Перевод: с русского на греческий

с греческого на русский

пытка

  • 1 пытка

    пытка ж το βάσανο· το βασανιστήριο (чаще мн.)' подвергнуть \пыткаам υποβάλλω σε βασανιστήρια
    * * *
    ж
    το βάσανο; το βασανιστήριο (чаще мн.)

    подве́ргнуть пы́ткам — υποβάλλω σε βασανιστήρια

    Русско-греческий словарь > пытка

  • 2 пытка

    пытк||а
    ж
    1. τά βασανιστήρια, ἡ βάσανος, τό μαρτύριο:
    орудия \пыткаи τά ὅρ-γανα βασανισμού, τά βασανιστήρια· подвергнуть \пыткае βασανίζω, ὑποβάλλω σέ βασανιστήρια, ὑποβάλλω σέ μαρτύρια·
    2. перен τό μαρτύριο[ν], τό βάσανο, ἡ ταλαιπωρία, ἡ δοκιμασία.

    Русско-новогреческий словарь > пытка

  • 3 пытка

    [πύτκα] ουσ. Θ. τα βασανιστήρια, μαρτύριο

    Русско-греческий новый словарь > пытка

  • 4 пытка

    [πύτκα] ουσ θ τα βασανιστήρια, μαρτύριο

    Русско-эллинский словарь > пытка

  • 5 пытка

    -ж θ.
    βασάνισμα, -μός•

    орудия -и όργανα (μέσα) βασανισμού.

    || πλθ. -и βασανιστήρια, δεινά, μαρτύρια, τα πάθη• μαρτυρολόγιο. || μτφ. βάσανο, μαρτύριο, ψυχική ταλαιπωρία.

    Большой русско-греческий словарь > пытка

  • 6 истязанне

    истяза||нне
    с
    1. (действие) τό βασάνισμα, τό μαρτύριο[ν]·
    2. (пытка) τό βα· σανιστή ριο[ν], τό μαρτύριο[ν].

    Русско-новогреческий словарь > истязанне

  • 7 попытка

    попытк||а
    ж ἡ ἀπόπειρα / ἡ δοκιμή (проба, опит):
    первая \попытка ἡ πρώτη ἀπόπειρα, ἡ πρώτη δόκιμἡ· предпринять \попыткау κάνω ἀπόπειρα· убит при \попыткае к ^бегству τόν σκότωσαν ὅταν ἀποπειράθηκε νά δραπετεύσει· ◊ \попыткане пытка погов. δέν χάνεις τίποτε νά δοκιμάσεις.

    Русско-новогреческий словарь > попытка

  • 8 попытка

    -и θ.
    απόπειρα• δοκιμή, προσπάθεια•

    смелая попытка τολμηρή προσπάθεια (τόλμημα)•

    сделать -у δοκιμάζω, προσπαθώ, αποπειρώμαι•

    тщетная попытка μάταια προσπάθεια•

    предпринимать попытка επιχειρώ απόπειρα, αποπειρώμαι•

    неудачная попытка αποτυχημένη απόπειρα•

    попытка не пытка παρμ. δοκίμασε, δεν έχεις να χάσεις τίποτε.

    Большой русско-греческий словарь > попытка

См. также в других словарях:

  • ПЫТКА — ПЫТКА, пытки, жен. Физическое насилие, истязания, осуществляемые обычно палачами (иногда с помощью специальных орудий) при допросе обвиняемого с целью вынудить у него показания. « Молчишь? Ну, в пытку. Гей, палач!» Пушкин. «Пытка в старину… была… …   Толковый словарь Ушакова

  • пытка — См. мука... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. пытка испытание, мука; мучительство, ласточка, мука мученская, мука мученическая, тиранство, маета, инквизиция, насилие,… …   Словарь синонимов

  • Пытка — (иноск.) сильное страданіе, мука (намекъ на пытки съ истязаніемъ). Ср. Пусть сестра ѣдетъ, а мнѣ разскажетъ о ней. Вѣдь, это же будетъ для меня пытка... Но никто такъ охотно не идетъ на пытку, какъ люди глубоко любящіе и черезъ мгновеніе Ихоревъ… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • ПЫТКА — ПЫТКА, и, жен. 1. Физическое насилие, истязание при допросе. Пытки в фашистских застенках. Орудия пытки. 2. перен. Нравственное мучение, терзание (книжн.). Не жизнь, а п. | прил. пыточный, ая, ое (к 1 знач.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов …   Толковый словарь Ожегова

  • пытка — беспощадная (Фруг); злая (Брюсов); лютая (Фруг); невыносимая (Фруг, Григорович) Эпитеты литературной русской речи. М: Поставщик двора Его Величества товарищество Скоропечатни А. А. Левенсон . А. Л. Зеленецкий. 1913. пытка Адская (разг.),… …   Словарь эпитетов

  • Пытка —  Пытка  ♦ Torture    Сознательное стремление причинить другому человеку сильное страдание либо из чистой жестокости, либо с целью добиться от него каких либо сведений или признаний. Пытка – исключительно человеческое изобретение, и это, конечно,… …   Философский словарь Спонвиля

  • ПЫТКА — по выработанному в международном праве определению любое действие, которым какому либо лицу умышленно причиняется сильная боль или страдание, физическое или нравственное, чтобы получить от него или от третьего лица сведения или признания,… …   Юридический словарь

  • Пытка — (англ. torture, torment) в уголовном судопроизводстве действие, совершаемое официальным лицом или по его указанию, в результате которого подозреваемому, обвиняемому, свидетелю, потерпевшему и …   Энциклопедия права

  • ПЫТКА — одно из грубейших нарушений прав человека; запрещена и карается законом во всех цивилизованных демократических странах, в т.ч. Конституцией РФ. Представляет собой любое действие, которым к. л. лицу умышленно причиняется сильная боль или страдание …   Юридическая энциклопедия

  • пытка — • адская пытка • безжалостная пытка • беспощадная пытка • бесчеловечная пытка • варварская пытка • жестокая пытка • жуткая пытка • зверская пытка • изуверская пытка • мучительная пытка • настоящая пытка • невыносимая пытка • нечеловеческая пытка… …   Словарь русской идиоматики

  • Пытка — Два палача демонстрируют орудия пыток представителю испанской инквизиции. Около 1700 …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»