-
21 подвергнуться пытке
• podstoupit mučení -
22 подвергаться пытке
-
23 подвергать пытке
(кого-л.) to subject to torture; to put on the rack идиом.Русско-английский словарь по общей лексике > подвергать пытке
-
24 Пытка
- carnificium; carnificina (subire quamvis carnificinam); afflictatio; supplicium (cruciatu supplicioque perire); tormentum; cruciatus; crux; quaestio;• подвергать пытке - extorquere (aliquem);
• пытка заточения - supplicium inclusum;
• раб, закованный или подвергнутый пытке - servus vinctus tortusve;
-
25 пытать
нсв( подвергать пытке) torturar vt; ( мучить) atormentar vi; уст ( испытывать) experimentar vt, pôr a prova -
26 подвергать
подвергнуть (вн. дт.)subject (d. to); (об опасности, риске) expose (d. to)подвергать сомнению (вн.) — call in question (d.)
подвергать штрафу (вн.) — fine (d.)
подвергать опасности (вн.) — expose to danger (d.), endanger (d.)
подвергать осмотру (вн.) — examine (d.), subject to (an) examination (d.)
подвергать испытанию (вн.) — put* on trial (d.), put* to the test (d.)
подвергать наказанию (вн.) — inflict a penalty (upon)
подвергать пытке (вн.) — put* to the torture (d.), torture (d.)
-
27 пытать
(вн.) -
28 пытка
ж.подвергать пытке (вн.) — subject to torture (d.); put* on the rack (d.) идиом.
-
29 пытать
пытатьнесов (подвергать пытке) βασανίζω, τυραννώ. -
30 пытать
пыта́ть(подвергать пытке) torturi;turmenti (мучить).* * *несов., (вин. п.)1) ( мучить) torturar vt, atormentar vtпыта́ть сча́стья — probar fortuna
* * *несов., (вин. п.)1) ( мучить) torturar vt, atormentar vtпыта́ть сча́стья — probar fortuna
* * *v1) gener. (ìó÷èáü) torturar, atormentar2) simpl. (ïðîáîâàáü) probar -
31 скручивание верёвки
nobs. mancuerda (при пытке) -
32 пытать
1) mettre vt à la torture; soumettre à la question ( подвергать пытке); torturer vt ( мучить)2) (искать, добиваться) разг.пыта́ть сча́стья — tenter sa chance
* * *v1) gener. supplicier, torturer2) obs. gêner -
33 пытать
1) ( подвергать пытке) torturare, sottoporre alla tortura2) ( расспрашивать) chiedere, interrogare3) ( пробовать) tentare* * *несов. В2) разг. ( испытывать) tentare vtпыта́ть счастья — tentare la fortuna
•- пытаться* * *vgener. martirare, martirizzare, martoriare, tormentare, dar la corda, torturare -
34 попытать
1) (пыткою) помордувати, покатувати, (усилит.) попомордувати, попокатувати кого; срв. Пытать;2) (испытать, попробовать) (по)спитати, попробувати и спробувати що и чого. [Ото пішли сили спробувати - хто дужчий (Рудч.)]. -тать счастье - поспитати щастя. -тай топор, хорош-ли - поспитай, спробуй сокиру, чи добра;3) (отведать) покуштувати, скуштувати, поспитати чого; срв. Попробовать 2.* * *1) ( испробовать) спро́бувати, попро́бувати\попытать сча́стья (сча́стье) — спро́бувати (попро́бувати; поискать: пошука́ти) ща́стя
2) ( спросить) попита́ти, попита́тися; поспита́ти, поспита́тися; ( расспросить) розпита́ти, розпита́тися3) ( подвергнуть пытке) покатува́ти -
35 пытать
1) спитувати, пробувати що и чого; срв. Испытывать, -тать счастье - спитувати, пробувати щастя;2) мучити, брати на муки, на тортури, мордувати, катувати, тортурувати кого; допитувати на муках кого. [Ляхи його мордували, щоб пристав на унію: жар за халяви сипали і на колесо тягли (ЗОЮР. I). Катуйте, бийте нас, кати, печіть огнем, ножами тніть (Самійл.). Як його взяли, на муки брали (Чуб. III)]. Пытанный -1) спитуваний, пробуваний;2) мучений, мордований, катований.* * *1) ( подвергать пытке) катува́ти; випи́тувати на му́ках, бра́ти на торту́ри; ( мучить) мордува́ти, му́чити2) ( испытывать) випро́бувати випробо́вувати, про́бувати3) ( расспрашивать) диал. пита́ти, випи́тувати, розпи́тувати4) см. пытаться 1) -
36 Подвергание
чему піддавання чому; (возможности чего-л. неприятного) наражання на що, підводіння під що; (испытанию) виставляння на спробу; (пытке, истязаниям, мучениям) віддавання на муки, катування, мордування, тортурування и т. п. - см. Подвергать. -
37 подвергать
