-
61 домашний
-яя, -ее, επ.1. σπιτίσιος, σπιτικός, οικιακός, οικείος•домашний телефон τηλέφωνο του σπιτιού•
домашний адрес η διεύθυνση του σπιτιού•
-ее имущество το νοικοκυριό, τα πράγματα του σπιτιού•
-яя хозяйка οικοκυρά, νοικοκυρά•
-ие туфли παντόφλες•
домашний обед σπιτίσιο φαγητό•
-ее воспитание ; διαπαιδαγώγηση στο σπίτι•
домашний быт το νοικοκυριό, οικοσκευές•
домашний врач οικογενειακός γιατρός•
-яя жизнь οικιακή ζωή•
по -им обстоятельствам για οικογενειακές υποθέσεις•
домашний арест ο κατ' οίκον περιορισμός•
-ие неприятности οικογενειακές γκρίνιες.
2. κατοικίδιος, ήμερος•-ие животные κατοικίδια ζώα•
-яя птица τα οικόσιτα πτηνά, τα πουλερικά•
-ие голубы τα ήμερα περιστέρια.
3. σπιτίσιος, δικός, οικείος•домашний че-ловк δικός άνθρωπος.
4. ουσ. πλθ. -ие οι σπιτίσιοι, οι οικείοι, οι δικοί μας, σας κλπ. -
62 залётный
επ.1. που ήρθε πετώντας από αλλού• αδέσποτος•-ая птица επιδημητικό πουλί•
-ая пуля αδέσποτη σφαίρα.
|| μτφ. ξενοφερμένος• παρεπίδημων τυχοφερμένος.2. (διαλκ.) τολμηρός• φουριόζος.3. (διαλκ.) υψηλός (για φωνή). -
63 зловещий
επ., βρ: -вещ, -а, -оκακός, απαίσιος, αποτρόπαιος, -ιαστικός• κάκιστος•-голос απαίσια φωνή•
-ие признаки κακά σημάδια•
зловещий сон κακό (άσχημο) όνειρο•
-ее преступление στυγερό έγκλημα•
-ее карканье απαίσιος κρωγμός•
-ая птица κακός οιωνός.
|| βλοσυρός• δεινός• φοβερός•-ая тишина φοβερή ησυχία•
зловещий кашель φοβερός βήχας.
-
64 лапчатый
επ.1. στεγανόποδος•-ая птица στεγανόποδο πτηνό.
2. παλαμοειδής.3. πεπλατυσμένος, πελματοειδής (για αγροτικό εργαλείο).εκφρ.гусь лапчатый – πονηρή αλεπού• επιτήδειος, καταφερτζής. -
65 лира
лира 1-ы θ.1. λύρα (μουσ. όργανο). || λυρική ποιητική έμπνευση, λυρικός οίστρος.2. είδος μουσ. οργάνου με δοξάρι.εκφρ.лира-птица – βλ. лирохвост.лира 2-ы θ.λιρέτα (νομισ. μονάδα Ιταλίας)• λίρο: (Τουρκίας). -
66 махать
машу, машешь κ. -аю, -аешь, επιρ. μτχ. махая κ. (σπάνια) маша/ρ.δ.1. με οργν. σείω, κουνώ στον αέρα•птица -шет крыльями το πουλί φτερουγίζει στον αέρα.
|| γνεύω, νεύω, γνέφω, κάνω νεύμα με το χέρι.2. διανύω, διατρέχω. -
67 обстрелянный
επ. από μτχ.εμπειροπόλεμος, μπαρουτοκαπνισμένος•-ая птица καταφοβισμέ-νο πουλί από πυροβολισμό•
обстрелянный полк μπαρουτοκαπνισμένο σύνταγμα•
-ая лошадь μπαρουτοκαπνισμένο άλογο (από τον πόλεμο).
-
68 окраска
-и -θ.1. βαφή, βάψ ιμο χρωμάτ ισμα, μπογιάτισμα•окраска волос βάψιμο μαλλιών•
птица с пстрой -ой πουλί παρδαλό.
2. μτφ. χρωματισμός, χρώμα, χροιά•придать выступление политическую -у προσδίδω στην ομιλία πολιτική χροιά•
стилистическая окраска слова χρωματισμός του λόγου (ομιλίας).
-
69 острохвостый
επ., βρ: -хвост, -а, -оπου έχει αιχμηρή ουρά•-ая птица πουλί με μυτερή ουρά.
-
70 плавающий
επ. από μτχ.νηκτικός επιπλέων•-ая птица νηκτικο πτηνό•
-ие льды επιπλέοντες πάγοι,.
-
71 полёт
-а α.1. πτήση, πέταγμα•полёт самолта πτήση του αεροπλάνου.
|| εκτόξευση, εκσφε-ντόνιση•полёт снаряда, πτήση του βλήματος•
полёт уток бьют на полёт τις πάπιες τις πυροβολούν στο αέρα, στο φτερό, κατά την πτήση.
2. μτφ. απομάκρυνση, μακρινό (στα ύψη) πέταγμα•полёт фантазии το πέταγμα της φαντασίας•
полёт мысли το πέταγμα της σκέψης.
εκφρ.птица высокого ή высшего -а – άνθρωπος με μεγάλη επιρροή ή κύρος•с высоты птичьего -а – αφυψηλού. -
72 прилётный
επ.επιστρέφων•-ая птица αποδημητικά πτηνό (που επιστρέφει).
