путник

запоздалая весна — primavera tardiva

запоздалый путник — viandante notturno

Верым налаш занимать место;

вашлийме вер место встречи;

илыме вер местожительство.

Имне ныл йолан гынат, тӧр верешак шӱртня. К. Васин. Хоть конь о четырёх ногах, но спотыкается на ровном месте.

Кол эҥыр гыч мучыштыш гын, тетла тиде верыште чӱҥгымым вучыман огыл. В. Сапаев. Если рыба отцепилась от крючка, клёва на этом месте больше ждать нечего.

Кӱкшака вер возвышенная местность;

курыкан вер гористая местность;

мотор вер красивая местность.

Корныеҥ чара верыш лекте да кенета шогале. Н. Ильяков. Путник вышел на открытую местность и вдруг остановился.

Ик верыштак ышташ работать на одном и том же месте.

Ял школым пытарымек, Миклай кугу верыш пурен. «Сылн. пам.» Окончив сельскую школу, Миклай устроился на высокой должности.

Эн сай вер самое лучшее место;

пытартыш вер последнее ме-сто;

икымше вер первое место.

Тушко (Москвашке) Палантайын хоржат миен, кокымшо верым налын. Г. Зайниев. В Москву ездил и хор Палантая и занял второе место.

Верлашке лекташ выходить на места.

Рӱдӧ комиссийын верлаште шкенжын учрежденийже-влак лийыныт. Ив. Иванов. У центральной комиссии на местах были свои учреждения.

Пӱртӱс сӱретлыме вер место описания природы;

сӱаным сӱретлыме вер место описания свадьбы.

– Колышт, – манын, урядник кагазым шаралтен, кӱлешан вержым лудаш тӱҥале. И. Васильев. – Послушай, – сказал урядник, развернул бумагу и стал читать нужное место.

Ерын эн келге верже самое глубокое место озера.

Шӱртӧ вичкыж вер гыч кӱрлеш. Калыкмут. Нитка рвётся на тонком месте.

Верым шараш постелить постель.

Идиоматические выражения:

Ӱдырамаш шовычшо дене чот вӱдылалтешат, верже гыч кынелын, ола урем дене ошкылеш. О. Шабдар. Женщина, закутавшись в свой платок, встаёт со своего места и шагает по улице города.

Корныеҥ чотрак пызнен шинчеш, тулуп дене сайракын вӱдылалтеш. О. Тыныш. Путник ёжится сильнее, получше укутывается тулупом.

Ик танк тул дене вӱдылалте, тунамак кугу йӱк дене пудешт кайыш. Н. Лекайн. Один танк охватило огнём, тот час же с грохотом взорвался.

Кава сур пыл дене вӱдылалтын. М. Евсеева. Небо обволоклось серыми тучами.

Сравни с:

Шӱртӧ шпулькышко вӱдылалте. Нитка намоталась на шпульку.

Сравни с:

Таки тервенем вӹдӹлӓлтеш. Так и льнёт ко мне.

Смотри также:

Составные глаголы:

Корныеҥ тений саманыште шуко. С. Николаев. В эту годину много людей на дорогах.

Корныеҥ кашакыште ӱдырамаш-влак пеш шукын койыт. В. Косоротов. Среди пассажиров очень много женщин.

Корныеҥ Келайын ачаже деч лӱдмыжым ынеж палдаре, кугешнышын кояш тӧча. К. Васин. Путник не хочет показать, что боится отца Келая, старается держаться горделиво.

Кормаков – кугешнышын комбайн велыш ончаш тӱҥале. П. Корнилов. Кормаков стал гордо смотреть в сторону комбайна.

Кугешнышын эртен каяш гордо пройти мимо;

кугешнышын ончал колташ высокомерно поглядеть.

Санук ден Ваню – моткоч кугешнышын койын, командым пуэден веле шинчылтыт. М. Якимов. Санук и Ваню ведут себя чрезвычайно важно, сидят и только отдают приказания.

Ерыште кугешнышын йӱксӧ-влак ийыт. На озере гордо плавают лебеди.

Ола покшелне пӧрт-влак эшеат кугешнышын койыт. «Ямде лий» В центре города дома выглядят ещё более представительно.

Шӱртет кукталт гына ынже шич. Хоть бы у тебя нитки не спутались.

(Корныеҥ) мӧҥгеш лекташ шотым муде кукталтын шинчеш. Н. Лекайн. Путник, не найдя в себе способности выйти обратно, оказывается сбитым с толку.

Составной глагол. Основное слово:

Йыван саҥгажым шыдын куптыртен шынден. Йыван сердито нахмурил лоб.

Очыни, корныеҥ чот кылмен, вычыжым куптыртен шынденат, йолжым алмаштыл шога. Наверно, путник сильно замёрз, стоит, пожав плечами, переминаясь с ноги на ногу.

Составной глагол. Основное слово:

Лач южгунам ик карем гыч вес коремыш пурсак кудалеш, адак иктаж еҥ корно дене кая. С. Чавайн. Изредка из одного оврага в другой овраг перебежит лишь заяц-русак, да какой-нибудь путник пройдёт по дороге.

А пурсак нулта шопкем. М. Казаков. А заяц-русак грызёт осину.

Пурсак поч хвост зайца-русака.

Смотри также:

(Мызе) толшо-кайыше кайык огыл, шыжымат, телымат вашлийын кертам. М.-Азмекей. Рябчик – птица не перелётная, я его могу встретить и осенью, и зимой.

(Ямет) капка ончыч толшо-кайышым ончалят, пурла велке кырт-карт ошкыл колтыш. Д. Орай. Ямет у ворот поглядел на прохожих и быстро зашагал направо.

Кечын кок самолёт коштеш. Иктыже почтым, весыже толшо-кайышым коштыкта. Д. Орай. Ежедневно летают два самолёта. Один перевозит почту, другой – пассажиров.

Имне йол гыч таганым тӧргалтыме годым корныеҥ эре кутыра. Н. Лекайн. Во время снимания подковы с копыта лошади путник беспрестанно разговаривает.

Корныеҥ тарантасышке тӧршталтен шинче. П. Корнилов. Путник, прыгнув, уселся на тарантас.

Составной глагол. Основное слово:

(Корныеҥ) ужаргырак-канде шинчаж дене Степаным тӱслен ончалын. А. Эрыкан. Путник своими зеленовато-синими глазами внимательно посмотрел на Степана.

– Мый ургызо улам, – чыталтенрак каласыш корныеҥ. Н. Лекайн. – Я портной, – помедлив, сказал путник.

– Мый ургызо улам, – чыталтенрак каласыш корныеҥ. Н. Лекайн. – Я портной, – помедлив, сказал путник.

Южгунам толаш иногда приходить.

Южгунам шке порылык верчак пиалдыме лият. В. Иванов. Иногда из-за своей же доброты становишься несчастным.

Корныеҥ южгунам шагатшым ончалеш да писынрак ошкылеш. Н. Ильяков. Путник иногда глянет на часы и зашагает быстрее.

Сравни с:

запоздалая помощь — һуңлаған ярҙам

запоздалый путник — һуңға ҡалған юлаусы

ободранные обои — йыртылған обойҙар

ободранный путник — йыртыҡ кейемле юлаусы

оборванная одежда — йыртыҡ кейем

оборванный путник — йолҡошланып бөткән юлаусы

оборванные мысли — өҙөк-өҙөк уйҙар