-
1 пусть
пустьנִיחָא; שֶיִהיֶה; שֶ-* * *אילואם לוא -
2 пусть так и будет (букв. пусть будет на то воля Божия)
пусть так и будет (букв. пусть будет на то воля Божия)כֵּן יְהִי רָצוֹןРусско-ивритский словарь > пусть так и будет (букв. пусть будет на то воля Божия)
-
3 пусть будет
-
4 пусть (согласие)
пусть (согласие)}שֶיִהיֶה כָּך -
5 пусть будет воля Твоя
пусть будет воля Твояיְהִי רָצוֹן (מִלְפָנֶיךָ) -
6 пусть будет мир и хорошая жизнь
пусть будет мир и хорошая жизньלְחַיִים (טוֹבִים) וּלְשָלוֹם! -
7 пусть будет по-твоему
пусть будет по-твоемуכִּדבָרֶיךָ! -
8 пусть войдёт
пусть войдётשֶיִיכָּנֵס -
9 пусть ему будет хорошо
пусть ему будет хорошоיְבוּשַׂם לוֹ -
10 пусть живёт долгую хорошую жизнь (после имени раввина)
пусть живёт долгую хорошую жизнь (после имени раввина)שלִיטָ"א [שֶיִזכֶּה לְיָמִים טוֹבִים וַאֲרוּכִּים]Русско-ивритский словарь > пусть живёт долгую хорошую жизнь (после имени раввина)
-
11 пусть так
пусть такמֵילָא -
12 пусть только попробует
пусть только попробуетחָסֵר לוֹ -
13 коль случилось, то пусть и будет
коль случилось, то пусть и будетאִם כּבָר – אָז כּבָר -
14 ну и пусть
ну и пустьשֶיִהיֶה -
15 пожелание всего лучшего (букв. пусть сияет его свеча, лит.)
пожелание всего лучшего (букв. пусть сияет его свеча, лит.)נ"י [נֵרוֹ יָאִיר]Русско-ивритский словарь > пожелание всего лучшего (букв. пусть сияет его свеча, лит.)
-
16 упаси Господи (пусть этого не случится)
упаси Господи (пусть этого не случится)רַחמָנָא לִיצלָןРусско-ивритский словарь > упаси Господи (пусть этого не случится)
-
17 хорошо (ладно, пусть)
хорошо (ладно, пусть)נִיחָא -
18 хоть бы (= пусть)
хоть бы (= пусть)}הַלְווַאי
См. также в других словарях:
ПУСТЬ — 1. частица. Образует повелительное наклонение глагола и вносит в предложение значение побудительности, волеизъявления. П. идёт. Хорошо, п. я пойду первым. П. всегда будет радость! 2. союз. Положим, допустим, хотя бы, хотя и. П. он ошибся, ошибку… … Толковый словарь Ожегова
ПУСТЬ — ПУСТЬ. 1. частица. В сочетании с гл. в 3 л. наст. вр. и буд. вр. означает: 1) дозволение, согласие. «И как их ум рассудит, пусть так и будет.» Крылов. Пусть едет, если хочет. Пусть развлекается. 2) приказание, долженствование. «Пусть пылает лицо … Толковый словарь Ушакова
пусть — пускай, нехай; пес с ним, чтобы, положим, допустим, пусть себе, пусть себе на здоровье, черт с ним, пущай, хрен с ним, дай тебе, чтоб, да, дай вам, хоть, пусть его Словарь русских синонимов. пусть 1. пускай, пусть себе (на здоровье), пусть его… … Словарь синонимов
пусть — I. частица. 1. (в сочет. с глаг. 1 и 3 л. ед. и мн.). Образует повелительное наклонение, выражая побуждение, долженствование, приказание. П. подаст машину ровно к шести. П. проверит, все ли на месте. Если хочет хорошо жить п. работает! Пусть мы… … Энциклопедический словарь
пусть — Пусть так ладно, хорошо, так и быть, все равно. Пусть так, но всё признаться должно, что огурец не грех за диво счесть, в котором двум усесться можно. Крылов. Пусть его (её, ; разг.) 1) дозволение, согласие. 2) приказание,… … Фразеологический словарь русского языка
Пусть бы — ПУСТЬ. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Пусть бы ... а то — ПУСТЬ. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Пусть... но — ПУСТЬ. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
пусть бы — См … Словарь синонимов
Пусть Не.., Но — союз Употребляется при соединении однородных членов предложения, первый из которых содержит нереальное условие, а второй предположение или допущение; если не.., то. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Пусть — I союз 1. Употребляется при выражении уступительного допущения при противопоставлении, означая 1) допустим, что; положим, что; согласимся, что 2) несмотря на то что, невзирая на то что, если даже. 2. разг. Употребляется при выражении… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой