Перевод: с французского на все языки

со всех языков на французский

пункт+управления

  • 41 commande d'interrogation générale

    1. общая телемеханическая команда опроса

     

    общая телемеханическая команда опроса
    общая команда опроса

    Телемеханическое сообщение, требующее от всех контролируемых пунктов передачи всей контрольной информации на пункт управления.
    [ ГОСТ 26.005-82]

    Тематики

    • телемеханика, телеметрия

    Синонимы

    EN

    DE

    FR

    Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > commande d'interrogation générale

  • 42 Commande d’interrogation générale

    1. Общая телемеханическая команда опроса

    18. Общая телемеханическая команда опроса

    Общая команда опроса

    D. Generalabfragebefehl

    E. General interrogation command

    F. Commande d’interrogation générale

    Телемеханическое сообщение, требующее от всех контролируемых пунктов передачи всей контрольной информации на пункт управления

    Источник: ГОСТ 26.005-82: Телемеханика. Термины и определения оригинал документа

    Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Commande d’interrogation générale

  • 43 Configuration en boucle; Réseau en boucle

    1. Кольцевая структура телемеханической сети

    28. Кольцевая структура телемеханической сети

    Кольцевая структура

    D. Ringnetz

    E. Multipoint-ring configuration

    F. Configuration en boucle; Réseau en boucle

    Цепочечная структура телемеханической сети, в которой канал связи образует кольцо и телемеханический пункт управления при этом может быть связан с каждым контролируемым телемеханическим пунктом двумя различными путями

    Источник: ГОСТ 26.005-82: Телемеханика. Термины и определения оригинал документа

    Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Configuration en boucle; Réseau en boucle

  • 44 8.1.1. Общие положения

    1. Виды испытаний

    F.8.1. Виды испытаний

    F.8.1.1. Общие положения

    Общие положения - по ГОСТ Р 50030.1, пункт 8.1.1.

    F.8.1.2. Типовые испытания

    Цикл из шести испытаний проводят в установленном порядке на каждом из трех образцов.

    F.8.1.2.1. Испытания на электрическую прочность изоляции на новом образце.

    Испытания проводят по ГОСТ Р 50030.1, подпункт 8.3.3.4, за исключением того, что напряжение должно прикладываться между оголенными концами проводов, соединенными между собой, и точкой корпуса (или металлической фольгой на корпусе) аппарата, залитого в капсулу (см. рисунок F.1). При этом не должно быть пробоя изоляции.

    F.8.1.2.2. Проверка кабеля (при его применении).

    Бесконтактные датчики сигналов с кабелем, представляющие единое целое с аппаратом, должны удовлетворять требованиям приложения G.

    F.8.1.2.3. Испытание на стойкость к быстрой смене температур.

    Испытание Na проводят согласно ГОСТ 28198, ГОСТ 28209 при следующих значениях параметров:

    - ТАи ТB- минимальные и максимальные температуры, установленные в F.2.3;

    - время переноса t2- 2 - 3 мин;

    - число циклов - 5;

    - время выдержки t1- 3 ч.

    После проведения испытаний на образцах не должно быть видимых повреждений*.

    F.8.1.2.4. Испытание на ударостойкость.

    Испытание проводят, как описано ниже (см. рисунок F.2).

    x038.jpg

    Рисунок F.2. - Испытательная установка

    Испытуемый образец помещают на жесткую опору.

    Наносят удар с энергией 0,5 Дж в центр самой большой поверхности или по самой длинной оси (при цилиндрической форме аппарата, залитого в капсулу).

    Наносят удары стальным шариком массой 0,25 кг, падающим с высоты 0,20 м.

    Опору считают достаточно жесткой, если перемещение, вызванное энергией удара, менее 0,1 мм.

    После проведения испытания на поверхности аппарата не должно быть видимых повреждений*.

    F.8.1.2.5. Испытания на влажное циклическое тепло.

    Испытание Db проводят по ГОСТ 28216 при следующих значениях параметров:

    - максимальная температура 55 °С;

    - число циклов - 6.

    В протоколе испытаний указывают вариант испытаний: 1 или 2.

    После проведенных испытаний не должно быть видимых повреждений**.

    F.8.1.2.6. Испытание на электрическую прочность изоляции после механических нагрузок.

    После испытаний по F.8.1.2.5 электрические свойства изоляции должны быть проверены повторными испытаниями по 8.3.3.4 с испытательным напряжением промышленной частоты, прикладываемым в течение 5 с.

    Результаты должны соответствовать указанным в 8.3.3.4, но с более ограниченным током утечки, не превышающим 2 мА при напряжении 1,1 Ui.

    F.8.1.3. Контрольные испытания.

    Контрольные испытания - по 8.1.3. При этом проведение испытания на электрическую прочность изоляции является обязательным.

    * После проведения испытаний по F.8.1.2.3, F.8.1.2.4 допустимы мелкие трещины на компаунде. Они не должны влиять на результаты конечного испытания по F.8.1.2.6.

    ** После проведения испытаний по F.8.1.2.5 допускаются мелкие трещины на компаунде. Они не должны влиять на результаты конечного испытания по F.8.1.2.6.

    <2>Приложение G

    Источник: ГОСТ Р 50030.5.1-2005: Аппаратура распределения и управления низковольтная. Часть 5. Аппараты и коммутационные элементы цепей управления. Глава 1. Электромеханические аппараты для цепей управления оригинал документа

    Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > 8.1.1. Общие положения

  • 45 8.1.2. Типовые испытания

    1. Виды испытаний

    F.8.1. Виды испытаний

    F.8.1.1. Общие положения

    Общие положения - по ГОСТ Р 50030.1, пункт 8.1.1.

