-
1 direktes Berühren
прямое прикосновение
Электрический контакт людей или животных с токоведущими частями.
[ ГОСТ Р МЭК 60050-195-2005]
[ ГОСТ Р МЭК 60050-826-2009]
прямое прикосновение
Контакт людей илидомашнихживотныхи скотас токоведущими частями.
[ ГОСТ Р МЭК 60204-1-2007]
прямой контактпрямое прикосновение
Контакт людей, домашних животных или скота с токоведущими частямиоборудования, находящимися под напряжением.
[ГОСТ ЕН 1070-2003]
прямое прикосновение
Прикосновение человека или животного к токоведущим частям, находящимся под напряжением.
Под прямым прикосновением в нормативной и правовой документации понимают факт появления электрического контакта между человеком или животным и токоведущими частями электроустановки здания, которые в момент прикосновения находятся под напряжением. В таких условиях и человек, и животное, прикоснувшиеся к токоведущим частям, могут быть поражены электрическим током.
Для защиты человека и животных от прямого прикосновения в электроустановках зданий широко применяют такую меру предосторожности, как изоляция токоведущих частей, а также используют другие электрозащитные меры.
[ http://www.volt-m.ru/glossary/letter/%CF/view/54/]
прямой контакт
—
[Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.]EN
direct contact
electric contact of persons or animals with live parts
Source: 826-03-05 MOD
[IEV number 195-06-03]
direct contact
contact of persons or livestock with live parts
[IEV 826-12-03]
[IEC 60204-1-2006]FR
contact direct
contact électrique de personnes ou d'animaux avec des parties actives
Source: 826-03-05 MOD
[IEV number 195-06-03]Параллельные тексты EN-RU
All live parts, that are likely to be touched when resetting or adjusting devices intended for such operations while the equipment is still connected, shall be protected against direct contact to at least IP2X or IPXXB.
[IEC 60204-1-2006]Все токоведущие части, к которым при выполнении операций возврата аппаратов в исходное состояние или их настройки возможно прикосновение и эти операции должны выполняться, когда оборудование остается подключенным к источнику питания, должны иметь степень защиты от прямого прикосновения не менее IP2X или IPXXB.
[Перевод Интент]Недопустимые, нерекомендуемые
Примечание(1)- Мнение автора карточкиТематики
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > direktes Berühren
-
2 Einschwingen des Durchlasswiderstandes einer Halbleiterdiode
прямое восстановление полупроводникового диода
Переходный процесс, в течение которого прямое сопротивление перехода полупроводникового диода устанавливается до постоянного значения после быстрого включения перехода в прямом направлении.
Примечание
Под словом "быстрый" понимается изменение тока или напряжения за время, сравнимое или меньшее постоянной времени переходного процесса установления или восстановления сопротивления.
[ ГОСТ 15133-77]Тематики
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Einschwingen des Durchlasswiderstandes einer Halbleiterdiode
-
3 direkte Betätigung
прямое воздействие
-
[IEV number 442-04-12]EN
direct actuation
a movement of the actuating member of the switch by hand, by foot, or by any other human activity
[IEV number 442-04-12]FR
manoeuvre directe
déplacement de l'organe de manoeuvre de l'interrupteur effectué à la main, au pied, ou de toute autre manière par l'utilisateur
[IEV number 442-04-12]Тематики
- выключатель, переключатель
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > direkte Betätigung
-
4 direkte elektrostatische Entladung
прямое воздействие электростатического разряда
Воздействие электростатического разряда непосредственно на испытуемое средство вычислительной техники.
[ ГОСТ 19542-93]Тематики
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > direkte elektrostatische Entladung
-
5 Durchlassrichtung des pn- Überganges
прямое направление для p-n перехода
Направление постоянного тока, в котором p-n переход имеет наименьшее сопротивление.
[ ГОСТ 15133-77]Тематики
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Durchlassrichtung des pn- Überganges
-
6 Gate-Source-Durch-lassspannung
прямое напряжение затвор-исток
-
Обозначение
UЗИпр
UGSF
[ ГОСТ 19095-73]Тематики
EN
- forward gate-source (d. с.) voltage
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Gate-Source-Durch-lassspannung
-
7 Zwangsöffnung eines Kontaktelementes
положительное воздействие (на контактный элемент)
Достижение контактного разделения как результата непосредственного и прямого воздействия на контакт управляющим элементом (без воздействия упругих частей, например, таких как пружины).
прямое размыкание (контакта выключателя)
Достижение требуемого изоляционного расстояния между разомкнутыми контактами выключателя вследствие предписанного перемещения привода выключателя, выполняемого без использования энергии, запасаемой упругими элементами, например пружинами.
[ ГОСТ Р МЭК 60204-1-2007]EN
direct opening action (of a contact element)
achievement of contact separation as the direct result of a specified movement of the switch actuator through non-resilient members (for example not dependent upon springs)
[IEC 60204-1, ed. 5.0 (2005-10)]
direct opening action (positive opening action) (of a contact element)
the achievement of contact separation as a direct result of a specified movement of the switch actuator through non-resilient members (e.g. non dependent upon springs)
[IEC 60947-5-5, ed. 1.0 (1997-11]FR
manœuvre positive d'ouverture (d'un élément de contact)
accomplissement de la séparation des contacts résultant directement d'un mouvement de l'organe de commande et effectué au moyen de pièces non élastiques (par exemple sans l'intermédiaire de ressorts)
[IEC 60204-1, ed. 5.0 (2005-10)]
manoeuvre positive d'ouverture (d'un élément de contact)
accomplissement de la séparation des contacts résultant directement d'un mouvement de l'organe de commande et effectué au moyen de pièces non élastiques (par exemple sans l'intermédiaire de ressort)
[IEC 60947-5-5, ed. 1.0 (1997-11]Тематики
- выключатель, переключатель
EN
DE
FR
- manoeuvre positive d’ouverture d’un élément de contact
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Zwangsöffnung eines Kontaktelementes
-
8 Rändel
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Rändel
-
9 Schnurgerinne
прямое руслопрямолинейное руслоDeutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > Schnurgerinne
-
10 gerade Abstumpfung
прямое притуплениеDeutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > gerade Abstumpfung
-
11 gerade Auslöschung
прямое погасаниеDeutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > gerade Auslöschung
-
12 gerade Gleitung
прямое скольжение (в структурном анализе)Deutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > gerade Gleitung
-
13 Bundesverwaltung, unmittelbare
осуществление Федерацией своей исполнительной власти через собственные федеральные органы, расположенные в федеральных землях. Круг вопросов, относящихся к прямому федеральному управлению, определён Конституцией Австрии, а создание новых федеральных органов в землях допускается только с согласия последнихАвстрия. Лингвострановедческий словарь > Bundesverwaltung, unmittelbare
-
14 direkte Unterstellung
Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > direkte Unterstellung
-
15 direkter gebrochener Verkehr
Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > direkter gebrochener Verkehr
-
16 direkter Verbrauch
прямое потребление, непосредственное потреблениеDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > direkter Verbrauch
-
17 Direktfinanzierung aus dem Haushalt
Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Direktfinanzierung aus dem Haushalt
-
18 geradliniger Belegdurchlauf
Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > geradliniger Belegdurchlauf
-
19 ungebrochener Verkehr
Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > ungebrochener Verkehr
-
20 Zahlung durch direkte Rimesse
Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Zahlung durch direkte Rimesse
См. также в других словарях:
прямое — • прямое касательство • прямое нарушение • прямое противоречие • прямое свидетельство • прямое следствие … Словарь русской идиоматики
ПРЯМОЕ — ПРЯМО... Первая часть сложных слов со знач.: 1) с прямым (в 1 знач.), напр. прямобортный, прямозубый, прямоклювый, прямокрылый; 2) прямой (в 1 знач.), напр. прямоезжий (путь, дорога), прямоидущий, прямонаправленный, пряморастущий; 3) прямой (в 5… … Толковый словарь Ожегова
Прямое произведение — Прямое или декартово произведение множество, элементами которого являются всевозможные упорядоченные пары элементов исходных двух множеств. Данное понятие употребляется не только в теории множеств, но также в алгебре, топологии и прочих… … Википедия
Прямое произведение графов — Прямое или декартово произведение множеств множество, элементами которого являются всевозможные упорядоченные пары элементов исходных двух множеств. Данное понятие употребляется не только в теории множеств, но также в алгебре, топологии и прочих … Википедия
Прямое произведение групп — Прямое или декартово произведение множеств множество, элементами которого являются всевозможные упорядоченные пары элементов исходных двух множеств. Данное понятие употребляется не только в теории множеств, но также в алгебре, топологии и прочих … Википедия
Прямое произведение множеств — Прямое или декартово произведение множеств множество, элементами которого являются всевозможные упорядоченные пары элементов исходных двух множеств. Данное понятие употребляется не только в теории множеств, но также в алгебре, топологии и прочих … Википедия
прямое полнодоступное включение линий (каналов) телефонной сети — прямое полнодоступное включение линий (каналов) Ндп. прямое равнодоступное включение линий Включение линий (каналов) телефонной сети, при котором каждая линия (канал) пучка включается в одноименные выходы коммутационных приборов нагрузочных групп … Справочник технического переводчика
Прямое банковское кредитование — непосредственное участие банка своими ссудами в формировании основных и оборотных средств предприятий, компаний. Прямое банковское кредитование прямое вложение банковских капиталов в производство. См. также: Банковские кредиты Финансовый словарь… … Финансовый словарь
Прямое налогообложение — (direct taxation) Непосредственное налогообложение физического лица или организации, являющихся налогоплательщиками. Экономисты проводят различие между прямым и косвенным налогообложением. Лучшей иллюстрацией первого типа является подоходный… … Финансовый словарь
Прямое попадание (фильм — Прямое попадание (фильм, 1994) Связать? Прямое попадание Dire … Википедия
прямое прикосновение — Электрический контакт людей или животных с токоведущими частями. [ГОСТ Р МЭК 60050 195 2005] … Справочник технического переводчика