-
73 слететь
слечу, слетишьρ.σ.1. κατέρχομαι πετώντας• κάθομαι•птица -ла на ветку το πουλάκι κάθισε στο κλαδί.
|| επέρχομαι, επιπίπτω.2. (ανα)πετώ. || μτφ. εξαφανίζομαι, χάνομαι.3. κατεβαίνω• τρέχω• πηδώ γρήγορα.4. πέφτω• ξεκόβομαι• παρασύρομαι. || μτφ. διώχνομαι, απολύομαι.5. εκστομίζόμαι.συγκεντρώνομαι, συναθροίζομαι, συνάζομαι. -
74 словно
σύνδ. μόριο• όπως (ακριβώς), σαν, ως, σα(ν) να, λες και... словно ничего не было σα να μη συνέβηκε τίποτε•словно чудом ως εκ θαύματος•
он бросился на него словно хищная птица αυτός ρίχτηκε απάνω του σαν το γεράκι•
он -маленький αυτός κάνει σαν μικρό παιδί.
-
75 стреляный
επ.1. σκοτωμένος με πυροβολισμό.2. πυροβολισμένος, τουφεκισμένος•-ая птица τουφεκισμένο πουλί (πολύ φοβισμένο).
|| μπαρουτοκαπνισμένος•стреляный боец μπαρουτοκαπνισμένος μαχητής.
|| πεπειραμένος, ψημένος.3. μεταχειρισμένος•стреляный пистолет μεταχειρισμένο πιστόλι (όχι καινούριο).
εκφρ.стреляный воробей ή зверь – πολύπειρος (σαν το πουλί ή το θηρίο, που πολλές φορές πυροβολήθηκε). -
76 упорхнуть
-ну, -ншьρ.σ.πετώ, αφίπτα-μαι•птица -ла το πουλάκι πέταξε.
|| φεύγω γρήγορα•девочка -ла в сад το κοριτσάκι έφυγε τρέχοντας στο δεντρόκηπο.
-
77 царь
-я α.1. τσάρος, βασιλιάς.2. ο υπέρτατος, ο κυρίαρχος• —птица ο βασιλιάς των πτηνών.εκφρ.царь царей ή царь царствующих – ο βασιλιάς των βασιλιάδων•нет -я в голове у кого ή без -я в голове кто – είναι κουτός ή δεν έχει μυαλό στο κεφάλι.
См. также в других словарях:
птица — См. мясо обстрелянная птица, стреляная птица... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. птица птаха, пташка, птичка (божия), пичуга, пичужка; жар птица, синяя птица, орнитопер,… … Словарь синонимов
Птица Зу — Студийный альбом Юрия Цалера Дата выпуска ноябрь 2005 Записан 1991 1993 … Википедия
птица — (4): О! далече заиде соколъ, птиць бья, къ морю. 19 20. Коли соколъ въ мытехъ бываетъ, высоко птицъ възбиваетъ. 27. Высоко плаваеши на дѣло въ буести, яко соколъ на вѣтрехъ ширяяся, хотя птицю въ буиствѣ одолѣти. 31. И рече Гзакъ къ Кончакови:… … Словарь-справочник "Слово о полку Игореве"
ПТИЦА — ПТИЦА, птицы, жен. 1. Животное из класса позвоночных, с телом, покрытым пухом и перьями, обладающее клювом, двумя конечностями и крыльями. Хищные птицы. Домашние птицы. Певчие птицы. Перелетные птицы. Птица махнула крылом. 2. перен. употр.… … Толковый словарь Ушакова
ПТИЦА — ПТИЦА, ы, жен. 1. Покрытое перьями и пухом позвоночное животное с крыльями, двумя конечностями и клювом. Певчие птицы. Перелётные птицы. Водоплавающие птицы. Как п. небесная жить (ни о чём не заботясь). 2. собир. Такие животные как предмет… … Толковый словарь Ожегова
Птица — Птица, Клавдий Борисович Клавдий Борисович Птица Дата рождения 21 января (3 февраля) 1911(19110203) Место рождения Пронск Дата смерти … Википедия
Птица зу — Юрий Цалер основатель группы Основная информация Жанры … Википедия
птица — ПТИЦА, птичка, трад. поэт. пташка, разг. пичуга, разг. пичужка, разг. сниж. птаха … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
ПТИЦА — Клавдий Борисович (1911 1983), хоровой дирижёр, народный артист СССР (1966). Руководитель московских хоров (с 1936), с 1950 художественный руководитель Большого хора Центрального ТВ и радиовещания. Профессор Московской консерватории (с 1956).… … Русская история
ПТИЦА — «ПТИЦА», СССР, МИРАС, 1990, 44 мин. Социальная притча. Обесцененность человеческой индивидуальности в обществе, с которым вплотную встречается молодой человек так коротко можно описать предлагаемый идейный контекст фильма. В ролях: Оралбай… … Энциклопедия кино
птица — вольная (Коринфский, Маркевич, Никитин, Пушкин); горькая (Горький); звонкая (Баратынский); красивая (Бальмонт); легкая (Суриков); привольная (Бальмонт), Сологуб); перелетная (Голенищев Кутузов); свободная (Горький) Эпитеты литературной русской… … Словарь эпитетов