    F.8.1.2. Типовые испытания

    Цикл из шести испытаний проводят в установленном порядке на каждом из трех образцов.

    F.8.1.2.1. Испытания на электрическую прочность изоляции на новом образце.

    Испытания проводят по ГОСТ Р 50030.1, подпункт 8.3.3.4, за исключением того, что напряжение должно прикладываться между оголенными концами проводов, соединенными между собой, и точкой корпуса (или металлической фольгой на корпусе) аппарата, залитого в капсулу (см. рисунок F.1). При этом не должно быть пробоя изоляции.

    F.8.1.2.2. Проверка кабеля (при его применении).

    Бесконтактные датчики сигналов с кабелем, представляющие единое целое с аппаратом, должны удовлетворять требованиям приложения G.

    F.8.1.2.3. Испытание на стойкость к быстрой смене температур.

    Испытание Na проводят согласно ГОСТ 28198, ГОСТ 28209 при следующих значениях параметров:

    - ТАи ТB- минимальные и максимальные температуры, установленные в F.2.3;

    - время переноса t2- 2 - 3 мин;

    - число циклов - 5;

    - время выдержки t1- 3 ч.

    После проведения испытаний на образцах не должно быть видимых повреждений*.

    F.8.1.2.4. Испытание на ударостойкость.

    Испытание проводят, как описано ниже (см. рисунок F.2).

    x038.jpg

    Рисунок F.2. - Испытательная установка

    Испытуемый образец помещают на жесткую опору.

    Наносят удар с энергией 0,5 Дж в центр самой большой поверхности или по самой длинной оси (при цилиндрической форме аппарата, залитого в капсулу).

    Наносят удары стальным шариком массой 0,25 кг, падающим с высоты 0,20 м.

    Опору считают достаточно жесткой, если перемещение, вызванное энергией удара, менее 0,1 мм.

    После проведения испытания на поверхности аппарата не должно быть видимых повреждений*.

    F.8.1.2.5. Испытания на влажное циклическое тепло.

    Испытание Db проводят по ГОСТ 28216 при следующих значениях параметров:

    - максимальная температура 55 °С;

    - число циклов - 6.

    В протоколе испытаний указывают вариант испытаний: 1 или 2.

    После проведенных испытаний не должно быть видимых повреждений**.

    F.8.1.2.6. Испытание на электрическую прочность изоляции после механических нагрузок.

    После испытаний по F.8.1.2.5 электрические свойства изоляции должны быть проверены повторными испытаниями по 8.3.3.4 с испытательным напряжением промышленной частоты, прикладываемым в течение 5 с.

    Результаты должны соответствовать указанным в 8.3.3.4, но с более ограниченным током утечки, не превышающим 2 мА при напряжении 1,1 Ui.

    F.8.1.3. Контрольные испытания.

    Контрольные испытания - по 8.1.3. При этом проведение испытания на электрическую прочность изоляции является обязательным.

    * После проведения испытаний по F.8.1.2.3, F.8.1.2.4 допустимы мелкие трещины на компаунде. Они не должны влиять на результаты конечного испытания по F.8.1.2.6.

    ** После проведения испытаний по F.8.1.2.5 допускаются мелкие трещины на компаунде. Они не должны влиять на результаты конечного испытания по F.8.1.2.6.

    <2>Приложение G

    Источник: ГОСТ Р 50030.5.1-2005: Аппаратура распределения и управления низковольтная. Часть 5. Аппараты и коммутационные элементы цепей управления. Глава 1. Электромеханические аппараты для цепей управления оригинал документа

    Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > 8.1.2. Типовые испытания

  • 46 8.1.2.1. Испытания на электрическую прочность изоляции на новом образце.

    1. Виды испытаний

    F.8.1. Виды испытаний

    F.8.1.1. Общие положения

    Общие положения - по ГОСТ Р 50030.1, пункт 8.1.1.

    F.8.1.2. Типовые испытания

    Цикл из шести испытаний проводят в установленном порядке на каждом из трех образцов.

    F.8.1.2.1. Испытания на электрическую прочность изоляции на новом образце.

    Испытания проводят по ГОСТ Р 50030.1, подпункт 8.3.3.4, за исключением того, что напряжение должно прикладываться между оголенными концами проводов, соединенными между собой, и точкой корпуса (или металлической фольгой на корпусе) аппарата, залитого в капсулу (см. рисунок F.1). При этом не должно быть пробоя изоляции.

    F.8.1.2.2. Проверка кабеля (при его применении).

    Бесконтактные датчики сигналов с кабелем, представляющие единое целое с аппаратом, должны удовлетворять требованиям приложения G.

    F.8.1.2.3. Испытание на стойкость к быстрой смене температур.

    Испытание Na проводят согласно ГОСТ 28198, ГОСТ 28209 при следующих значениях параметров:

    - ТАи ТB- минимальные и максимальные температуры, установленные в F.2.3;

    - время переноса t2- 2 - 3 мин;

    - число циклов - 5;

    - время выдержки t1- 3 ч.

    После проведения испытаний на образцах не должно быть видимых повреждений*.

    F.8.1.2.4. Испытание на ударостойкость.

    Испытание проводят, как описано ниже (см. рисунок F.2).

    x038.jpg

    Рисунок F.2. - Испытательная установка

    Испытуемый образец помещают на жесткую опору.

