-
1 путешествовать
v1) gener. auf Reisen sein, auf Wanderschaft sein (пешком), auf der Reise begriffen sein, bereisen (напр., по стране), bereisen (по стране и т. п.), bewandern (по какой-л. местности; пешком), eine Reise mächen, reisen, umherreisen, wandern (пешком), (um A) herumreisen (вокруг чего-л.; кругом)2) colloq. gondeln, herumreisen3) obs. walzen -
2 путешествовать по...
vshipb. bereisenУниверсальный русско-немецкий словарь > путешествовать по...
-
3 путешествовать
réisen vi (h, s) -
4 путешествовать
несов. réisen (s)Он мно́го путеше́ствовал по стране́. — Er ist viel durch das Land geréist.
Мы лю́бим путеше́ствовать. — Wir réisen gern.
-
5 путешествовать
reisen (по Д durch A) -
6 путешествовать автостопом
vgener. trampenУниверсальный русско-немецкий словарь > путешествовать автостопом
-
7 путешествовать автостопом [на попутных машинах]
vcolloq. trampenУниверсальный русско-немецкий словарь > путешествовать автостопом [на попутных машинах]
-
8 путешествовать вместе
vgener. mitreisen (с кем-л.), mitwandern (с кем-л.)Универсальный русско-немецкий словарь > путешествовать вместе
-
9 путешествовать вместе с кем-л.
vgener. mitreisenУниверсальный русско-немецкий словарь > путешествовать вместе с кем-л.
-
10 путешествовать вслед
vgener. nachreisen (D) (за кем-л.)Универсальный русско-немецкий словарь > путешествовать вслед
-
11 путешествовать на попутных машинах
vcolloq. per Anhalter fahrenУниверсальный русско-немецкий словарь > путешествовать на попутных машинах
-
12 путешествовать на своих двоих
vgener. auf Schusters Rappen reitenУниверсальный русско-немецкий словарь > путешествовать на своих двоих
-
13 путешествовать пешком и на попутных машинах
vgener. trampenУниверсальный русско-немецкий словарь > путешествовать пешком и на попутных машинах
-
14 путешествовать по Интернету
vgener. im Internet surfenУниверсальный русско-немецкий словарь > путешествовать по Интернету
-
15 путешествовать по делам
vgener. dienstlich reisenУниверсальный русско-немецкий словарь > путешествовать по делам
-
16 путешествовать по стране
vgener. durchs Länd gehen, durchs Länd reisen, über Land reisenУниверсальный русско-немецкий словарь > путешествовать по стране
-
17 путешествовать повсюду
vgener. über Berg und Tal wandernУниверсальный русско-немецкий словарь > путешествовать повсюду
-
18 возможности путешествовать
ngener. ReisemöglichkeitenУниверсальный русско-немецкий словарь > возможности путешествовать
-
19 любитель путешествовать
ncolloq. ReiseonkelУниверсальный русско-немецкий словарь > любитель путешествовать
-
20 любительница путешествовать
ncolloq. ReisetanteУниверсальный русско-немецкий словарь > любительница путешествовать
См. также в других словарях:
путешествовать — Странствовать, странничать; кочевать. Пускаться в путь, браться за страннический посох. Исколесить всю Европу. Проколесили сутки. .. См … Словарь синонимов
ПУТЕШЕСТВОВАТЬ — ПУТЕШЕСТВОВАТЬ, твую, твуешь; несовер. Совершать путешествие. Отправиться п. П. по стране. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ПУТЕШЕСТВОВАТЬ — ПУТЕШЕСТВОВАТЬ, путешествую, путешествуешь, несовер. 1. Совершать путешествие. «Путешествовал, недавно воротился.» Грибоедов. 2. Ходить, бродить (разг. шутл.). По столу путешествовали мухи. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
Путешествовать мутом — путешествие, при котором объект фактически не путешествует, но его мозг получает такие же сигналы, как при путешествии, и не может отличить наблюдаемое от настоящего путешествия: ஐ Можно путешествовать, по настоящему или мутом. Возвращение… … Мир Лема - словарь и путеводитель
Путешествовать — несов. неперех. 1. Совершать путешествие. 2. разг. Идти, ходить, ехать, ездить. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
путешествовать — путешествовать, путешествую, путешествуем, путешествуешь, путешествуете, путешествует, путешествуют, путешествуя, путешествовал, путешествовала, путешествовало, путешествовали, путешествуй, путешествуйте, путешествующий, путешествующая,… … Формы слов
путешествовать — путеш ествовать, твую, твует … Русский орфографический словарь
путешествовать — (I), путеше/ствую, вуешь, вуют … Орфографический словарь русского языка
путешествовать — Syn: перемещаться, странствовать (кн.), ездить … Тезаурус русской деловой лексики
путешествовать — ствую, ствуешь; нсв. 1. Совершать путешествие. П. на машине, на собаках. П. по горам, по родному краю. 2. Разг. Ходить, бродить, прохаживаться где л. (обычно о ребёнке). П. из комнаты в комнату … Энциклопедический словарь
путешествовать — Виды развлечений … Словарь синонимов русского языка