-
1 авиамодель
жен. хæдтæхæджы хуызæг, хæдтæхæджы модель -
2 агония
жен. агони, удисæн, гæндзæхтæ цæгъдын, мæлæджы тухи, мæлæджы катай -
3 безналичный
безналичный расчет – æнæрмæджы хыгъд
-
4 врасплох
нареч. æнæнхъæлæджы, æвиппайды, æдзæттæйæя застал его врасплох – æнæнхъæлæджы йæ баййæфтон, æдзæттæйæ йæ баййæфтон
-
5 жуть
жуть берет от этих рассказов – уыцы радзырдтæй лæджы тас бацæуы (...лæджы зæрдæ ныккæрзы)
-
6 зарасти
двор зарос травой – кæрт кæрдæджы бын фæцис
-
7 захватнический
прил. тыхæйисæг, тыхæйисæджы –захватническая война – тыхæйисæджы хæст
-
8 комик
муж.1. комик, комедийы хъазæг2. перен. худæджы лæг, худæджы дзæкъул -
9 костный
прил. стæджы –, стджыты –костный мозг – стæджы магъз
-
10 лесной
прил.1. (относящийся к лесу) хъæды –, хъæддаглесные звери – хъæддаг сырдтæ, хъæды сырдтæ
лесная промышленность – хъæдæрмæджы индустри
-
11 мужской
-
12 наличный
прил. æрмæджы, уæвæгналичными деньгами – æрмæджы æхцайæ
-
13 незатейливый
прил. хуымæтæджынезатейливый узор – хуымæтæджы нывæфтыд
-
14 опоздание
ср. æрæджы, фæстиатпоезд прибыл с опозданием – поезд барæджы кодта
-
15 опоздать
совер. барæджы кæнын, ферæджы кæнын -
16 отпустить
совер.1. ауадзын, суæгъд кæнынотпустить работника – кусæджы ауадзын, кусæджы суæгъд кæнын
отпустить подпругу – æхтонг суæгъд кæнын
3. (выдать) ауадзын, раттынотпустить товар – товар ауадзын
отпустить средства – мадзæлттæ раттын
-
17 песенный
прил. зарæджы –песенный стиль – зарæджы стиль
-
18 правнук
-
19 при
при старших – хистæрты цур
при Петре Первом – Петр Фыццаджы рæстæджы
при восходе солнца – хурыскæсæны, хуры скасты
3. (вместе с) передается совм. п. на -имæребенок был при матери – сывæллон уыд йæ мадимæ
4. (благодаря) передается отлож. п. на -æйпри помощи других – иннæты æххуысæй
-
20 разбойничий
прил. абырæджы –, стигъæджы –
См. также в других словарях:
ХЕТÆДЖЫ УАСТЫРДЖИЙЫ КУВÆНДОН — см. Священная роща Хетага – Хуыцау, табу Дын уæд! – Хуыцау, хистæрæй, кæстæрæй, сылгоймагæй, нæлгоймагæй Дыл нæхи фæдзæхсæм æмæ нын ахъазгæнæг у. – Хуыцау, зæххыл цыдæриддæр цæуы – цинæй дæр, зианæй дæр – иууылдæр Дæуæй аразгæ сты, æмæ Дæм фылдæр … Словарь по этнографии и мифологии осетин
БАЛСÆДЖЫ ЦАЛХ — тж. МАЛСÆДЖЫ ЦАЛХ, ОЙНОНЫ ЦАЛХ Цавæрдæр хæстон хотых. Балсæджы чызг йæ фыдæн куы радзырдта, Сослан æй кæй бафхæрдта, уый, уæд Балсæг йæ Цалхæн загъта: «Цæугæ æмæ Сосланы амар!» Рарастис гуыргуыргæнгæ Балсæджы Цалх Сосланы марынмæ. Ныхъхъæр кодта… … Словарь по этнографии и мифологии осетин
АТЫНÆДЖЫ БÆРÆГБОН — см. АТЫНÆДЖЫ БÆРÆГБОН – перевод Атынæг йæ рæстæджы уыд ирон адæмы уарзондæр æмæ кадджындæр бæрæгбæттæй иу. Уæвгæ, абон дæр рох нæу, кæнынц æй бирæ рæтты (кæс Атынæг, АТЫНÆГ). Бæрæгбонæн ис сæрмагонд нысаниуæг: Атынæджы куывды фæстæ адæмæн сæ бон… … Словарь по этнографии и мифологии осетин
ХЕТÆДЖЫ УАСТЫРДЖИ — Раджы заман алантæй къордтæ къордтæ цæргæйæ баззад Кæсæджы, Хъæрæсе æмæ Хъубаны зæххыл. Хъубаны доны къабаз Стыр Зеленчукы был уыдонæй цард къниаз Инал. Уыд ын æртæ фырты: Биаслан, Аслæнбег æмæ Хетæг. Биаслан у, Кæсæджы къниазтæ Биаслантæ кæмæй… … Словарь по этнографии и мифологии осетин
Сау бæрæджы дзуар — см. Сау бæрæджы дзуар – перевод Сау бæрæджы дзуар – къæрныхты æмæ абырджыты бардуаг ирон мифологийы. Куыд дзурынц, афтæмæй Сау бæрæджы дзуар кæддæриддæр сау бæхыл æмæ сау дарæсы вæййы, давынмæ æмæ стигъынмæ цы фыдгæнджытæ фæцæуы, уыдон разæй. Сау … Словарь по этнографии и мифологии осетин
Хетæджы дзуар — см. Хетæджы дзуар – перевод Хетæджы дзуар – хоры тыллæджы бардуаг, стæй бæлццæттыл æмæ хæстыл аудæг дзуар. Хетæгæн дæр табу кодтой, куыд нæлгоймæгты дзуарæн, æмæ йын сылгоймæгтæ Уастырджийы номау йæ ном никуы дзырдтой. Кæсгон кънйазы фырт… … Словарь по этнографии и мифологии осетин
УЫРЫЗМÆДЖЫ ÆНÆНОМ ЛÆППУ — Уырызмæгæн лæппу нæ цард, йæхи къухтæй иу æй мæрдтæм барвыста. Уымæ гæсгæ иу Сатанайæн лæппу куы райгуырд, уæд æй куы хъанæй лæвæрдта (Айсана уыд Сафайы хъан), куы та Донбеттыртæм æмбæхста, куы та йæ чырыны фурды æппæрста (кæс кадæг «Сатанайы… … Словарь по этнографии и мифологии осетин
ФÆЗЗÆДЖЫ ТУТЫР — см. ФÆЗЗÆДЖЫ ТУТЫР – перевод Тутыр ахæм ахъаззаг, ахæм ахсджиаг бардуаг у, æмæ йæм ирон адæм куывтой тынг арæх. Сæрмагондæй йæ номыл алы аз дæр кодтой дыууæ куывды – уалдзæджы æмæ Фæззæджы, Майрæмыкуадзæнæй иу фондз къуырийы куы рацыд, уæд. Уыцы… … Словарь по этнографии и мифологии осетин
ХÆРНÆДЖЫ ФЫНДЖЫ ÆГЪДАУ — см. ХÆРНÆДЖЫ ФЫНДЖЫ ÆГЪДАУ – перевод Æгъдаумæ гæсгæ хæрнæджы фынгæвæрды алцыдæр æмбæлы къæйттæ къæйттæй. Зианы фынгыл уынаффæ кæны фынджы хистæр. Дыккаг хистæр – æрцæуæг адæмæй, æртыккаг хистæр – зианджыны мыггагæй, иннæтæ бадынц куыдхистæрæй.… … Словарь по этнографии и мифологии осетин
УДИСÆДЖЫ ÆВНÆЛД КÆНЫН — тж. УДИСÆДЖЫ КУЫСТ КÆНЫН тж. УДИСÆДЖЫ АРХАЙД КÆНЫН Цырд, æнæ æрулæфгæйæ (кусын). Адæм удисæджы æвнæлд кæнынц сæ хос, сæ хоры хъæмп æфснайынмæ. (Дзесты К. Хорхæссæг.) Алчи йæ куыстыл удисæджы архайдæй архайдта. (Биазырты Д. Ирон таурæгътæ.) … Фразеологический словарь иронского диалекта
БАЛСÆДЖЫ ЧЫЗГ — Нарты Сослан Хуры чызг Ацырухсы йæхицæн усæн куы æрхаста, уæд цуан кæнынмæ фæцахуыр Зилахары быдырмæ. Иуахæмы кæсы æмæ иу хъуаз æрбацæуы дон нуазынмæ. Афтæ рæсугъд уыдис уыцы хъуаз, æмæ йæ конд, йæ уындæн æмбал нæ уыди, йæ дæллагхъуырæй Бонвæрнон … Словарь по этнографии и мифологии осетин