    Наносят удар с энергией 0,5 Дж в центр самой большой поверхности или по самой длинной оси (при цилиндрической форме аппарата, залитого в капсулу).

    Наносят удары стальным шариком массой 0,25 кг, падающим с высоты 0,20 м.

    Опору считают достаточно жесткой, если перемещение, вызванное энергией удара, менее 0,1 мм.

    После проведения испытания на поверхности аппарата не должно быть видимых повреждений*.

    F.8.1.2.5. Испытания на влажное циклическое тепло.

    Испытание Db проводят по ГОСТ 28216 при следующих значениях параметров:

    - максимальная температура 55 °С;

    - число циклов - 6.

    В протоколе испытаний указывают вариант испытаний: 1 или 2.

    После проведенных испытаний не должно быть видимых повреждений**.

    F.8.1.2.6. Испытание на электрическую прочность изоляции после механических нагрузок.

    После испытаний по F.8.1.2.5 электрические свойства изоляции должны быть проверены повторными испытаниями по 8.3.3.4 с испытательным напряжением промышленной частоты, прикладываемым в течение 5 с.

    Результаты должны соответствовать указанным в 8.3.3.4, но с более ограниченным током утечки, не превышающим 2 мА при напряжении 1,1 Ui.

    F.8.1.3. Контрольные испытания.

    Контрольные испытания - по 8.1.3. При этом проведение испытания на электрическую прочность изоляции является обязательным.

    * После проведения испытаний по F.8.1.2.3, F.8.1.2.4 допустимы мелкие трещины на компаунде. Они не должны влиять на результаты конечного испытания по F.8.1.2.6.

    ** После проведения испытаний по F.8.1.2.5 допускаются мелкие трещины на компаунде. Они не должны влиять на результаты конечного испытания по F.8.1.2.6.

    <2>Приложение G

    Источник: ГОСТ Р 50030.5.1-2005: Аппаратура распределения и управления низковольтная. Часть 5. Аппараты и коммутационные элементы цепей управления. Глава 1. Электромеханические аппараты для цепей управления оригинал документа

    Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > 8.1.2.1. Испытания на электрическую прочность изоляции на новом образце.

  • 47 8.1.2.2. Проверка кабеля (при его применении).

    1. Виды испытаний

    F.8.1. Виды испытаний

    F.8.1.1. Общие положения

    Общие положения - по ГОСТ Р 50030.1, пункт 8.1.1.

    F.8.1.2. Типовые испытания

    Цикл из шести испытаний проводят в установленном порядке на каждом из трех образцов.

    F.8.1.2.1. Испытания на электрическую прочность изоляции на новом образце.

    Испытания проводят по ГОСТ Р 50030.1, подпункт 8.3.3.4, за исключением того, что напряжение должно прикладываться между оголенными концами проводов, соединенными между собой, и точкой корпуса (или металлической фольгой на корпусе) аппарата, залитого в капсулу (см. рисунок F.1). При этом не должно быть пробоя изоляции.

    F.8.1.2.2. Проверка кабеля (при его применении).

    Бесконтактные датчики сигналов с кабелем, представляющие единое целое с аппаратом, должны удовлетворять требованиям приложения G.

    F.8.1.2.3. Испытание на стойкость к быстрой смене температур.

    Испытание Na проводят согласно ГОСТ 28198, ГОСТ 28209 при следующих значениях параметров:

    - ТАи ТB- минимальные и максимальные температуры, установленные в F.2.3;

    - время переноса t2- 2 - 3 мин;

    - число циклов - 5;

    - время выдержки t1- 3 ч.

    После проведения испытаний на образцах не должно быть видимых повреждений*.

    F.8.1.2.4. Испытание на ударостойкость.

    Испытание проводят, как описано ниже (см. рисунок F.2).

    x038.jpg

    Рисунок F.2. - Испытательная установка

    Испытуемый образец помещают на жесткую опору.

    Наносят удар с энергией 0,5 Дж в центр самой большой поверхности или по самой длинной оси (при цилиндрической форме аппарата, залитого в капсулу).

    Наносят удары стальным шариком массой 0,25 кг, падающим с высоты 0,20 м.

    Опору считают достаточно жесткой, если перемещение, вызванное энергией удара, менее 0,1 мм.

    После проведения испытания на поверхности аппарата не должно быть видимых повреждений*.

    F.8.1.2.5. Испытания на влажное циклическое тепло.

    Испытание Db проводят по ГОСТ 28216 при следующих значениях параметров:

    - максимальная температура 55 °С;

    - число циклов - 6.

    В протоколе испытаний указывают вариант испытаний: 1 или 2.

    После проведенных испытаний не должно быть видимых повреждений**.

    F.8.1.2.6. Испытание на электрическую прочность изоляции после механических нагрузок.

    После испытаний по F.8.1.2.5 электрические свойства изоляции должны быть проверены повторными испытаниями по 8.3.3.4 с испытательным напряжением промышленной частоты, прикладываемым в течение 5 с.

    Результаты должны соответствовать указанным в 8.3.3.4, но с более ограниченным током утечки, не превышающим 2 мА при напряжении 1,1 Ui.

    F.8.1.3. Контрольные испытания.

    Контрольные испытания - по 8.1.3. При этом проведение испытания на электрическую прочность изоляции является обязательным.

    * После проведения испытаний по F.8.1.2.3, F.8.1.2.4 допустимы мелкие трещины на компаунде. Они не должны влиять на результаты конечного испытания по F.8.1.2.6.

