-
1 пуля задела кость
ngener. lode skārusi kaulu -
2 пуля задела кость
ngener. kuul riivas luud -
3 задеть
сов.1) (что, за что) эләгү, эләктерү, бәрелү, бәрелеп китү, орыну, тию, тиеп китү2) перен. ( кого-что) (обидеть) кәефкә тию, хәтер калдыру3) перен. (кого-что) (взволновать, затронуть) дулкынландыру, кузгату -
4 тӱкаш
тӱкашIГ.: тӹкӓш-ем1. трогать, тронуть, затрагивать, затронуть, задевать, задеть кого-что-л.; дотрагиваться, дотронуться до кого-чего-л.; прикасаться, прикоснуться к кому-чему-л.; касаться, коснуться кого-чего-л.Парня дене тӱкаш коснуться пальцами.
Очыни, пуля лум тӱкен. «Ончыко» Вероятно, пуля задела кость.
«Шинчатым лавыран кид дене ит тӱкӧ», – доктор мане. «У вий» «Не трогай глаза грязными руками», – сказал доктор.
2. ударять, ударить; стучать, стукнуть; толкать, толкнутьВуй дене тӱкаш стукнуть головой;
саҥгаш тӱкаш ударить об лоб.
Маньым: «Тыште тӱкӧ, вуетым ит тӱкӧ». «Ончыко» Я сказал: «Здесь рога, голову не стукни».
Южо еҥже сырен тӱка, пелкыракак вел колта. Г. Микай. Иной человек зло толкнёт, пошлёт только подальше.
3. перен. карать, покарать, наказывать, наказать кого-л.Поп: «Юмо тыйым тӱка». О. Тыныш. Поп: «Бог тебя покарает».
«Пытыже, пытыже! – чаргыжеш Чужган кува. – Тыйын ӱдыретым юмо тӱкен, мланде налже!» С. Чавайн. «Пусть сгинет, пусть сгинет! – визжит Чужганиха. – Твою дочь бог покарал, пусть земля возьмёт!»
4. перен. брать, забирать, забрать, взять; направлять, направить кого-л. куда-л.Салтакыш тыйым тегат огыт тӱкӧ, шонем. «Ончыко» Думаю, в солдаты тебя и так не заберут.
Метрий ватыжым могай бригадыш тӱкышаш? Г. Ефруш. Жену Метрия в какую бригаду послать?
5. перен. прерывать, прервать что-л.Ом тӱкӧ шергакан ометым. «Ончыко» Не прерву твой дорогой сон.
6. перен. трогать, тронуть, брать, взять, красть, украсть, воровать, своровать что-л.(Кузьма:) Кӧн титакше, ом шинче, но мыйын языкем уке. Ӱмырешем нигунам нимом тӱкен омыл. А. Эрыкан. (Кузьма:) Кто виноват, не знаю, но моей вины нет. В жизни никогда ничто я не трогал.
Сравни с:
логалашСоставные глаголы:
Идиоматические выражения:
IIГ.: тӹкӓш-ембодать, забодатьМыйын казам пеш осал, шорык вӱташет шорыкетым тӱкен пуштеш. МДЭ. У меня коза очень злая, в овчарне твою овцу забодает до смерти.
Мыйым тага тӱкен манын, адак ялыште ойлаш тӱҥалыт. В. Иванов. В деревне будут ещё говорить, что меня баран забодал.
-
5 задеть
1. сов. кого-чтоза чтоэләгеү, тейеү, ҡағылыу2. сов. кого-чтоперен.ҡағылыу, туҡталыу3. сов. кого-чтоперен.затронуть, взволноватьтейеү, ҡағылыу, тәьҫир итеүзадеть самолюбие чьё-л. — кемдеңдер намыҫына тейеү
задеть за живое — әрнетеү, ҡанға (яраға) тоҙ һалыу
-
6 задеть
сов. кого-что1. за что (коснуться, зацепить) нэсынпуля задела кость щэр къупшъхьэм нэсыгъ2. (обидеть) перен. щыхьан, ыгу хэгъэкIын -
7 задеть
сов. кого-что1. тж. за что расида (зада) гузаштан, дармондан, андармон щудаи, бархӯрдан; задеть за гволдь ба мех бархӯрдан; пуля задела кость тир ба устухон расида гузашт2. перен. (в разговоре) зикр кардан,дахл кардан; в своём докладе он слегка задел этот вопрос ӯ дар маърӯзааш ба ин масъала андаке дахл кард3. перен. сахт расидан, ба ҷон расондан, музтариб кардан, ранҷондан, гап расондан; его выступлёние меня сйльно задело сухани вай ба ман бисёр таъсир кард; задеть любопытство раги кунҷковиро ба ҷунбиш овардан; задеть чьё-л. самолюбие ба иззати нафси касе расидан <> задеть больную (чувствительную) струну ба ҷои нозук расидан; задеть за живое кого-л. ба қитиқи касе расидан, касеро музтариб кардан
См. также в других словарях:
задеть — дену, денешь; задень; св. кого что (чем). 1. (за что). Зацепиться за что л. или коснуться чего л. при движении. З. локтём самовар. З. рукавом за гвоздь. Пуля задела кость. Птица задела меня крылом. 2. Мимоходом остановиться на чём л., коснуться… … Энциклопедический словарь
задеть — де/ну, де/нешь; заде/нь; св. см. тж. задевать, задеваться, задевание кого что (чем) 1) за что Зацепиться за что л. или коснуться чего л. при движении. Заде/ть ло … Словарь многих выражений
задеть — (зацепиться за что л., коснуться чего л. при движении) что и за что. Пуля задела кость. Задеть рукавом за гвоздь. [Перфишка] задел ногой за порог, покачнулся и упал на колени (Горький) … Словарь управления
