-
1 жест
1) ( телодвижение) gesto м., movimento м.2) ( поступок) gesto м., atto м., azione ж.* * *м. прям. перен.gesto m* * *ngener. atto, gesto, mossa, movimento, verso -
2 западня
trappola ж.* * *ж.1) прям. перен. trappolaзападня́ для лисиц — trappola per volpi
* * *n1) gener. acchiappatoio, buca cieca, trabocchetto, trappola2) obs. accappiatura3) liter. roccolo, laccio -
3 застой
ristagno м., stasi ж., stagnazione ж.* * *м. прям. перен.ristagno, stagnazione f; stasi f книжн.* * *n1) gener. stallo, incaglio, muffa, ristagnamento, arrenamento, ristagno, stagnazione, stazionarieta2) med. ingorgo, stasi3) liter. letargo, paralisi, stagnamento4) fin. depressione -
4 памятник
monumento м.* * *м. прям. перен.monumento m тж. перен.надгробный па́мятник — monumento / cippo sepolcrale
литературный па́мятник — monumento letterario; capolavoro della letteratura classica
исторический па́мятник — monumento storico
воздвигнуть па́мятник — erigere / innalzare un monumento
открыть па́мятник — inaugurare / scoprire un monumento
* * *ngener. ricordo, fonte, monumento -
5 питаться
1) ( кормиться) nutrirsi, mangiare2) ( получать необходимые питательные вещества) alimentarsi, nutrirsi3) ( принимать пищу) ristorarsi, mangiare, ricevere il pasto* * *прям. перен. nutrirsi, alimentarsi, prendere i pastiпитаться надеждами перен. — nutrirsi / pascersi di speranze
* * *v1) gener. (a q.c.) pasteggiare (чем-л.), trattarsi, alimentarsi (di q.c.), cibarsi, mangiare (+I), mantenersi, nutrirsi, sostenersi2) liter. pascere -
6 плодовитость
-
7 плодовитый
-
8 поверхностный
* * *прил. прям. перен.superficiale, poco profondo; epidermico книжн.пове́рхностная рана — ferita poco profonda
пове́рхностные знания — cognizioni superficiali; infarinatura f фам.
* * *adj1) gener. vanesio, a fior di pelle, estrinseco, superficiale2) liter. epidermico -
9 приторный
1) ( чрезмерно сладкий) dolciastro, troppo dolce2) ( о запахе) dolciastro3) ( слащавый) sdolcinato, dolciastro* * *прил. прям. перен.sdolcinato; dolciastro, dolcigno; stucchevole тж. перен.* * *adj1) gener. stucchevole, dolciastro, sdolcinato, smaccato2) liter. caramellato, zuccheroso -
10 прицепиться
1) ( зацепиться) agganciarsi, attaccarsi2) ( придраться) trovare da ridire3) ( пристать) importunare, appiccicarsi* * *прям. перен. attaccarsi, appiccarsi, aggrapparsi (a qc, qd)что ты ко мне прицепи́лся? — ce l'hai (proprio) con me?
* * *vgener. aggangherarsi (ê+D) -
11 проснуться
* * *сов. прям. перен.svegliarsi, destarsi* * *vgener. levarsi, aprire gli occhi, levarsi da dormire, riaprire gli occhi -
12 прямизна
ж. прям. перен.rettitudine, dirittura* * *ngener. dirittezza, dirittura -
13 путы
мн. (скл. как ж.) прям. перен.pastoie f pl; vincoli m pl, catene f pl; lacci e laccioli* * *n1) gener. pastoia (на ногах лошади)2) liter. pastoia -
14 пьянеть
ubriacarsi, diventare ubriaco••* * *несов. прям.ubriacarsi тж. перен.; inebriarsi книжн. тж. перен.Он много пьёт, но не пьяне́ет. — Beve molto / forte, ma regge
* * *vgener. inebriarsi, inzuccare, sborniarsi -
15 пьянить
* * *несов. В прям., перен.ubriacare vt; inebriare vt книжн.; dare alla testa* * *ngener. dare alla testa, inebriare, ubriacare -
16 сжечь
-
17 убрать
1) (снять, удалить) togliere, rimuovere, portare via••2) ( увести) condurre via, portare via3) ( отстранить от должности) rimuovere, licenziare, denefestrare4) ( убить) eliminare, far fuori5) ( собрать - урожай) raccogliere6) ( спрятать) chiudere, rimettere7) ( привести в порядок) rimettere in ordine, fare le pulizie8) ( украсить) ornare, addobbare* * *сов. В1) ( унести) togliere / mettere via, rimuovere vt, portar via; relegare vt ( в другое место)убра́ть со стола — sparecchiare vt; liberare la tavola
убра́ть с дороги — togliere di mezzo тж. перен.