    ** После проведения испытаний по F.8.1.2.5 допускаются мелкие трещины на компаунде. Они не должны влиять на результаты конечного испытания по F.8.1.2.6.

    <2>Приложение G

    Источник: ГОСТ Р 50030.5.1-2005: Аппаратура распределения и управления низковольтная. Часть 5. Аппараты и коммутационные элементы цепей управления. Глава 1. Электромеханические аппараты для цепей управления оригинал документа

    Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > 8.1.2.2. Проверка кабеля (при его применении).

  • 48 8.1.2.3. Испытание на стойкость к быстрой смене температур.

    1. Виды испытаний

    F.8.1. Виды испытаний

    F.8.1.1. Общие положения

    Общие положения - по ГОСТ Р 50030.1, пункт 8.1.1.

    F.8.1.2. Типовые испытания

    Цикл из шести испытаний проводят в установленном порядке на каждом из трех образцов.

    F.8.1.2.1. Испытания на электрическую прочность изоляции на новом образце.

    Испытания проводят по ГОСТ Р 50030.1, подпункт 8.3.3.4, за исключением того, что напряжение должно прикладываться между оголенными концами проводов, соединенными между собой, и точкой корпуса (или металлической фольгой на корпусе) аппарата, залитого в капсулу (см. рисунок F.1). При этом не должно быть пробоя изоляции.

    F.8.1.2.2. Проверка кабеля (при его применении).

    Бесконтактные датчики сигналов с кабелем, представляющие единое целое с аппаратом, должны удовлетворять требованиям приложения G.

    F.8.1.2.3. Испытание на стойкость к быстрой смене температур.

    Испытание Na проводят согласно ГОСТ 28198, ГОСТ 28209 при следующих значениях параметров:

    - ТАи ТB- минимальные и максимальные температуры, установленные в F.2.3;

    - время переноса t2- 2 - 3 мин;

    - число циклов - 5;

    - время выдержки t1- 3 ч.

    После проведения испытаний на образцах не должно быть видимых повреждений*.

    F.8.1.2.4. Испытание на ударостойкость.

    Испытание проводят, как описано ниже (см. рисунок F.2).

    x038.jpg

    Рисунок F.2. - Испытательная установка

    Испытуемый образец помещают на жесткую опору.

    Наносят удар с энергией 0,5 Дж в центр самой большой поверхности или по самой длинной оси (при цилиндрической форме аппарата, залитого в капсулу).

    Наносят удары стальным шариком массой 0,25 кг, падающим с высоты 0,20 м.

    Опору считают достаточно жесткой, если перемещение, вызванное энергией удара, менее 0,1 мм.

    После проведения испытания на поверхности аппарата не должно быть видимых повреждений*.

    F.8.1.2.5. Испытания на влажное циклическое тепло.

    Испытание Db проводят по ГОСТ 28216 при следующих значениях параметров:

    - максимальная температура 55 °С;

    - число циклов - 6.

    В протоколе испытаний указывают вариант испытаний: 1 или 2.

    После проведенных испытаний не должно быть видимых повреждений**.

    F.8.1.2.6. Испытание на электрическую прочность изоляции после механических нагрузок.

    После испытаний по F.8.1.2.5 электрические свойства изоляции должны быть проверены повторными испытаниями по 8.3.3.4 с испытательным напряжением промышленной частоты, прикладываемым в течение 5 с.

    Результаты должны соответствовать указанным в 8.3.3.4, но с более ограниченным током утечки, не превышающим 2 мА при напряжении 1,1 Ui.

    F.8.1.3. Контрольные испытания.

    Контрольные испытания - по 8.1.3. При этом проведение испытания на электрическую прочность изоляции является обязательным.

    * После проведения испытаний по F.8.1.2.3, F.8.1.2.4 допустимы мелкие трещины на компаунде. Они не должны влиять на результаты конечного испытания по F.8.1.2.6.

    ** После проведения испытаний по F.8.1.2.5 допускаются мелкие трещины на компаунде. Они не должны влиять на результаты конечного испытания по F.8.1.2.6.

    <2>Приложение G

    Источник: ГОСТ Р 50030.5.1-2005: Аппаратура распределения и управления низковольтная. Часть 5. Аппараты и коммутационные элементы цепей управления. Глава 1. Электромеханические аппараты для цепей управления оригинал документа

    Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > 8.1.2.3. Испытание на стойкость к быстрой смене температур.

  • 49 8.1.2.4. Испытание на ударостойкость.

    1. Виды испытаний

    F.8.1. Виды испытаний

    F.8.1.1. Общие положения

    Общие положения - по ГОСТ Р 50030.1, пункт 8.1.1.

    F.8.1.2. Типовые испытания

    Цикл из шести испытаний проводят в установленном порядке на каждом из трех образцов.

    F.8.1.2.1. Испытания на электрическую прочность изоляции на новом образце.

    Испытания проводят по ГОСТ Р 50030.1, подпункт 8.3.3.4, за исключением того, что напряжение должно прикладываться между оголенными концами проводов, соединенными между собой, и точкой корпуса (или металлической фольгой на корпусе) аппарата, залитого в капсулу (см. рисунок F.1). При этом не должно быть пробоя изоляции.

    F.8.1.2.2. Проверка кабеля (при его применении).

    Бесконтактные датчики сигналов с кабелем, представляющие единое целое с аппаратом, должны удовлетворять требованиям приложения G.

    F.8.1.2.3. Испытание на стойкость к быстрой смене температур.

