-
1 пуститься
vgener. herunterschießen, schießen -
2 пуститься
разг.1) ( двинуться) lósgehen (непр.) vi (s)пусти́ться бежа́ть — lósstürzen vi (s), lóslaufen (непр.) vi (s)
пусти́ться вдого́нку за кем-либо — j-m (D) náchsetzen vi (s)
пусти́ться в путь — sich auf den Weg máchen
пусти́ться в пляс — tánzen géhen (непр.) vi
2) (в разговор и т.п.) sich éinlassen (непр.) (auf A)пусти́ться в подро́бности — sich in Éinzelheiten ergéhen (непр.)
-
3 пуститься бегом
vcolloq. losrennen, lösrennen -
4 пуститься бежать
vcolloq. loslauten -
5 пуститься в авантюру
Универсальный русско-немецкий словарь > пуститься в авантюру
-
6 пуститься в авантюры
vgener. sich in Abenteuer stürzenУниверсальный русско-немецкий словарь > пуститься в авантюры
-
7 пуститься в драку
vcolloq. losschlagen (с кем-л.) -
8 пуститься в пляс от радости
vУниверсальный русско-немецкий словарь > пуститься в пляс от радости
-
9 пуститься в полемику
vУниверсальный русско-немецкий словарь > пуститься в полемику
-
10 пуститься в разговор
vgener. sich mit (j-m) in ein Gespräch einlassen (с кем-л.)Универсальный русско-немецкий словарь > пуститься в разговор
-
11 пуститься вдогонку
vgener. nachschießen (D) (за кем-л.) -
12 пуститься во все тяжкие
Универсальный русско-немецкий словарь > пуститься во все тяжкие
-
13 пуститься вскачь
vgener. anreiten -
14 пуститься на авантюры
vgener. sich in Äbenteuer stürzenУниверсальный русско-немецкий словарь > пуститься на авантюры
-
15 пуститься на аферы
-
16 пуститься на розыски
vgener. aut die Suche gellen (nach D) (кого-л., чего-л.), sich auf die Suche mächen (nach D) (кого-л., чего-л.)Универсальный русско-немецкий словарь > пуститься на розыски
-
17 пуститься на хитрость
vgener. sich (D) eine List ausdenken, sich eine List erdenkenУниверсальный русско-немецкий словарь > пуститься на хитрость
-
18 пуститься наутёк
v1) gener. Reißaus nehmen, das Hasenpanier ergreifen, sich auf die Flucht begeben2) colloq. ausreißen3) S.-Germ. Pech geben, Pech kaufen -
19 пуститься наутёк, показать пятки, обратиться в бегство
vliter. Fersengeld zahlenУниверсальный русско-немецкий словарь > пуститься наутёк, показать пятки, обратиться в бегство
-
20 пуститься рысью
vgener. sich in Trab setzen
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ПУСТИТЬСЯ — пущусь, пустишься, сов. (к пускаться), во что и с инф. (разг.). 1. Отправиться куда–н., пойти, поехать. «Сыновья с ним простились и в дорогу пустились.» Пушкин. «Опять пустились в путь.» Некрасов. 2. Сразу начать быстро делать что–н. «Узник… … Толковый словарь Ушакова
пуститься — См … Словарь синонимов
ПУСТИТЬСЯ — ПУСТИТЬСЯ, пущусь, пустишься; совер., во что и с неопред. (разг.). 1. Отправиться куда н., а также побежать, быстро двинуться куда н. П. в путь, в путешествие, в плавание. П. бегом, наутёк, стремглав. П. вскачь, рысью, галопом. 2. Начать делать… … Толковый словарь Ожегова
ПУСТИТЬСЯ — жить. Прикам. Остаться в живых. МФС, 83 … Большой словарь русских поговорок
пуститься — пущусь, пустишься; св. Разг. 1. Отправиться куда л. П. в дорогу. П. в путь. П. в погоню. П. на поиски клада. П. в плавание. П. через поле напрямик. П. к острову вплавь. // Устремиться, кинуться, побежать куда л., к кому л. или за кем л. П. наутёк … Энциклопедический словарь
пуститься — пущу/сь, пу/стишься; св.; разг. см. тж. пускаться 1) а) Отправиться куда л. Пусти/ться в дорогу. Пусти/ться в путь. Пусти/ться в погоню … Словарь многих выражений
Пуститься на аферы — Пуститься на аферы. Ср. Онъ самъ не прочь пуститься на аферы... полагаетъ перехватить гдѣ нибудь денегъ и строить какую то необыкновенную мельницу, которая дастъ ему въ годъ что то тысячи три барыша. Данилевскій. Новыя мѣста. 1, 4. См. Афера. См … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Пуститься во все тяжкие — Первоисточник лексикон профессиональных звонарей: в нем колокола на звоннице называются обычно «тяжкая». Когда и как звонить, определял соответствующий церковный устав под названием «Типикон». В оригинале: Ударять во вся тяжкая (то есть бить во… … Словарь крылатых слов и выражений
пуститься в разгул — загуляться, сойти с рельсов, пуститься во все тяжкие, гульнуть, закутить, загулять, загудеть, загудеть на всю катушку Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Пуститься во все тяжкие — Пуститься во всѣ тяжкія (нелегкія). Ср. Олюнинъ уже могъ дѣйствовать безъ всякихъ стѣсненій и пустился во всѣ тяжкія. К. М. Станюковичъ. Омутъ. 21. Ср. Въ городѣ пускался онъ во всѣ тяжкія, а въ деревнѣ вздыхалъ по Эмеренціи платонически и… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Пуститься во все нелегкие. — Пуститься во все нелегкие. См. ГУЛЬБА ПЬЯНСТВО … В.И. Даль. Пословицы русского народа