* * *несовер. падвяргацьоднако лучше переводить (и чаще так и переводится) глаг., соответствующими определённым сущ., а также оборотами с другими глаг. в знач. ставить в какое-либо положение, делать предметом какого-либо действияставіць (каго-што пад што, на што)выстаўляць (каго-што пад што, на што)рабіць (каму-чаму, у каго-чаго, з кім-чым, над кім-чым што)аддаваць, даваць (каго-што на што, пад што, а также с неопр.)браць (пад што, на што, у што)— бамбардзіраваць, падвяргаць бамбардзіроўцы— абмяркоўваць, ставіць на абмеркаванне— ставіць на агляд, аглядаць— ставіць пад небяспеку свае жыццё, рызыкаваць сваім жыццём— дзейнічаць (уздзейнічаць) святлом (на што), ставіць (выстаўляць, падстаўляць) пад дзеянне святла— рабіць допыт, дапытваць (каго)— рабіць вобыск у каго-небудзь, абшукваць каго— караць, накладаць кару— накладаць штраф, штрафаваць— браць на выпрабаванне, выпрабоўваць, ставіць на (пад) выпрабаванне— браць пад сумненне, сумнявацца (у чым)— браць на смех, насміхацца, смяяцца (з каго-чаго), кпіць (з каго-чаго) -
38 подвергаться
* * *возвр., страд. падвяргаццаоднако лучше переводить (и чаще так и переводится) сочетаниями вспомогательного глаг. подвергать и возвратными формами этих соответствий (см. подвергать), а также оборотами с другими глаг., в частности, в знач. попадать в какое-либо состояние, положение, становиться предметом какого-либо действиятрапляць, пападаць (у што)— быць караным, карацца— абмяркоўвацца, быць абмеркаваным— абстрэльвацца, быць абстраляным— падпадаць пад спагнанне, несці спагнанне— падпадаць пад дзеянне прамення, адчуваць на сабе дзеянне прамення— падпадаць пад гнеў, зазнаваць (зведваць, пераносіць, цярпець) гнеў— з яго смяюцца, яго бяруць на смех— змяняцца, быць зменным -
39 попытать
совер.1) (попробовать) разг. паспрабаваць, папрабаваць -
40 беспокоиться
cut up: подрывать (силы, здоровье); причинять страдания; be cut up
distress: причинять страдание, горе, боль; to distress oneself
rack: ист. дыба; перен. пытка, мучение; to be on the rack мучиться;
to put to the rack: подвергать пытке, мучениям
sore: огорчённый, опечаленный; to feel sore (about smth.) страдать, мучиться; with a sore heart с тяжёлым сердцем, с болью в сердцеДополнительный универсальный русско-английский словарь > беспокоиться
См. также в других словарях:
пытке — подвергнуть пытке • действие … Глагольной сочетаемости непредметных имён
подвергавший пытке — прил., кол во синонимов: 2 • истязавший (26) • пытавший (12) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
подвергать пытке — пытать Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
подвергнувший пытке — прил., кол во синонимов: 2 • перепытавший (5) • попытавший (4) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Пыткей — князь вогулов (манси). Имел резиденцию в кон. XV в. в городке Картауж, на реке Конда. Организовал сопротивление в 1499 русской рати во главе с воеводой князем С.Курбским. Семья Был женат на дочери вогульского князя Асыки. Источники Славянская… … Википедия
Пытка* — истязания, употреблявшиеся органами судебной власти при допросе обвиняемых и свидетелей с целью побудить их к обнаружению истины. В Древнем Риме, в республиканскую эпоху, П. применялась только к рабам, при допросе их в качестве обвиняемых и… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Пытка — истязания, употреблявшиеся органами судебной власти при допросе обвиняемых и свидетелей с целью побудить их к обнаружению истины. В Древнем Риме, в республиканскую эпоху, П. применялась только к рабам, при допросе их в качестве обвиняемых и… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Песков, Иван — дьяк; еще в 1639 году он был подьячим в Разрядном Приказе (в то время "рассыльным" подьячим); в 1646 году дьяком Разбойного Приказа, где был до 1648 года; в 1648 г., 16 го января, он присутствовал на 1 ой свадьбе царя Алексея… … Большая биографическая энциклопедия
Дознание через окольных людей в уголовном процессе — сохранилось как специальный способ удостоверения в качествах и поведении обвиняемого. Оно имеет весьма ограниченное значение и является экстраординарным доказательством, к которому в новом, реформированном порядке уголовного судопроизводства… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Список заклинаний (Гарри Поттер) — Эта статья является частью цикла статей о волшебном мире Гарри Поттера. Заклинания дисциплина, изучающая различные движения палочкой с одновременным произнесением одного или нескольких слов; данные действия, будучи правильно произведены, дают… … Википедия
Авада Кедавра — Эта статья является частью цикла статей о волшебном мире Гарри Поттера. Заклинания дисциплина, изучающая различные движения палочкой с одновременным произнесением одного или нескольких слов; данные действия, будучи правильно произведены, дают… … Википедия