пура

Тер тич – тӱрлӧ ӱзгар: под, кугу кӱмыж, алдыр, леҥеж, киндерке да тулеч моло. В. Бояринова. Разной посуды – полные сани: котёл, большое деревянное блюдце, ковш для пива, кадка, хлебница и т. д.

Алдырыште пура шагалемешат, изи корка дене коштал темат. Сылн. пам. Уменьшится в большом ковше пиво – доливают маленькими чашками.

Алдыр пӱрым подылат – ойгым ӧрдыш кодылат. Н. Арбан. Глотнёшь ковш браги – отведёшь горе от себя.

А тыйым, алдыржым, ачат тидлан ончен куштен мо? Г. Ефруш. А тебя, ненасытного, (букв. ковша) отец для этого что ли вырастил?

Ӧрам! Мом тудо тыйын алдыр вуйыштет чонлан келшышым муын? Н. Арбан. Удивляюсь! Что он нашёл для себя в твоей большой пустой голове (букв. черпаке).

Идиоматические выражения:

Коҥгаш олтенат аман, аҥыртыш лектын. Видать, печку истопила, вышел угар.

Ошкылшемла аҥыртыш, таргылтыш коштмо нерген тӱрлӧ ойлыштмаш вуйыш шкеак толын-толын пура. Б. Данилов. Иду, а в голову невольно приходят разные рассказы о злых духах, леших.

Кухньышто аҥыртыш пуш ынже лий манын, Ваня форточкым почо. Г. Пирогов. Чтобы не было на кухне угарного газа, Ваня открыл форточку.

Игече вашталтме изменение погоды;

кумыл вашталтме перемена настроения.

Настушын вашталтмыжым Корий раш ужеш. А. Березин. Корий ясно видит изменение Настуш.

Илыш вашталтме семын поэзийышкат у пура. М. Казаков. С изменением жизни и в поэзию входят новшества.

Андри обедым ыштеда гын, вийда утларак пура. Н. Лекайн. Если пополдничаете, то сил больше наберёте.

Идиоматическое выражение. Основное слово:

Самырык тудо вуйдымо пормо гай. Пуро манат гын, тулышкат пура. «Ончыко» Молодые – безрассудные. Скажут войди – в огонь войдут.

Идиоматическое выражение. Основное слово:

Вуйшиймашан письма письмо с жалобой.

Кинде комбинатыш вуйшиймашан кагаз тылзе еда пура. «Мар. ком.» В хлебокомбинат каждый месяц поступают бумаги с жалобами.

Настуш ачаж ден аважын мутланымыштым колышт шинча. Коклан вуйышкыжо Корий толын пура. А. Березин. Настуш сидит и слушает разговор отца с матерью. Иногда в голову ей приходит мысль о Кори.

Идиоматическое выражение. Основное слово:

Монча шеҥгелнысе куэр ӱмылыштӧ, вӱдвынем пура ӱмбалне, Арнявий шинча. И. Васильев. В тени берёз за баней, на срубе колодца, сидит Арнявий.

Сравни с:

Ушкал вӱта коровник;

шорык вӱта овчарник;

имне вӱта конюшня;

сӧсна вӱта свинарня, свинарник.

«Вӱташте вольык уке гын, суртышто пӧръеҥ уке дене иктак», – мане ик вате. В. Косоротов. «Хлев без скотины, как дом без мужчины», – сказала одна женщина.

Идиоматические выражения:

Газым чӱкташ включить газ;

газым кондаш привезти газ.

Марина. Ирина, чайым шынденам, шолаш пура гын, газым йӧртӧ. К. Коршунов. Марина. Ирина, я поставила чай, если закипит, выключи газ.

Газ баллон газовый баллон;

газ плита газовая плита.

(Ведерка) кужун ок шинче, кынелеш, кухньыш кая, газ плита ончылан чарналта. Ю. Артамонов. Ведерка долго не сидит, поднимается, идёт на кухню, останавливается перед газовой плитой.

Ме, мутат уке, диверсионный группым организоватлен кертына. Н. Лекайн. Мы, слов нет, можем организовать диверсионную группу.

Калык контроль группа группа народного контроля.

Йӱклымӧ деч вара Салик комсомол группым вуйлатыше лие. В. Исенеков. После голосования Салик стал руководителем комсомольской группы.

Фермыштына партийный группым ышташ лиеш. Й. Осмин. На нашей ферме можно образовать партийную группу.

Кумшо группа инвалид инвалид третьей группы.

Пӧтырын вӱржӧ могай группыш пура? С. Музуров. К какой группе относится кровь Пётыра?

Корно ыштыше пашазе-влак дене пырля корно десятник Матвей Павлович пура. А. Эрыкан. Вместе с дорожными рабочими заходит десятник дороги Матвей Павлович.

Тыгай пушеҥгым мемнан десятник-влак чодыра мучко кычал коштыт. А. Айзенворт. Такое дерево наши десятники по всему лесу ищут.

Диагностикын методшо-влак методы диагностики.

А тышкыже (медицинский обслуживанийыш) медицинский практикыште научно-технический сеҥымашым, диагностикын да эмлымашын кызытсе йӧныштым, пайдале эмым кучылтмаш пура. В медицинское обслуживание входит использование научно-технических достижений в медицинской практике, современных методов диагностики и лечения, эффективных лекарств.

– Койышетым ончем-ончемат, нимом шонаш йӱдыгем: ала мый дурак, ала тый? Я. Ялкайн. – Смотрю на твоё поведение и не знаю, как и думать: может, я дурак, может, ты?

Сравни с:

Карт дене дуракеш кодаш оставить, остаться в дураках в карты.

Кастене конюх пӧртыштӧ адак карт дене модына: ончыч дуракла, вара – оксала. В. Любимов. Вечером в караулке опять играем в карты: сначала в дураки, затем – на деньги.

Дурак койыш дурацкие выходки.

Ушан, да дурак ӱпшан. Калыкмут. Умный, да с дурацким душком.

Дурак ушыжо пура гын, кучен кертам манын итат шоно. В. Косоротов. Как появятся у него дурацкие мысли – и не думай остановить его.

Идиоматические выражения:

Идиоматическое выражение. Основное слово:

Шоҥго еврей старый еврей;

поян еврей-влак богатые евреи.

Каратель-влак еврей, коммунист да комсомолец-влакын суртыштым палемден коштыныт. А. Бик. Каратели делали пометки на домах евреев, коммунистов и комсомольцев.

Еврей йылме еврейский язык,

еврей калык еврейский народ,

еврей рвезе еврейский мальчик.

Погром нерген увер изи лапка, шӧрын окнан еврей пӧртлашкат пура. Н. Островский. Весть о погроме дошла и до еврейских домишек с низенькими косыми окнами.

Пура жван жбан для кваса.

Кидпӱанеш сакалтыл жваным, йолгорным пионер пыштен. Ю. Галютин. Неся в руке жбан с водой, здесь прокладывал тропу пионер.

Сравни с: