Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

психическое+нарушение

  • 61 squilibrio

    m
    1) нарушение / потеря равновесия
    2) неуравновешенность (также перен.), несбалансированность
    3) несогласованность, рассогласованность
    4) несоответствие (напр. между ценами)
    •
    Syn:
    Ant:

    Большой итальяно-русский словарь > squilibrio

  • 62 disease

    сущ.
    1) общ. заболевание, болезнь (нарушение нормального функционирования организма человека, животного или растения)

    to suffer from a disease — страдать болезнью, болеть

    to contract a disease, to come down with a disease — подхватить болезнь, заболеть

    to carry [to spread\] a disease — распространять болезнь, заражать

    to cure ( a) disease — лечить болезнь

    mental disease — психическое [душевное\] заболевание

    Syn:
    See:
    2) общ. болезнь (в переносном смысле: некоторое ненормальное состояние человека, группы лиц, общества в целом)

    Hate is the new disease of our time. — Ненависть — это новая болезнь нашего времени.

    See:

    Англо-русский экономический словарь > disease

  • 63 aberration

    [ˌæbə'reɪʃ(ə)n]
    1) Общая лексика: заблуждение, отклонение (aberration of the needle - отклонение магнитной стрелки), отклонение от правильного пути, отклонение от стандарта, помрачение ума, уклонение от правильного пути, уклонение от правильного пути или истины, фантасмагория, юродство
    4) Техника: искажение
    5) Книжное выражение: забывчивость
    7) Психология: нездоровье
    8) Космонавтика: уклонение
    10) Контроль качества: отступление (напр. от стандарта)
    11) Авиационная медицина: нарушение, расстройство
    12) Психоанализ: аберрация

    Универсальный англо-русский словарь > aberration

  • 64 mental disturbance

    2) Юридический термин: душевное волнение
    3) Психология: нарушение психики
    4) Деловая лексика: психическое расстройство

    Универсальный англо-русский словарь > mental disturbance

  • 65 mental impairment

    2) Авиационная медицина: нарушение психической деятельности

    Универсальный англо-русский словарь > mental impairment

  • 66 psychological disorder

    2) Авиационная медицина: психологическое нарушение

    Универсальный англо-русский словарь > psychological disorder

  • 67 thought disorder

    Универсальный англо-русский словарь > thought disorder

  • 68 derangement

    [dɪ`reɪnʤmənt]
    расстройство, беспорядок; перестановка; приведение в беспорядок
    неисправность; нарушение нормальной работы
    психическое расстройство; умопомешательство

    Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > derangement

  • 69 zavar

    • неполадки в технике
    * * *
    I zavar
    формы существительного: zavara, zavarok, zavart
    1) тех непола́дка ж, перебо́й м; поме́хи мн
    2)

    vérkeringési zavar — наруше́ние с кровообраще́ния

    3) смяте́ние с, замеша́тельство с

    zavarba jönni — приходи́ть/прийти́ в смуще́ние, замеша́тельство; смуща́ться/смути́ться; теря́ться; растеря́ться

    zavarban lenni — быть в смуще́нии; смуща́ться; стесня́ться

    most (igazán) zavarban vagyok — не зна́ю, что сказа́ть

    II zavarni
    формы глагола: zavart, zavarjon
    1) vkit меша́ть/помеша́ть кому-чему; беспоко́ить; побеспоко́ить кого
    2) наруша́ть/-ру́шить (тишину, мир и т.п.)
    * * *
    +1
    ige. [\zavart, \zavarjon, \zavarпэ] 1. (zavarossá tesz) мутить/взмутить, замутить; пс \zavard itt a vizet не мути здесь воду:
    szól. nem sok vizet

    \zavar — воды не замутит; тише воды, ниже трави;

    2. (űz) гнать;

    iskolába \zavarta a gyerekeket — она отправила/погнала детей в школу;

    3.

    (háborgat, akadályoz) \zavar vkit, vmit — мешать/помешать кому-л., чему-л.; беспокоить/обеспокоить кого-л.; нарушать/нарушить что-л.; (alkalmatlankodik) стеснить/стеснить; {egy kissé) biz. побеспокоить;

    \zavar ykit az alvásban — нарушить кому-л. сон; \zavarja a beszélgetés — ему мешает разговор; kérésével \zavar vkit — утруждать кого-л. просьбой; szememet \zavarja az erős fény — моим глазам мешает сильный свет; a zaj \zavarja a beteget — шум беспокоит больного; a zaj \zavar a rádió hallgatásában — шум мешает мне слушать радио; nem \zavarom? — я вам не помешаю? nem \zavarok? я не потревожил вас? nem \zavarsz. (engem) ты мне не мешаешь; engedje meg, hogy egy pillanatra \zavarjam — позвольте вас побеспокоить (на минутку); bocsánat, ha \zavartaml — простите за беспокойство !; jövetele nem fog \zavarni minket — ваш приезд не стеснит нас;

    4.

    rádióadást \zavar — мешать в радиопередаче;

    5.

    átv. \zavar itt ez a jelző (írott szöveg átnézése közben) — мне мешает это определение

    +2
    fn. [\zavart, \zavara, \zavarok] 1. (fejvesztettség, zűrzavar) смятение, замешательство;

    \zavar támadt — сделалось смятение;

    \zavart kelt/okoz — вызвать смятение/замешательство/растерянност; вносить путаницу; \zavart kelt az ellenség soraiban — вызвать смятение в рядах неприйтеля; внести замешательство в неприйтельские ряды;

    2. (műsz. is) (fennakadás, rendellenesség) неполадка, перебой; (rád is) помеха;

    adási \zavarok — помехи в передаче;

    vasút. forgalmi \zavar — задержка движения поездов; légköri \zavarok — атмосферные помехи; атмосферное возмущение; разряды h., tsz. в воздухе; mágneses \zavar — магнитное возмущение; (vihar) магнитная буря; szállítási \zavarok — перебои в доставке; termelési \zavarok — производственные неполадки; a gép működésében mutatkozó/tapasztalható \zavarok — неполадки в работе машины;

    3. orv. расстройство;

    emésztési \zavar — расстройство пищеварения; несварение желудка;

    az érverés \zavarai — перебои пульса; légzési \zavar — затруднение в дыхании; стеснение в груди; lelki \zavar — психическое расстройство; психоз, смутность; vérkeringési \zavar — нарушение кровообращения;

    4.

    anyagi \zavarok — материальные затруднения/трудности;

    \zavarából kisegít — выводить из затруднений;
    5. átv. (zavarodottság, elfogódottság) смущение, замешательство, biz. конфуз;

    kínos \zavar — озадаченность;

    \zavarba ejt/hoz vkit — приводить/ привести кого-л. в смущение/в замешательство/в конфуз; смущать/смутить; конфузить/ сконфузить; озадачивать/озадачить; túlzott dicséreteivel \zavarba hoz vkit — смущать кого-л. похвалой; a nehéz kérdéssel \zavarba hozza a tanulót — озадачить ученика трудным вопросом; a váratlan kérdés \zavarba hozza — смущаться от неожиданного вопроса; \zavarba jön — прийти в замешательство/в смущение; смущаться/ смутиться; конфузиться/сконфузиться; озадачиваться/озадачиться; idegenek előtt \zavarba jön — конфузиться при посторонних; \zavarba jön a váratlan találkozástól — оторопеть от неожиданной встречи; elpirul \zavarában — покраснеть от смущения; kínos \zavarban levő — озадаченный; a legnagyobb \zavarban — в крайнем замешательстве; \zavarában nem tudja, hová legyen — не знать куда глаза девать; не знать куда деваться от смущения; \zavarban van — быть смущённым; быть в замешательстве; испытывать конфуз; nagy \zavaromra — к великому моему смущению;
    6.

    (értelmetlenség, zavarosság) fejtegetésében itt-ott \zavarok mutatkoznak — в его изложении иногда встречаются туманные места;

    7. ld. hangzavar

    Magyar-orosz szótár > zavar

  • 70 motnja

    беспокойство
    нарушение, расстройство
    неисправность, перерыв
    duševne motnje - психическое расстройство, помешательство

    Slovensko-ruski slovar > motnja

  • 71 aliénation mentale

    сущ.
    1) общ. психическое расстройство, умопомешательство
    2) мед. душевное расстройство, психоз, сумасшествие
    3) юр. душевная болезнь, нарушение психики, расстройство душевной деятельности

    Французско-русский универсальный словарь > aliénation mentale

  • 72 déséquilibre phychique

    сущ.
    мед. нарушение психики, психическое расстройство

    Французско-русский универсальный словарь > déséquilibre phychique

  • 73 Z03.2

    рус Наблюдение при подозрении на психическое заболевание и нарушение поведения
    eng Observation for suspected mental and behavioural disorders. Observation for: dissocial behaviour, fire-setting, gang activity, shop lifting without manifest psychiatric disorder

    Classification of Diseases (English-Russian) > Z03.2

  • 74 transient mental deterioration

    Англо-русский словарь по психоаналитике > transient mental deterioration

  • 75 derangement

    расстройство; психическое расстройство; нарушение

    English-Russian dictionary of technical terms > derangement

  • 76 нормальностъ

    Понятие, используемое, несмотря на свою неоднозначность, при попытках различения так называемого здорового и патологического поведения. Многочисленность и разнообразие определений нормальности в различных дисциплинах приводит к концептуальной путанице, что существенно усложняет применение этого понятия в психоаналитической теории и практике. Статистические нормы отличаются от того, что имеется в виду при рассмотрении нормальности как идеала или того, что должно было бы быть. При определении нормальности должны быть разрешены или обойдены вопросы развития, культуры, морали (ценностные суждения). Попытки определить нормальность с точки зрения здоровья оказываются связанными с кругом проблем, возникающих при определении понятия здоровья. Гартманн (1939) попытался разрешить эту дилемму, предложив рассматривать здоровье не просто как отсутствие болезни и симптомов, но как витальное совершенство. Приняв эту идею, психоаналитики были склонны рассматривать все поведенческие проявления в континууме от патологии до идеала нормальности, или здоровья. Такие попытки были подвергнуты критике из-за того, что различия между патологией и нормальностью, или здоровьем, оказались сведены к минимуму.
    Нормальность (или положительное психическое здоровье) определяется на основе изучения психических структур и функций индивида, а также эффективности использования им своих способностей. Такие динамически ориентированные исследования имеют преимущество перед сугубо статическими, феноменологическими описаниями, поскольку решение вопроса о том, является ли тот или иной феномен симптомом, зависит от его места в структуре и функционировании индивида. С этим, по-видимому, связан и тот факт, что большинство попыток описания нормальности испытывает значительное влияние со стороны психоанализа.
    Считается, что психически здоровые личности относительно более рациональны и уравновешены в своих установках и поведении. Адаптивное функционирование Я должно доминировать над хаотическими влечениями Оно, но это доминирование не должно быть выражено в крайней степени. Я должно распознавать иррациональную природу других форм психической активности и осуществлять контроль над ними, но при этом обладать способностью использовать их в целях развития. Таким образом, цель психоанализа релевантна тому, что называется здоровьем в идеальном смысле представлений о нормальности. Герман Нунберг (1954) считал, что психоанализ должен способствовать увеличению подвижности энергии Оно, толерантности Сверх-Я, освобождению Я от тревоги и улучшению синтетических функций Я. Определяя нормальность, Анна Фрейд (1965) подчеркивала, что Я должно достичь большей гармонии между Оно, Сверх-Я и силами внешнего мира. Эрнест Джонс (1931) полагал, что психологическая норма предполагает не только эффективность психической деятельности, но также счастье и положительные социальные чувства. Все эти характеристики здоровья, или нормальности, выражены тезисом Фрейда: "Где было Оно, должно стать Я".
    Гартманн (1964) предположил, что часть психической энергии не является изначально энергией влечений, а с самого начала принадлежит Я, обслуживая его функции посредника между силами психики и среды. Однако позже (1982) это представление о первичной автономии Я и свободной от конфликтов сфере было оспорено Бреннером. Он приводит клинические данные в пользу того, что конфликт вездесущ и что признаком психического здоровья являются успешные, адаптивные компромиссные образования, пусть даже и содержащие некоторый конфликт.
    Достижение полной гармонии человеческой мотивации сомнительно; с учетом этой оговорки здоровье можно определить в соответствии с тем, насколько часто поведение базируется на оптимальном равновесии. Это равновесие поддерживается удачным сочетанием инстинктивных влечений Оно и позитивной ориентацией на идеал Я. Психологическое равновесие всегда нестабильно, но чем большую прочность обретают функции Я, тем успешнее последнее справляется с требованиями Оно и ригидностью Сверх-Я.
    С точки зрения развития необходимо признать, что многие индивиды, не обладающие достаточным равновесием, не могут все же рассматриваться как отклоняющиеся от нормы или психически больные. У детей и подростков проявляются свойства, которые у взрослого были бы сочтены патологическими. Нарушение равновесия у взрослого может вызывать регрессия, тогда как за детскую лабильность отвечает незавершенность развития. Таким образом, психически здоровый ребенок может быть описан как существо, чей прогресс не тормозится и завершится так, как к этому располагает биологическое созревание.
    Конфликты возникают в ходе развития, поскольку трудно гармонизировать инстинктивные потребности и стремление инкорпорировать ценности, предлагаемые культурной средой. Побуждения могут быть слишком сильными, а среда слишком жесткой в своих требованиях. Возникающая при этом тревога может существенно препятствовать перцепции и ценностным суждениям Я. В этой ситуации гибкая адаптация к конфликтам должна быть сочтена здоровой или нормальной, если реакция предохраняет фундаментальные инстинктивные потребности, позволяет индивиду выдержать необходимые фрустрации и тревогу и дает возможность беспрепятственно продвигаться в направлении зрелой адаптации. Механическая адаптация не считается признаком психического здоровья. Свободная аллопластическая адаптация допускает временный отрыв от реальности, если это необходимо для обретения лучшего владения собой. Адаптация предполагает также возможность выбора или создания новой среды. Таким образом, психоаналитическое определение нормальности должно включать также способность преобразования собственного поведения и среды.
    Фрейд (1937) отмечал, что исход психоаналитического лечения может быть ограничен конституционально детерминированной интенсивностью влечений, остротой инфантильной травмы и уровнем связанных с защитой изменений Я. Принимая во внимание возможность этих ограничений, целью психоаналитической терапии является усиление Я и обретение им большей независимости от Сверх-Я, расширение сферы его действия и организации, чтобы иметь возможность совладать с новыми частями Оно. Эти качества также характеризуют психическую жизнь нормально развивающейся личности.
    \
    Лит.: [131, 233, 409, 419, 463, 517, 641]

    Словарь психоаналитических терминов и понятий > нормальностъ

  • 77 affection

    [ə'fekʃ(ə)n]
    сущ.
    1) любовь, чувство близости, привязанность

    demonstrate / display / show affection towards / for smb. — проявлять любовь к кому-л.

    gain / win smb.'s affection — завоевать чьи-л. симпатии, завоевать чью-л. любовь

    deep / strong / warm affection — глубокое чувство, большая любовь

    She won the children's affection. — Дети полюбили её.

    Syn:

    respiratory affection — затруднение дыхания, нарушение дыхания

    3) ( affections) чувства, эмоции

    Англо-русский современный словарь > affection

  • 78 derangement

    [dɪ'reɪnʤmənt]
    сущ.
    1) расстройство, беспорядок; перестановка; приведение в беспорядок
    Syn:
    2) неисправность; нарушение нормальной работы (механизма)
    Syn:
    3) психическое расстройство; умопомешательство
    Syn:

    Англо-русский современный словарь > derangement

Страницы

См. также в других словарях:

  • Амок (психическое нарушение) — У этого термина существуют и другие значения, см. Амок (значения). Амок (малайск. meng âmok, впасть в слепую ярость и убивать)  психическое состояние, чаще всего определяемое в психиатрии как этноспецифический феномен, свойственный жителям… …   Википедия

  • Психическое расстройство — (mental disorder) – понятие обозначает целый ряд серьезных дисфункций психики. Закон о психическом здоровье от 1983 г. определяет психическое расстройство как ПСИХИЧЕСКОЕ ЗАБОЛЕВАНИЕ, недоразвитие психики или иное психическое нарушение, такое как …   Словарь-справочник по социальной работе

  • Психическое расстройство — Психическое расстройство …   Википедия

  • Психическое заболевание — – нарушение психической деятельности вследствие химических, физиологических, психологических, социальных и биологических причин. Психические заболевания различаются по длительности, тяжести и прогнозу. Их можно разделить на две крупные категории …   Словарь-справочник по социальной работе

  • Психическое здоровье — (mental health) – отсутствие ПСИХИЧЕСКОГО ЗАБОЛЕВАНИЯ, в западной культуре включает личное и социальное благополучие, что касается как внутренних переживаний, так и внешнего поведения. Западная культура говорит о теле и разуме, т. е. о физическом …   Словарь-справочник по социальной работе

  • Нарушение осанки — Осанка это привычная поза (вертикальная поза, вертикальное положение тела человека) в покое и при движении[1]. «Привычное положение тела» это то положение тела, которое регулируется бессознательно, на уровне безусловных рефлексов, так называемым… …   Википедия

  • расщепление психическое — нарушение единства психической деятельности в виде распада логического и смыслового единства мыслительных процессов, согласованности между мышлением и аффектами; по Блейлеру основное расстройство при шизофрении …   Большой медицинский словарь

  • Административная ответственность за нарушение избирательных прав граждан и права граждан на участие в референдуме — ответственность за совершение отдельных нарушений законодательства о выборах и референдумах, предусмотренная КоАП РСФСР и другими федеральными законами. Установление административной ответственности за нарушения законодательства о выборах и… …   Российское избирательное право: словарь-справочник

  • Расщепление психическое — – термин E. Bleuler (1911), обозначает «основное расстройство» при шизофрении – «разрыхление ассоциативных связей», то есть нарушение единства психических функций и тем самым целостности личности, распад психологических структур на отдельные… …   Энциклопедический словарь по психологии и педагогике

  • ОРГАНИЧЕСКОЕ ПСИХИЧЕСКОЕ РАССТРОЙСТВО — Общий термин, используемый в современной психиатрии для обозначения большого числа расстройств, связанных с некоторой органической (мозговой) дисфункцией, преходящей или постоянной, и этиология этих расстройств известна или может предполагаться… …   Толковый словарь по психологии

  • ПОСТГАЛЛЮЦИНОГЕННОЕ НАРУШЕНИЕ ВОСПРИЯТИЯ — См. органическое психическое расстройство, характеризующееся появлением «обратных кадров», когда человек повторно переживает перцептивные нарушения, возникшие под действием галлюциногена после прекращения приема этого средства. Этот термин… …   Толковый словарь по психологии

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»