-
101 пут спрэд медведей
"аюлардың пут спрэді" ("ішкі" құны жоғары "пут" опционды сатып алу және құны жоғары "пут" опционды сату әрекеті) -
102 путёвка
жpermit; accommodation ticket/cardпутёвка в дом о́тдыха — voucher to a rest home
туристи́ческая путёвка — tourist voucher
-
103 путёвка
жpass, permitтуристи́ческая путёвка — a place in a tourist group
получи́ть путёвку в санато́рий — to get a place in a sanatorium
-
104 путёвкэ
1. путёвка (направление в санаторий, дом отдыха и т. п.)/ ЩIыпIэ гуэрым (санаторэ, зыгъэпсэхупIэ унэ, курс н. къ.) кIуэну зэрыхуитымкIэ щыхьэт тхылъ.Санаторэ узэрыкIуэн путёвкэ.2. путёвка ( специальный листок)/ ЗэрыкIуэну маршрутымрэ игъэзэщIэну къалэнымрэ иту транспорт зезыгъакIуэм иIыгъ тхылъымпIэ. -
105 путёвка
-
106 путёвка
сущ.жен.путёвка (ǎçта та пулин каймалли хут); путёвка в санаторий санатори путёвки -
107 путёвка
ж.feuille f de routeпутёвка в санато́рий, в дом о́тдыха — bon m de séjour (dans un sanatorium, dans une maison de repos, etc.)
••* * *n1) gener. bon de séjour, ordre de route2) eng. carnet de route3) busin. feuille de route -
108 Путёвка в жизнь
(название первого звукового кинофильма в СССР по сценарию Н. Экка и А. Столпера - 1931 г.) "Start ins Leben" (Titel des ersten sowjetischen in Deutschland als "Weg ins Leben" bekannten Tonfilms nach dem Drehbuch von N. Ekk und A. Stolper). Der Film zeigt die Umerziehung der verwahrlosten, kriminell gewordenen Jugendlichen in einer als Kommune funktionierenden Arbeitskolonie, ihren Weg zur bewussten Beteiligung am Aufbau eines neuen Lebens, also ihren "Start in ein menschenwürdiges Leben". Der Ausdruck ist zu einem geflügelten Wort mit folgender Bedeutung geworden: Alles, was jmdm. hilft, ein nützliches Mitglied der Gesellschaft, ein guter Staatsbürger zu werden. Er wird meist mit den Verben дава́ть: дава́ть кому́-л., чему́-л. путёвку в жизнь ≈ etw. starten, jmdn. startbereit machen sowie получа́ть: получа́ть путёвку в жизнь ≈ starten gebraucht. -
109 путёвка
дарожны ліст; пуцёўка* * * -
110 путёвка
ж. путёвк, гъогутхылъ, зэрагъэкIорэ тхылъпутёвка в санаторий санаторием зэрагъэкIорэ тхылъ -
111 пут-пульдырик
подр. сл. - подражание крику перепела. Умбалнырак пулдырчо пут-пульдырик, пут-пульдырик пульдыртата. И. Васильев. Чуть подальше слышен крик перепела.Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > пут-пульдырик
-
112 путӱҥшыл
этн. уст. часть жертвенного мяса у главного дерева. Путӱҥшылым ниеш кередат, чоклен пытарымешке путӱҥыштӧ кия, вара под кашташ сакат. Ӱпымарий. Часть жертвенного мяса нанизывают на лыко, она находится у комля главного дерева, пока не кончится молитва, потом её вешают на перекладину для котла.Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > путӱҥшыл
-
113 путёвка
-и, сущ. ж. I (род. п. мн. ч. путёвок) путёвк, амрлһна цаасн; путевка в санаторий санаторьт амрх цаасн -
114 путём проводимости
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > путём проводимости
-
115 путёвка
sbf1 "putjovka" / S.U.: rejse-og indlogeringsdokument, f eks til ferieopholdпутёвка на Кавказ sv.t. ferierejse, -tur til Kaukasus (dvs. med rejse, kost og logi betalt)2 køreseddel. -
116 путівка
жpass, order, authorization, permit ( for a place in a rest home); авт. trip ticket -
117 путівка
-и -
118 путёвка
-
119 путёвка
1) (в дом отдыха и т.п.) buono м. di soggiorno, voucher м.2) ( водителя) ordine м. di trasporto* * *ж.1) ( на транспорте) bolla di accompagnamento / spedizione2) (в дом отдыха и т.п.) retta f••* * *n -
120 путёвка
См. также в других словарях:
ПУТЁМ — 1. ПУТЁМ1, нареч. (разг.). Толково, разумно, путно, как следует. « Ничего путем не сказал. Пришел, повернулся и ушел.» Салтыков Щедрин. 2. ПУТЁМ2, предлог с род. (книжн.). Посредством, с помощью. Узнать что нибудь путём опроса населения. Толковый … Толковый словарь Ушакова
ПУТЁМ — 1. ПУТЁМ1, нареч. (разг.). Толково, разумно, путно, как следует. « Ничего путем не сказал. Пришел, повернулся и ушел.» Салтыков Щедрин. 2. ПУТЁМ2, предлог с род. (книжн.). Посредством, с помощью. Узнать что нибудь путём опроса населения. Толковый … Толковый словарь Ушакова
Пут — Характеристика Длина 50 км Площадь бассейна 466 км² Бассейн Каспийское море Бассейн рек Кама Водоток … Википедия
ПУТЁМ — ПУТЁМ, нареч. (прост.). Как следует, толково. П. ничего не знает. Объясни п. • Всё путём всё в порядке, как следует. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ПУТ — пылеугольное топливо энерг. ПУТ пассивный участок траектории ПУТ приглашение к участию в торгах Источник: http://www.businesspravo.ru/Docum/DocumShow DocumID 6400.html … Словарь сокращений и аббревиатур
путём — (нареч. и предлог) *** путём [путь] … Словарь употребления буквы Ё
путём — путём (толково, как следует). Да объясните вы путём … Правописание трудных наречий
Пут — опцион на продажу ценных бумаг. Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 … Словарь бизнес-терминов
путём — путём, нареч.; предлог … Русское словесное ударение
пут — сущ., кол во синонимов: 1 • опцион (9) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
ПУТ — (англ. put) опцион на продажу ценных бумаг. Райзберг Б.А., Лозовский Л.Ш., Стародубцева Е.Б.. Современный экономический словарь. 2 е изд., испр. М.: ИНФРА М. 479 с.. 1999 … Экономический словарь