войны … Википедия
Комитет организаций-спонсоров Комиссии Тредвея — The Committee of Sponsoring Organizations of the Treadway Commission (COSO) Тип Некоммерческая организация Год основания 1985 Расположение … Википедия