Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

пускать+ко+дну

  • 41 καταδυω

        καταδύω, κατα-δύνω
        (в неперех. знач. тж. med. - aor. 2 κατέδυν, pf. καταδέδυκα)
        1) погружать в воду, пускать ко дну, топить
        

    (τοὺς γαυλούς Her.; ναῦς Thuc.; τὸ σκάφος Luc.)

        ἥλιον κ. λέσχῃ Anth. — топить солнце в своей беседе, т.е. проговорить до вечера

        2) повергать
        3) погружаться, ( о небесных телах) садиться
        ἐς ἠέλιον καταδύντα Hom. — до захода солнца

        4) зарываться
        

    (εἰς τέν γῆν Arst.)

        5) погружаться в воду, тонуть
        

    (ἥ νῆσος καταδέδυκε κατὰ θαλάσσης Her.; πλοῖα καταδυόμενα Plat.)

        ἥ ναῦς κατεδύετο Her. — корабль стал тонуть

        6) вторгаться, врываться
        

    καταδῦναι ὅμιλον Τρώων Hom. — ворваться в толпу троянцев;

        μάχην καταδύμεναι Hom. — ринуться в бой

        7) углубляться, забираться, проникать, входить
        

    (πόλιν, Διὸς δόμον, εἰς Ἀΐδαο δόμους, κατὰ ὠτειλάς Hom.; εἰς ὕλην Her.; εἰς τὸ ἐντὸς τῆς ψυχῆς Plat.; εἰς βάθος Plut.)

        8) прятаться, укрываться, скрываться
        

    (εἰς ἄπορον τόπον, ἐν τῇ οἰκίᾳ Plat.; εἰς φάραγγας, ὑπὸ τῆς αἰσχύνης Xen.)

        9) надевать на себя

    Древнегреческо-русский словарь > καταδυω

  • 42 φοΰντο

    το, φοΰντος ο дно;

    βρίσκω φοΰντο — доставать дно, достигать, дна;

    ρίχνω στο φοΰντο — пускать ко дну, топить;

    πάω (στο) φοΰντο — а) тонуть; — б) перен. терпеть крах (о деле и т. п.)

    Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > φοΰντο

  • 43 sökkva

    [söʰkva]
    I. sekk, sökk, sukkum, sokkið
    1. vi
    2) тонуть, идти на дно
    3) перен. падать
    2. ppraes sökkvandi
    3. pp masc sokkinn
    II. sökkti [söχtɪ]
    1. vt (D)
    2) топить, потоплять, пускать ко дну

    sökkva sér í skuldir — наделать долгов, увязнуть в долгах

    □

    Íslensk-Russian dictionary > sökkva

  • 44 hundir

    vt
    1) топить, пускать ко дну
    2) погружать, окунать
    3) продавливать, вдавливать
    4) разрушать, уничтожать

    Universal diccionario español-ruso > hundir

  • 45 βυθίζω

    [витизо] р. погружать, окунать, топить, пускать ко дну

    Λεξικό Ελληνικά-ρωσική νέα (Греческо-русский новый словарь) > βυθίζω

  • 46 founder

    1. n основатель, учредитель
    2. n основатель фонда
    3. n плавильщик
    4. n литейщик
    5. n горн. вскрывающий пласт
    6. n горн. разведочный ствол
    7. n вет. ламинит
    8. v охрометь, разбить ногу
    9. v упасть
    10. v завязнуть; погружаться
    11. v наполниться водой и затонуть
    12. v пускать ко дну
    13. v оседать
    14. v проваливаться, терпеть неудачу

    his efforts foundered — его попытки были обречены на неудачу, он потерпел крах

    15. v проваливать, губить
    Синонимический ряд:
    1. originator (noun) architect; author; benefactor; creator; discoverer; father; forebear; forefather; generator; inventor; maker; originator; parent; patriarch; patron; prime mover; sire
    2. abort (verb) abort; collapse; fail
    3. capsize (verb) capsize; swamp
    4. reel (verb) reel; sprawl; stumble
    5. sink (verb) go down; go under; sink; submerge; submerse
    6. take on water and sink (verb) be ruined; break down; miscarry; stumble and fall; take on water and sink
    Антонимический ряд:
    float; succeed

    English-Russian base dictionary > founder

  • 47 βυθίζω

    [витизо] ρ погружать, окунать, топить, пускать ко дну.

    Эллино-русский словарь > βυθίζω

  • 48 een schip in de grond schieten

    пускать корабль ко дну
    * * *
    гл.

    Dutch-russian dictionary > een schip in de grond schieten

  • 49 draw

    [drɔː]
    тяга, волочение; вытягивание
    затяжка сигарой, сигаретой и т. п., курение
    приманка, соблазн
    вытягивание жребия, жеребьевка; лотерея
    жребий; выигрыш
    турнирная таблица
    игра вничью, ничья
    разводная часть моста
    выдвижной ящик комода
    естественная канава или траншея, которая отводит воду
    лощина, по дну которой протекает вода
    замечание, имеющее целью выпытать что-либо, провокационный вопрос
    человек, легко проговаривающийся, у которого легко что-либо выпытать
    молодой побег
    тащить, волочить; тянуть
    перевозить, перемещать
    перевозить осужденного в телеге к месту казни; привязывать осужденного к хвосту лошади и пускать ее вскачь
    морщить, сморщивать, сжимать; искажать, деформировать
    морщиться, сжиматься; искажаться
    натягивать; растягивать, вытягивать; затягивать
    удлинять; продлевать
    иметь осадку, сидеть в воде
    заставить мяч срикошетировать
    вбирать, вдыхать, втягивать
    делать глоток
    иметь тягу; разгораться
    всасывать, втягивать
    притягивать; подвергаться действию
    привлекать, притягивать, соблазнять; собирать
    влечь, вызывать, приводить; навлекать
    вытаскивать, вытягивать; выдергивать; вырывать
    брать, вытаскивать карты
    обнажать
    тянуть, бросать, вытягивать
    получать, вытягивать по жребию
    отделять, отбирать
    отделять от стада
    отделять от шелухи, очищать
    выгонять, вытаскивать из норы
    кончать вничью
    поднимать воду из колодца, качать воду
    поднимать на поверхность в корзинах
    выливать из сосуда; нацеживать из бочки; пускать
    извлекать, экстрагировать; настаивать
    настаиваться
    вытягивать
    отводить с помощью канала, канавы
    просачиваться, проходить
    получать
    извлекать, вытягивать; вытягивать, выманивать
    побуждать к действию; вызывать на разговор, откровенность; выводить из себя, раздражать
    извлекать, делать выводы, выводить
    потрошить, извлекать внутренности
    проходить с сетью или бреднем поперек или вдоль реки
    прочесывать в поисках дичи
    проводить линию, черту
    проводить борозду
    проводить
    чертить, рисовать, набрасывать рисунок
    набросать словами, описать
    составлять, оформлять; выписывать
    проводить, формулировать, устанавливать
    обращаться, черпать
    подходить, приближаться
    приближаться
    преследовать дичь по запаху
    подкрадываться к дичи после стойки

    Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > draw

  • 50 drew

    [druː]
    тяга, волочение; вытягивание
    затяжка сигарой, сигаретой и т. п., курение
    приманка, соблазн
    вытягивание жребия, жеребьевка; лотерея
    жребий; выигрыш
    турнирная таблица
    игра вничью, ничья
    разводная часть моста
    выдвижной ящик комода
    естественная канава или траншея, которая отводит воду
    лощина, по дну которой протекает вода
    замечание, имеющее целью выпытать что-либо, провокационный вопрос
    человек, легко проговаривающийся, у которого легко что-либо выпытать
    молодой побег
    тащить, волочить; тянуть
    перевозить, перемещать
    перевозить осужденного в телеге к месту казни; привязывать осужденного к хвосту лошади и пускать ее вскачь
    морщить, сморщивать, сжимать; искажать, деформировать
    морщиться, сжиматься; искажаться
    натягивать; растягивать, вытягивать; затягивать
    удлинять; продлевать
    иметь осадку, сидеть в воде
    заставить мяч срикошетировать
    вбирать, вдыхать, втягивать
    делать глоток
    иметь тягу; разгораться
    всасывать, втягивать
    притягивать; подвергаться действию
    привлекать, притягивать, соблазнять; собирать
    влечь, вызывать, приводить; навлекать
    вытаскивать, вытягивать; выдергивать; вырывать
    брать, вытаскивать карты
    обнажать
    тянуть, бросать, вытягивать
    получать, вытягивать по жребию
    отделять, отбирать
    отделять от стада
    отделять от шелухи, очищать
    выгонять, вытаскивать из норы
    кончать вничью
    поднимать воду из колодца, качать воду
    поднимать на поверхность в корзинах
    выливать из сосуда; нацеживать из бочки; пускать
    извлекать, экстрагировать; настаивать
    настаиваться
    вытягивать
    отводить с помощью канала, канавы
    просачиваться, проходить
    получать
    извлекать, вытягивать; вытягивать, выманивать
    побуждать к действию; вызывать на разговор, откровенность; выводить из себя, раздражать
    извлекать, делать выводы, выводить
    потрошить, извлекать внутренности
    проходить с сетью или бреднем поперек или вдоль реки
    прочесывать в поисках дичи
    проводить линию, черту
    проводить борозду
    проводить
    чертить, рисовать, набрасывать рисунок
    набросать словами, описать
    составлять, оформлять; выписывать
    проводить, формулировать, устанавливать
    обращаться, черпать
    подходить, приближаться
    приближаться
    преследовать дичь по запаху
    подкрадываться к дичи после стойки

    Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > drew

  • 51 לשקוע

    לִשקוֹעַ
    оседать

    осесть
    сесть
    идти ко дну
    впадать
    наклонять
    пускать
    приспустить
    погружаться
    затопить
    погрузиться
    приспускать
    тонуть
    окунать
    понизиться
    потонуть
    потопить
    погружать
    наклонить
    опуститься
    назначить
    раздавить
    потерять
    спасть
    * * *

    לשקוע


    שָקַע [לִשקוֹעַ, שוֹקֵעַ, יִשקַע]

    1.погружаться 2.оседать 3.вваливаться, образовывать впадину 4.вязнуть, увязать 5.приходить в упадок

    שָקַע בְּחוֹבוֹת

    погряз в долгах

    שָקעָה שִמשוֹ

    его звезда закатилась

    Иврито-Русский словарь > לשקוע

  • 52 βυθίζω

    μετ.
    1) топить, пускать ко дну1; 2) погружать, окунать; 3) перен. погружать, приводить, ввергать; η αγγελία τον εβύθισε σε μελαγχολία это сообщение привело его в уныние;

    βυθίζομαι

    1) — тонуть, идти ко дну;
    2) погружаться, окунаться;
    3) перен. впадать в забытьё, в беспамятство; 4) погружаться, углубляться;

    βυθίζομαι στο διάβασμα (σε σκέψεις) — погрузиться в чтение (в размышления);

    η πόλη βυθίστηκε στο σκοτάδι (πένθος) город погрузился во мрак (в траур);
    5) перен. завязнуть; погрязнуть

    Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > βυθίζω

  • 53 alámerít

    1. (belemárt) погружать/погрузить, окунать/окунуть;
    2. (elmerít) топить/ потопить v. утопить; пускать/пустить ко дну

    Magyar-orosz szótár > alámerít

  • 54 elsüllyeszt

    топить/потопить v. утопить, потоплять/потопить, затоплять/затопить; пускать/ пустить ко дну; (belemerít, elmerít) погружать/погрузить

    Magyar-orosz szótár > elsüllyeszt

Страницы

См. также в других словарях:

  • пускать на дно — отправлять на дно, топить, затоплять, пускать ко дну Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • пускать пузыри — тонуть, утопать, идти на дно, идти ко дну Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • пойти ко дну — йти на дно, пускать пузыри, утопать, тонуть, пойти на дно, пустить пузыри, потопнуть, затонуть, утонуть, потонуть, накормить рыб Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • топить — См. погружать... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. топить жечь, погружать, протапливать, резать, истапливать, истоплять, гробить, обогревать, плавить, резать без ножа,… …   Словарь синонимов

  • затоплять — отправлять на дно, утапливать, потоплять, пускать ко дну, топить, заливать, пускать на дно, подтоплять Словарь русских синонимов. затоплять 1. заливать 2. см. топить Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русск …   Словарь синонимов

  • отправлять на дно — пускать на дно, топить, затоплять, пускать ко дну Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • Затоплять — I несов. перех. разг. сниж. Разжигать топливо в печке, плите, камине; затапливать I. II несов. перех. разг. сниж. 1. Покрывать, заливать поверхность чего либо; затапливать II (о воде). 2. Заполнять какое либо пространство, помещение водой. III …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Затоплять — I несов. перех. разг. сниж. Разжигать топливо в печке, плите, камине; затапливать I. II несов. перех. разг. сниж. 1. Покрывать, заливать поверхность чего либо; затапливать II (о воде). 2. Заполнять какое либо пространство, помещение водой. III …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • затопить — 1. ЗАТОПИТЬ, топлю, топишь; затопленный; лен, а, о; св. что (чем). Зажечь топливо в чём л.; начать топить. З. печь, камин. З. плиту дровами, углём. ◁ Затапливать, аю, аешь; нсв. Затапливаться, ается; страд. Затапливание; затапливанье, я; ср. З.… …   Энциклопедический словарь

  • затопить — I топлю/, то/пишь; зато/пленный; лен, а, о; св. см. тж. затапливать, затапливаться, затапливание, затапливанье что (чем) Зажечь топливо в чём л.; начать топить …   Словарь многих выражений

  • тонуть — См. вязнуть, гибнуть, погружаться и в воде тонуть, и в огне гореть... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. тонуть утопать, идти (ко дну, на дно), топнуть, потопать; погружаться …   Словарь синонимов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»