    Испытание Na проводят согласно ГОСТ 28198, ГОСТ 28209 при следующих значениях параметров:

    - ТАи ТB- минимальные и максимальные температуры, установленные в F.2.3;

    - время переноса t2- 2 - 3 мин;

    - число циклов - 5;

    - время выдержки t1- 3 ч.

    После проведения испытаний на образцах не должно быть видимых повреждений*.

    F.8.1.2.4. Испытание на ударостойкость.

    Испытание проводят, как описано ниже (см. рисунок F.2).

    x038.jpg

    Рисунок F.2. - Испытательная установка

    Испытуемый образец помещают на жесткую опору.

    Наносят удар с энергией 0,5 Дж в центр самой большой поверхности или по самой длинной оси (при цилиндрической форме аппарата, залитого в капсулу).

    Наносят удары стальным шариком массой 0,25 кг, падающим с высоты 0,20 м.

    Опору считают достаточно жесткой, если перемещение, вызванное энергией удара, менее 0,1 мм.

    После проведения испытания на поверхности аппарата не должно быть видимых повреждений*.

    F.8.1.2.5. Испытания на влажное циклическое тепло.

    Испытание Db проводят по ГОСТ 28216 при следующих значениях параметров:

    - максимальная температура 55 °С;

    - число циклов - 6.

    В протоколе испытаний указывают вариант испытаний: 1 или 2.

    После проведенных испытаний не должно быть видимых повреждений**.

    F.8.1.2.6. Испытание на электрическую прочность изоляции после механических нагрузок.

    После испытаний по F.8.1.2.5 электрические свойства изоляции должны быть проверены повторными испытаниями по 8.3.3.4 с испытательным напряжением промышленной частоты, прикладываемым в течение 5 с.

    Результаты должны соответствовать указанным в 8.3.3.4, но с более ограниченным током утечки, не превышающим 2 мА при напряжении 1,1 Ui.

    F.8.1.3. Контрольные испытания.

    Контрольные испытания - по 8.1.3. При этом проведение испытания на электрическую прочность изоляции является обязательным.

    * После проведения испытаний по F.8.1.2.3, F.8.1.2.4 допустимы мелкие трещины на компаунде. Они не должны влиять на результаты конечного испытания по F.8.1.2.6.

    ** После проведения испытаний по F.8.1.2.5 допускаются мелкие трещины на компаунде. Они не должны влиять на результаты конечного испытания по F.8.1.2.6.

    <2>Приложение G

    Источник: ГОСТ Р 50030.5.1-2005: Аппаратура распределения и управления низковольтная. Часть 5. Аппараты и коммутационные элементы цепей управления. Глава 1. Электромеханические аппараты для цепей управления оригинал документа

    Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > 8.1.2.4. Испытание на ударостойкость.

  • 50 8.1.2.5. Испытания на влажное циклическое тепло.

    1. Виды испытаний

    F.8.1. Виды испытаний

    F.8.1.1. Общие положения

    Общие положения - по ГОСТ Р 50030.1, пункт 8.1.1.

    F.8.1.2. Типовые испытания

    Цикл из шести испытаний проводят в установленном порядке на каждом из трех образцов.

    F.8.1.2.1. Испытания на электрическую прочность изоляции на новом образце.

    Испытания проводят по ГОСТ Р 50030.1, подпункт 8.3.3.4, за исключением того, что напряжение должно прикладываться между оголенными концами проводов, соединенными между собой, и точкой корпуса (или металлической фольгой на корпусе) аппарата, залитого в капсулу (см. рисунок F.1). При этом не должно быть пробоя изоляции.

    F.8.1.2.2. Проверка кабеля (при его применении).

    Бесконтактные датчики сигналов с кабелем, представляющие единое целое с аппаратом, должны удовлетворять требованиям приложения G.

    F.8.1.2.3. Испытание на стойкость к быстрой смене температур.

    Испытание Na проводят согласно ГОСТ 28198, ГОСТ 28209 при следующих значениях параметров:

    - ТАи ТB- минимальные и максимальные температуры, установленные в F.2.3;

    - время переноса t2- 2 - 3 мин;

    - число циклов - 5;

    - время выдержки t1- 3 ч.

    После проведения испытаний на образцах не должно быть видимых повреждений*.

    F.8.1.2.4. Испытание на ударостойкость.

    Испытание проводят, как описано ниже (см. рисунок F.2).

    x038.jpg

    Рисунок F.2. - Испытательная установка

    Испытуемый образец помещают на жесткую опору.

    Наносят удар с энергией 0,5 Дж в центр самой большой поверхности или по самой длинной оси (при цилиндрической форме аппарата, залитого в капсулу).

    Наносят удары стальным шариком массой 0,25 кг, падающим с высоты 0,20 м.

    Опору считают достаточно жесткой, если перемещение, вызванное энергией удара, менее 0,1 мм.

    После проведения испытания на поверхности аппарата не должно быть видимых повреждений*.

    F.8.1.2.5. Испытания на влажное циклическое тепло.

    Испытание Db проводят по ГОСТ 28216 при следующих значениях параметров:

    - максимальная температура 55 °С;

    - число циклов - 6.

    В протоколе испытаний указывают вариант испытаний: 1 или 2.

    После проведенных испытаний не должно быть видимых повреждений**.

    F.8.1.2.6. Испытание на электрическую прочность изоляции после механических нагрузок.

    После испытаний по F.8.1.2.5 электрические свойства изоляции должны быть проверены повторными испытаниями по 8.3.3.4 с испытательным напряжением промышленной частоты, прикладываемым в течение 5 с.

    Результаты должны соответствовать указанным в 8.3.3.4, но с более ограниченным током утечки, не превышающим 2 мА при напряжении 1,1 Ui.

    F.8.1.3. Контрольные испытания.

    Контрольные испытания - по 8.1.3. При этом проведение испытания на электрическую прочность изоляции является обязательным.

    * После проведения испытаний по F.8.1.2.3, F.8.1.2.4 допустимы мелкие трещины на компаунде. Они не должны влиять на результаты конечного испытания по F.8.1.2.6.

    ** После проведения испытаний по F.8.1.2.5 допускаются мелкие трещины на компаунде. Они не должны влиять на результаты конечного испытания по F.8.1.2.6.

    <2>Приложение G

    Источник: ГОСТ Р 50030.5.1-2005: Аппаратура распределения и управления низковольтная. Часть 5. Аппараты и коммутационные элементы цепей управления. Глава 1. Электромеханические аппараты для цепей управления оригинал документа

    Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > 8.1.2.5. Испытания на влажное циклическое тепло.

  • 51 8.1.2.6. Испытание на электрическую прочность изоляции после механических нагрузок.

    1. Виды испытаний

    F.8.1. Виды испытаний

    F.8.1.1. Общие положения

    Общие положения - по ГОСТ Р 50030.1, пункт 8.1.1.

    F.8.1.2. Типовые испытания

    Цикл из шести испытаний проводят в установленном порядке на каждом из трех образцов.

    F.8.1.2.1. Испытания на электрическую прочность изоляции на новом образце.

    Испытания проводят по ГОСТ Р 50030.1, подпункт 8.3.3.4, за исключением того, что напряжение должно прикладываться между оголенными концами проводов, соединенными между собой, и точкой корпуса (или металлической фольгой на корпусе) аппарата, залитого в капсулу (см. рисунок F.1). При этом не должно быть пробоя изоляции.

    F.8.1.2.2. Проверка кабеля (при его применении).

    Бесконтактные датчики сигналов с кабелем, представляющие единое целое с аппаратом, должны удовлетворять требованиям приложения G.

    F.8.1.2.3. Испытание на стойкость к быстрой смене температур.

    Испытание Na проводят согласно ГОСТ 28198, ГОСТ 28209 при следующих значениях параметров:

    - ТАи ТB- минимальные и максимальные температуры, установленные в F.2.3;

    - время переноса t2- 2 - 3 мин;

    - число циклов - 5;

    - время выдержки t1- 3 ч.

    После проведения испытаний на образцах не должно быть видимых повреждений*.

    F.8.1.2.4. Испытание на ударостойкость.

    Испытание проводят, как описано ниже (см. рисунок F.2).

    x038.jpg

    Рисунок F.2. - Испытательная установка

    Испытуемый образец помещают на жесткую опору.

    Наносят удар с энергией 0,5 Дж в центр самой большой поверхности или по самой длинной оси (при цилиндрической форме аппарата, залитого в капсулу).

    Наносят удары стальным шариком массой 0,25 кг, падающим с высоты 0,20 м.

    Опору считают достаточно жесткой, если перемещение, вызванное энергией удара, менее 0,1 мм.

    После проведения испытания на поверхности аппарата не должно быть видимых повреждений*.

    F.8.1.2.5. Испытания на влажное циклическое тепло.

    Испытание Db проводят по ГОСТ 28216 при следующих значениях параметров:

    - максимальная температура 55 °С;

    - число циклов - 6.

    В протоколе испытаний указывают вариант испытаний: 1 или 2.

    После проведенных испытаний не должно быть видимых повреждений**.

    F.8.1.2.6. Испытание на электрическую прочность изоляции после механических нагрузок.

    После испытаний по F.8.1.2.5 электрические свойства изоляции должны быть проверены повторными испытаниями по 8.3.3.4 с испытательным напряжением промышленной частоты, прикладываемым в течение 5 с.

    Результаты должны соответствовать указанным в 8.3.3.4, но с более ограниченным током утечки, не превышающим 2 мА при напряжении 1,1 Ui.

    F.8.1.3. Контрольные испытания.

    Контрольные испытания - по 8.1.3. При этом проведение испытания на электрическую прочность изоляции является обязательным.

    * После проведения испытаний по F.8.1.2.3, F.8.1.2.4 допустимы мелкие трещины на компаунде. Они не должны влиять на результаты конечного испытания по F.8.1.2.6.

    ** После проведения испытаний по F.8.1.2.5 допускаются мелкие трещины на компаунде. Они не должны влиять на результаты конечного испытания по F.8.1.2.6.

    <2>Приложение G

    Источник: ГОСТ Р 50030.5.1-2005: Аппаратура распределения и управления низковольтная. Часть 5. Аппараты и коммутационные элементы цепей управления. Глава 1. Электромеханические аппараты для цепей управления оригинал документа

    Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > 8.1.2.6. Испытание на электрическую прочность изоляции после механических нагрузок.

  • 52 8.1.3. Контрольные испытания.

    1. Виды испытаний

    F.8.1. Виды испытаний

    F.8.1.1. Общие положения

    Общие положения - по ГОСТ Р 50030.1, пункт 8.1.1.

    F.8.1.2. Типовые испытания

    Цикл из шести испытаний проводят в установленном порядке на каждом из трех образцов.

    F.8.1.2.1. Испытания на электрическую прочность изоляции на новом образце.

    Испытания проводят по ГОСТ Р 50030.1, подпункт 8.3.3.4, за исключением того, что напряжение должно прикладываться между оголенными концами проводов, соединенными между собой, и точкой корпуса (или металлической фольгой на корпусе) аппарата, залитого в капсулу (см. рисунок F.1). При этом не должно быть пробоя изоляции.

