-
21 с пылу
General subject: piping -
22 с пылу с жару
1) General subject: hot and hot (о еде), piping hot, red-hot2) Colloquial: red hot -
23 суп с пылу с жару
Makarov: this soup is good and hot -
24 убийство в пылу драки
leg.N.P. chaud-medleyУниверсальный русско-английский словарь > убийство в пылу драки
-
25 в пылу
prepos.gener. im Eifer, (сражения, страсти, борьбы) im Eifer des Gefechts, lodernd -
26 в пылу гнева
prepos.gener. im Zorn -
27 в пылу любви
prepos.gener. vor Liebe glühend -
28 в пылу спора
prepos.colloq. im Eifer des Gefechts -
29 в пылу сражения
prepos.1) gener. in der Hitze des Gefechts, in der Hitze des Gefechts2) colloq. im Eifer des Gefechts -
30 в пылу страсти
prepos.gener. im Taumel der Leidenschaft -
31 в пылу энтузиазма
prepos.gener. im Taumel der Begeisterung -
32 с пылу
prepos.gener. herdwarm -
33 с пылу, с жару
ncolloq. aus der Esse kommen, frisch gebacken -
34 в пылу сражения
prepos.gener. kaujas (cīņas) karstumā -
35 в пылу гнева
prepos. -
36 в пылу сражения
prepos.gener. en el ardor de la batalla (de la disputa) (спора), en el fragor de la batalla -
37 наговорить резкостей в пылу раздражения
vgener. calentàrsele a uno la bocaDiccionario universal ruso-español > наговорить резкостей в пылу раздражения
-
38 в пылу сражения
prepos.gener. lahingu hoos -
39 в пылу
prepos.gener. dans la chaleur de(...) (...) -
40 в пылу гнева
prepos.gener. dans le feu de sa colère
См. также в других словарях:
В пылу страсти 2: Неверный (фильм) — В пылу страсти 2: Неверный In The Heat Of Passion 2: Unfaithful Жанр триллер драма … Википедия
В пылу страсти 2: Неверный — In The Heat Of Passion 2: Unfaithful Жанр триллер драма Режиссёр … Википедия
в пылу — вгорячах, сгоряча, под (запал, горячую руку), в пылу (битвы, спора) Словарь русских синонимов. в пылу нареч, кол во синонимов: 7 • в пылу битвы (3) • … Словарь синонимов
С пылу, с жару — Разг. Экспрес. 1. О свежеиспечённом, только что поджаренном, сваренном. Лишь была б она с наваром, Да была бы с пылу, с жару Подобрей, погорячей (Твардовский. Василий Тёркин). Юрка приподнял жиденькие весенние веточки с большой корзины, обнажая… … Фразеологический словарь русского литературного языка
с пылу, с жару — разг. 1) О свежеиспечённом хлебе, только что приготовленной пище. Оладьи горяченькие, с пылу, с жару! 2) О чём л. совершенно новом, только что созданном и т.п. Известие совсем свежее, с пылу, с жару. Роман только что вышел, с пылу, с жару … Словарь многих выражений
в пылу битвы — нареч, кол во синонимов: 3 • в пылу (7) • вгорячах (14) • сгоряча (32) Словарь синонимов ASIS … Словарь синонимов
в пылу спора — нареч, кол во синонимов: 3 • в пылу (7) • вгорячах (14) • сгоряча (32) Словарь синонимов ASIS … Словарь синонимов
в пылу — см. пыл; в зн. нареч. В разгар чего л., в момент наивысшего напряжения. Не заметить кого л. в пылу сражения. До чего разошёлся, в пылу и ударить может … Словарь многих выражений
Что с пылу сорвем, то глотаем. — Что урвал, то и твое. Что с пылу сорвем, то глотаем. См. ДОСТАТОК УБОЖЕСТВО … В.И. Даль. Пословицы русского народа
С пылу хватать - не наесться, а обжечься. — С пылу хватать не наесться, а обжечься. См. ПОРА МЕРА СПЕХ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Возле пылу постой - раскраснеешься; возли сажи - замараешься. — Возле пылу постой раскраснеешься; возли сажи замараешься. См. СОБЛАЗН ПРИМЕР … В.И. Даль. Пословицы русского народа