2) ( изъять) prelevare vt, ritirare vt3) ( устранить) scacciare vt, mettere fuoriубра́ть посторонних — scacciare gli estranei
его убра́ли — lo hanno eliminato чаще перен.
4) ( собрать урожай) fare la raccoltaубра́ть сено — abbicare / ammucchiare il fieno
5) (снять, сложить) togliere vtубра́ть паруса — raccogliere / ammainare le vele
6) ( спрятать) chiudere vt, serrare vt; rimettere vtубра́ть книги в шкаф — chiudere / rimettere i libri nella libreria
7) ( сделать менее заметным) ritirare vt; ritrarre vt (шасси, когти)убра́ть живот разг. — tirar dentro la pancia
8) ( прибрать) ravviare vt, riordinare vt, mettere in ordine; fare le pulizieубра́ть комнату — fare / riordinare la stanza
9) ( украсить) (ad)ornare vt, addobbare vt, acconciare vtубра́ть цветами — ornare di fiori
10) ( уничтожить) eliminare vt, far fuori прям. и перен.•- убраться* * *v1) gener. far fuori, levare (q.c.) di mezzo (что-л.)2) colloq. fare fuori3) sl. togliere di mezzo -
18 унисон
м.в унисо́н прям. перен. — all'unisono, in sintonia
петь / играть в унисо́н — cantare / suonare all'unisono
действовать в унисо́н — agire di <concerto / comune accordo>; muoversi in sintonia (con)
* * *nmus. unisono -
19 прямо
[prjámo] avv. (colloq. прямёхонько, прямиком)1.1) diritto2) direttamente3) francamente4) proprio2.◆ -
20 прямой
[prjamój] agg. (прям, пряма, прямо, прямы)1.1) diritto, retto2) ( solo forma lunga) diretto3) diretto4) sincero, aperto, franco"Вы человек прямой, вы ведь всегда говорили правду" (И. Тургенев) — "Siete una persona schietta, avete sempre detto la verità" (I. Turgenev)
5) immediato, diretto6) (gramm.) diretto2.◆прямая кишка — (anat.) retto (m.)
прямое попадание — colpo centrato (di un proiettile, di una bomba)
прямой провод: связать по прямому проводу — telefonare direttamente ( senza operatore)
См. также в других словарях:
прям — нареч, кол во синонимов: 1 • прямой (109) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
прям. — прям. в прямом значении Словарь: С. Фадеев. Словарь сокращений современного русского языка. С. Пб.: Политехника, 1997. 527 с … Словарь сокращений и аббревиатур
прямёхонький — прямёхонький, прямёхонькая, прямёхонькое, прямёхонькие, прямёхонького, прямёхонькой, прямёхонького, прямёхоньких, прямёхонькому, прямёхонькой, прямёхонькому, прямёхоньким, прямёхонький, прямёхонькую, прямёхонькое, прямёхонькие, прямёхонького,… … Формы слов
ПРЯМЁХОНЬКИЙ — ПРЯМЁХОНЬКИЙ, прямёхонькая, прямёхонькое; прямёхонек, прямёхонька, прямёхонько (прост.). Совсем прямой. Идите прямехонько (нареч.). Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
прямёхонький — прямёшенький см. тж. прямёхонько, прямёшенько совсем прямой 1) П ое шоссе … Словарь многих выражений
Прям, как московская оглобля. — Прям, как московская оглобля. См. НЕПРАВДА ЛОЖЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Прям, что клюка. — (или: что кочерга). См. НЕПРАВДА ОБМАН … В.И. Даль. Пословицы русского народа
прямёхонький — прямёхонький; кратк. форма нек, нька … Русский орфографический словарь
прямёшенький — прямёшенький; кратк. форма нек, нька … Русский орфографический словарь
прямёхонько — нареч, кол во синонимов: 1 • прямехонько (3) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
прямёшенько — нареч, кол во синонимов: 1 • прямешенько (3) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов