-
61 путёвка (2.транспортная)
путёвка (2.транспортная)}אִישוּר-מַסָע ז' -
62 путём (с помощью)
путём (с помощью)}בְּאֶמצָעוּת, עַל-יְדֵי- -
63 пут-опцион
пут-опцион (тауарды, бағалы қағаздарды не фьючерстік шартты опционның қолданылу мерзімі өткеннен кейін кез келген уақытта уағдаласылған бағамен сатуға арналған опцион) -
64 путём скола
Путём скола-- All of the thermal shock specimens survived a prescribed number of thermal cycles without loss of material through spallation.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > путём скола
-
65 путём утилизации тепла
Путём утилизации тепла-- The gas turbine regenerator improves the specific fuel consumption of the turbine by recovering the heat in the exhaust gas.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > путём утилизации тепла
-
66 путёвка
-
67 путёвка
-
68 путёвка
-
69 путёвка
ж1. путёвка; путёвка в санаторий путёвкаи санатория2. (у водителей транспорта) путёвка, варақаи ронандаи мошин <> путёвка в жизнь дастури (роҳномаи) ҳаёт -
70 путёвка
ж.1. voucherподать заявку на путёвку в санатории — apply for a place in a sanatorium
2. ( у водителей транспорта) schedule of duties♢
путёвка в жизнь — a start in life -
71 путёвка
ж.1) ( направление) (tourist) voucherпутёвка в санато́рий — sanatorium voucher
пода́ть зая́вку на путёвку в санато́рий — apply for a place in a sanatorium
2) ( путевой лист) waybill•• -
72 путёвка
пода́ть заявле́ние на путёвку в санато́рий — éine Kur beántragen
Он получи́л путёвку в санато́рий. — Er bekám éine Kur.
Он получи́л беспла́тную путёвку в дом о́тдыха. — Er hat éinen kóstenlosen Férienplatz im Erhólungsheim bekómmen.
Они́ пое́хали в Болга́рию по туристи́ческой путёвке. — Sie réisten als Tourísten [tu-] nach Bulgárien.
-
73 пут спрэд быков
"бұқалардың пут спрэді" ("ішкі" құны төмен "пут" опционды сатып алу және құны жоғары "пут" опционды сату әрекеті) -
74 пут спрэд медведей
"аюлардың пут спрэді" ("ішкі" құны жоғары "пут" опционды сатып алу және құны жоғары "пут" опционды сату әрекеті) -
75 путёвка
жpermit; accommodation ticket/cardпутёвка в дом о́тдыха — voucher to a rest home
туристи́ческая путёвка — tourist voucher
-
76 путёвка
жpass, permitтуристи́ческая путёвка — a place in a tourist group
получи́ть путёвку в санато́рий — to get a place in a sanatorium
-
77 путёвка
-
78 путёвка
сущ.жен.путёвка (ǎçта та пулин каймалли хут); путёвка в санаторий санатори путёвки -
79 путёвка
ж.feuille f de routeпутёвка в санато́рий, в дом о́тдыха — bon m de séjour (dans un sanatorium, dans une maison de repos, etc.)
••* * *n1) gener. bon de séjour, ordre de route2) eng. carnet de route3) busin. feuille de route -
80 Путёвка в жизнь
(название первого звукового кинофильма в СССР по сценарию Н. Экка и А. Столпера - 1931 г.) "Start ins Leben" (Titel des ersten sowjetischen in Deutschland als "Weg ins Leben" bekannten Tonfilms nach dem Drehbuch von N. Ekk und A. Stolper). Der Film zeigt die Umerziehung der verwahrlosten, kriminell gewordenen Jugendlichen in einer als Kommune funktionierenden Arbeitskolonie, ihren Weg zur bewussten Beteiligung am Aufbau eines neuen Lebens, also ihren "Start in ein menschenwürdiges Leben". Der Ausdruck ist zu einem geflügelten Wort mit folgender Bedeutung geworden: Alles, was jmdm. hilft, ein nützliches Mitglied der Gesellschaft, ein guter Staatsbürger zu werden. Er wird meist mit den Verben дава́ть: дава́ть кому́-л., чему́-л. путёвку в жизнь ≈ etw. starten, jmdn. startbereit machen sowie получа́ть: получа́ть путёвку в жизнь ≈ starten gebraucht.
См. также в других словарях:
ПУТЁМ — 1. ПУТЁМ1, нареч. (разг.). Толково, разумно, путно, как следует. « Ничего путем не сказал. Пришел, повернулся и ушел.» Салтыков Щедрин. 2. ПУТЁМ2, предлог с род. (книжн.). Посредством, с помощью. Узнать что нибудь путём опроса населения. Толковый … Толковый словарь Ушакова
ПУТЁМ — 1. ПУТЁМ1, нареч. (разг.). Толково, разумно, путно, как следует. « Ничего путем не сказал. Пришел, повернулся и ушел.» Салтыков Щедрин. 2. ПУТЁМ2, предлог с род. (книжн.). Посредством, с помощью. Узнать что нибудь путём опроса населения. Толковый … Толковый словарь Ушакова
Пут — Характеристика Длина 50 км Площадь бассейна 466 км² Бассейн Каспийское море Бассейн рек Кама Водоток … Википедия
ПУТЁМ — ПУТЁМ, нареч. (прост.). Как следует, толково. П. ничего не знает. Объясни п. • Всё путём всё в порядке, как следует. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ПУТ — пылеугольное топливо энерг. ПУТ пассивный участок траектории ПУТ приглашение к участию в торгах Источник: http://www.businesspravo.ru/Docum/DocumShow DocumID 6400.html … Словарь сокращений и аббревиатур
путём — (нареч. и предлог) *** путём [путь] … Словарь употребления буквы Ё
путём — путём (толково, как следует). Да объясните вы путём … Правописание трудных наречий
Пут — опцион на продажу ценных бумаг. Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 … Словарь бизнес-терминов
путём — путём, нареч.; предлог … Русское словесное ударение
пут — сущ., кол во синонимов: 1 • опцион (9) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
ПУТ — (англ. put) опцион на продажу ценных бумаг. Райзберг Б.А., Лозовский Л.Ш., Стародубцева Е.Б.. Современный экономический словарь. 2 е изд., испр. М.: ИНФРА М. 479 с.. 1999 … Экономический словарь