    F.8.1.2.2. Проверка кабеля (при его применении).

    Бесконтактные датчики сигналов с кабелем, представляющие единое целое с аппаратом, должны удовлетворять требованиям приложения G.

    F.8.1.2.3. Испытание на стойкость к быстрой смене температур.

    Испытание Na проводят согласно ГОСТ 28198, ГОСТ 28209 при следующих значениях параметров:

    - ТАи ТB- минимальные и максимальные температуры, установленные в F.2.3;

    - время переноса t2- 2 - 3 мин;

    - число циклов - 5;

    - время выдержки t1- 3 ч.

    После проведения испытаний на образцах не должно быть видимых повреждений*.

    F.8.1.2.4. Испытание на ударостойкость.

    Испытание проводят, как описано ниже (см. рисунок F.2).

    x038.jpg

    Рисунок F.2. - Испытательная установка

    Испытуемый образец помещают на жесткую опору.

    Наносят удар с энергией 0,5 Дж в центр самой большой поверхности или по самой длинной оси (при цилиндрической форме аппарата, залитого в капсулу).

    Наносят удары стальным шариком массой 0,25 кг, падающим с высоты 0,20 м.

    Опору считают достаточно жесткой, если перемещение, вызванное энергией удара, менее 0,1 мм.

    После проведения испытания на поверхности аппарата не должно быть видимых повреждений*.

    F.8.1.2.5. Испытания на влажное циклическое тепло.

    Испытание Db проводят по ГОСТ 28216 при следующих значениях параметров:

    - максимальная температура 55 °С;

    - число циклов - 6.

    В протоколе испытаний указывают вариант испытаний: 1 или 2.

    После проведенных испытаний не должно быть видимых повреждений**.

    F.8.1.2.6. Испытание на электрическую прочность изоляции после механических нагрузок.

    После испытаний по F.8.1.2.5 электрические свойства изоляции должны быть проверены повторными испытаниями по 8.3.3.4 с испытательным напряжением промышленной частоты, прикладываемым в течение 5 с.

    Результаты должны соответствовать указанным в 8.3.3.4, но с более ограниченным током утечки, не превышающим 2 мА при напряжении 1,1 Ui.

    F.8.1.3. Контрольные испытания.

    Контрольные испытания - по 8.1.3. При этом проведение испытания на электрическую прочность изоляции является обязательным.

    * После проведения испытаний по F.8.1.2.3, F.8.1.2.4 допустимы мелкие трещины на компаунде. Они не должны влиять на результаты конечного испытания по F.8.1.2.6.

    ** После проведения испытаний по F.8.1.2.5 допускаются мелкие трещины на компаунде. Они не должны влиять на результаты конечного испытания по F.8.1.2.6.

    <2>Приложение G

    Источник: ГОСТ Р 50030.5.1-2005: Аппаратура распределения и управления низковольтная. Часть 5. Аппараты и коммутационные элементы цепей управления. Глава 1. Электромеханические аппараты для цепей управления оригинал документа

    Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > 8.1.3. Контрольные испытания.

  • 53 Réseau point à point; Configuration point à point

    1. Соединение пункт-пункт

    23. Соединение пункт-пункт

    D. Punkt-zu-Punkt-Verkehr

    E. Point-to-point configuration

    F. Réseau point à point; Configuration point à point

    Структура телемеханической сети, в которой устройство контролируемого телемеханического пункта соединено отдельным каналом связи со своим устройством телемеханического пункта управления

    Источник: ГОСТ 26.005-82: Телемеханика. Термины и определения оригинал документа

    Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Réseau point à point; Configuration point à point

  • 54 mise en marche intempestive

    1. неожиданный пуск

     

    неожиданный пуск
    непреднамеренный пуск

    Любой пуск, который вследствие неожиданности может привести к возникновению опасности, причиной которого могут быть, например:
    -команда пуска, выдаваемая в результате сбоя системы управления или внешнего воздействия на нее;
    -команда пуска, выдаваемая в результате несвоевременного воздействия на орган управления пуском или другие части машины, например датчик или элемент регулирования мощности;
    - возобновление энергоснабжения после прерывания;
    -внешнее/внутреннее воздействия на элементы машины (например, силы тяжести, ветра, самовоспламенения в двигателях внутреннего сгорания).
    Примечание
    Пуск машины в режиме выполнения автоматического цикла не может считаться непреднамеренным, но его можно рассматривать как неожиданный с точки зрения оператора. Для предотвращения таких случаев необходимо использовать защитные меры (ИСО 12100-2, раздел 5, и ИСО 14118, пункт 3.2
    [ ГОСТ Р ИСО 12100-1:2007]

    неожиданный пуск

    Любой пуск, вызванный:
    - командой на пуск, которая является результатом отказа в системе управления или внешнего воздействия на нее;
    - командой на пуск, являющейся результатом несвоевременного воздействия на пусковое устройство или части машины, например, на датчики или на элемент системы силового управления;
    - восстановлением энергоснабжения после разрыва в цепи;
    - внутренним/внешним воздействием на части машины (силой тяжести, ветром, самовоспламенением в двигателях внутреннего сгорания).
    Примечание - Автоматический пуск машины при нормальной эксплуатации не является непреднамеренным, но, с точки зрения оператора, может быть понят как неожиданный. Предотвращение аварий в этом случае подразумевает применение технических мер защиты.
    [ГОСТ ЕН 1070-2003]

    Тематики

    Синонимы

    EN

    DE

    FR

    Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > mise en marche intempestive

  • 55 poste de travail

    сущ.
    1) общ. рабочий стол, рабочее место
    2) выч. автоматизированное рабочее место, оконечный пункт, операторский пульт, терминальный пункт, абонентский пункт, пульт управления, терминальная станция
    3) маш. рабочая площадка, рабочая смена

    Французско-русский универсальный словарь > poste de travail

  • 56 poste de contrôle

    сущ.
    1) общ. контрольный пункт, пункт таможенного контроля
    2) тех. пост управления, радиостанция наведения
    4) выч. блок контроля, контрольная позиция, устройство контроля

    Французско-русский универсальный словарь > poste de contrôle

  • 57 bureau

    m
    1) бюро, письменный стол
    bureau ministreбольшой письменный стол
    2) стол президиума, трибуна
    bureau d'études — конструкторское бюро; проектное бюро
    bureau des objets trouvés — бюро, стол находок
    bureau de contribution — отдел сбора налогов, налоговое бюро
    bureau des Normesкомитет стандартов
    Deuxième bureau воен. уст.разведывательный отдел
    ••
    le théâtre joue à bureaux ouverts — билеты можно купить в кассе перед началом спектакля
    6) место работы, служба
    être à son bureauбыть на службе
    aller au bureau, à son bureau — отправиться на службу, на работу
    10) бюро, руководство, правление (исполнительный и руководящий орган)
    12) комиссия (из делегатов, для изучения вопроса)

    БФРС > bureau

  • 58 entrepôt

    m
    2)
    entrepôt (en douane)таможенный склад; бондовый склад
    entrepôt réel [public] — склад таможенного управления
    entrepôt fictif [à domicile] — склад реэкспортируемых товаров при магазине
    3) юр. освобождение от таможенных сборов реэкспортируемого товара
    4) перен. город-пакгауз ( куда стекаются товары для экспорта)

    БФРС > entrepôt

  • 59 C. C.

    I сокр. от cahier des charges II сокр. от canalisation de combustible III сокр. от centre de calcul IV сокр. от centre de contrôle
    контрольный пункт; центр управления
    V сокр. от chambre de combustion VI сокр. от conductivité calorifique VII сокр. от courant continu VIII сокр. от court-circuit IX сокр. от camion-citerne

    Dictionnaire polytechnique Français-Russe > C. C.

  • 60 poste de distribution

    2) распределительное устройство; распределительный щит

    Dictionnaire polytechnique Français-Russe > poste de distribution

См. также в других словарях:

  • Пункт управления — специально подготовленное и оснащенное место, откуда органы управления осуществляют управление или выполняют задачи дежурства. Для управления войсками, силами ГО и спасательными формированиями в зоне чрезвычайной ситуации создаётся система П.у.… …   Словарь черезвычайных ситуаций

  • Пункт управления — специально оборудованные и оснащенные техническими средствами места, с которых командующий (командир) с офицерами штаба осуществляет управление войсками (силами) при подготовке и ведении боевых действий или во время боевого дежурства. В ВМФ… …   Морской словарь

  • пункт управления — — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.] Тематики электротехника, основные понятия EN master stationcontrol housecontrol unit …   Справочник технического переводчика

  • Пункт управления — 22. Пункт управления часть установки по переработке ОЯТ, размещаемая в специально предусмотренных проектом помещениях и предназначенная для централизованного автоматизированного управления технологическими процессами, реализуемого оперативным… …   Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

  • Пункт управления — специально оборудованное и оснащенное техническими средствами место, с которого командиры (начальники) с должностными лицами штаба и других органов управления осуществляют управление войсками и органами ПС РФ. Пункты управления могут быть… …   Пограничный словарь

  • пункт управления — valdymo punktas statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. control station vok. Regelstation, f; Steuerstation, f; Steuerwarte, f rus. пост управления, m; пункт управления, m pranc. poste de commande, m; station de commande, f …   Automatikos terminų žodynas

  • Пункт управления единой государственной системы предупреждения и ликвидации чрезвычайных ситуаций — оборудованное и оснащенное необходимыми техническими средствами и системами жизнеобеспечения помещение, транспортное средство или инженерное сооружение, с которого органы руководства и повседневного управления РСЧС осуществляют управление силами… …   Словарь черезвычайных ситуаций

  • пункт управления гражданской обороны — пункт управления ГО Специально оборудованное защитное сооружение, помещение, транспортное средство или их комплекс, предназначенные для размещения и обеспечения работы органа, осуществляющего управление гражданской обороной. [ГОСТ Р 42.0.02 2001] …   Справочник технического переводчика

  • пункт управления системными функциями — пункт управления системными службами — [Л.Г.Суменко. Англо русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.] Тематики информационные технологии в целом Синонимы пункт управления системными службами EN system services… …   Справочник технического переводчика

  • Пункт управления телемеханический — 5.2.11 Источник: РМ 4 239 91: Системы автоматизации. Словарь справочник по терминам. Пособие к СНиП 3.05.07 85 Смотри также родственные термины: Пункт управления телемеханический центральный 5.2.12 Определения термина из разных документов …   Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

  • Пункт управления запасный — ЗПУ стационарный пункт управления, предназначенный для использования органом управления в особый период. ЗПУ подразделяются на городские и загородные. Федеральные органы исполнительной власти могут иметь ближние и дальние загородные ЗПУ. В… …   Словарь черезвычайных ситуаций

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»