-
21 straight
1. adjective1) прямой, неизогнутый2) прямой, невьющийся (о волосах)3) правильный; ровный; находящийся в порядке; straight eye верный глаз, хороший глазомер; put the picture straight поправьте картину; to put a room straight привести комнату в порядок; is my hat on straight? у меня шляпа правильно надета?; to put things straight привести дела в порядок4) честный, прямой, искренний; а straight question прямой вопрос; straight talk откровенный разговор;straight fightа) честный бой;б) polit. (предвыборная) борьба, в которой участвуют только два кандидата; straight speaking искренность; прямота; to keep straight оставаться честным5) collocation надежный, верный; straight tip сведения из достоверных источников6) amer. polit. неуклонно поддерживающий решения своей партии; преданный своей партии; to vote the straight ticket голосовать за список кандидатов своей партии7) amer. неразбавленный; straight whisky неразбавленное виски8) amer. collocation поштучный (о цене); cigars ten cents straight сигары стоимостью десять центов за штуку2. adverb1) прямо, по прямой линии; to ride straight ехать напрямик; to hit straight нанести прямой удар2) правильно, точно, метко; to shoot straight метко стрелять3) прямо, честно, открыто; tell me straight what you think скажите мне прямо, что вы думаете4) немедленно, сразуstraight awaystraight offstraight outto go (или to run) straight (начать) вести честный образ жизни3. noun(sg. only)1) прямизна2) прямая линия3) прямая (перед финишем на скачках)4) collocation правильный, честный образ жизни; to be on the straight жить честно (о бывшем преступнике)* * *1 (0) неуклонно поддерживающий решения своей партии2 (a) прямой3 (d) прямо* * *прямой, прямо* * *[ streɪt] n. прямизна, прямота, прямая линия; пять карт, нормальный человек, стрит adj. прямой, неизогнутый, невьющийся; правильный, ровный, находящийся в порядке; честный, искренний, верный, надежный; неразбавленный; достоверный; гетеросексуальный adv. по прямой линии, прямо, немедленно, правильно, точно, метко, честно, открыто, сразу* * *напрямуюпрямпрямикомпрямопрямойпрямо-прямо* * *1. прил. 1) а) неизогнутый, прямой (без искривлений); невьющийся (о волосах) б) прямой 2) правильный, находящийся в порядке; без ошибок, без изъяна 3) а) искренний б) разг. верный, надежный; амер. полит. неуклонно поддерживающий решения своей партии, преданный своей партии в) откровенный, без экивоков 4) амер. чистый, неразбавленный 2. нареч. 1) прямо, по прямой линии 2) а) непосредственно б) немедленно 3) метко 4) открыто, публично 3. сущ.; ед. только 1) а) прямая линия (тж. в геометрич. смысле) б) прямизна 2) спорт а) прямая беговая дорожка б) финишная прямая 3) а) победная серия б) выигрыш, победа, первое место в) карт. стрейт, стрит straight flush) 4) разг. правильный, честный образ жизни -
22 oikoisuus
oikoisuus прямолинейность, прямизна oikoisuus прямота, прямодушие, прямолинейность
прямолинейность, прямизна ~ прямота, прямодушие, прямолинейность -
23 suoruus
yks.nom. suoruus; yks.gen. suoruuden; yks.part. suoruutta; yks.ill. suoruuteen; mon.gen. suoruuksien; mon.part. suoruuksia; mon.ill. suoruuksiinsuoruus прямодушие, прямизна
прямодушие, прямизна -
24 rechtheid
-
25 төзлек
сущ.1) прямизна́, стро́йностьагачларның төзлеге — прямизна́ дере́вьев
2) ме́ткостьатышның төзлеге — ме́ткость стрельбы́
-
26 турылык
сущ.1) прямизна́багананың турылыгы — прямизна́ столба́
2) прямота́, пра́вильность (слов, поведения и т. п.)турылыгы өчен яратам — люблю́ (его, её) за прямоту́
3) см. тугрылык4) уст.; разг.; см. дөреслектурылык өчен — за пра́вду и справедли́вость
-
27 веськыдлун
1) прямизна;2) перен. прямота, правота, прямолинейность, честность;3) перен. непосредственность; -
28 egyenesség
[}et, \egyenessége] (átv. is) прямота, прямизна, прямолинейность, (csak átv.) правдивость, прямодушие;mindenkinek szemébe mondja az igazságot az ő sajátos \egyenességével — он всегда говорит в глаза правду со свойственной ему прямизнойa vonal \egyenessége — прямизна линии;
-
29 rectitude
f1. пра́вильность, то́чность; прямота́, правди́вость (droiture); правота́ (bon droit);la rectitude de caractère — прямота́ [хара́ктера]; прямолине́йность (un peu péj.)la rectitude d'un raisonnement — чёткость <пра́вильность>, рассужде́ния;
2. (d'une ligne, etc.) прямизна́;la rectitude des lignes — прямизна́ ли́ний
-
30 вияшлык
вияшлыкКорно вияшлык прямизна дороги.
Ял урем-влак пычал йытыр гай вияшлыкышт дене сӧрал койыт. М. Якимов. Улицы деревни прекрасны своей прямизной, как ствол ружья.
-
31 rectitude
fпрямолинейность; прямизнаrectitude de la direction du foret — точность сверления, точность направления сверлаrectitude des glissières — прямолинейность [прямизна] направляющих -
32 directness
непосредственность прямота;
прямизна непосредственность, откровенность - * of speech прямота /откровенность/ высказываний отсутствие посредующих звеньев - * of information сведения из первых рук /из первоисточников/ directness прямота, откровенностьБольшой англо-русский и русско-английский словарь > directness
-
33 straight
straight [streɪt]1. a1) прямо́й, неизо́гнутый2) пра́вильный; ро́вный; находя́щийся в поря́дке;straight eye ве́рный глаз, хоро́ший глазоме́р
;put the picture straight попра́вьте карти́ну
;to put a room straight привести́ ко́мнату в поря́док
;is my hat on straight? у меня́ шля́па пра́вильно наде́та?
;to put things straight привести́ дела́ в поря́док
3) че́стный, прямо́й, и́скренний;a straight question прямо́й вопро́с
;straight talk открове́нный разгово́р
;а) че́стный бой;б) полит. (предвы́борная) борьба́, в кото́рой уча́ствуют то́лько два кандида́та;straight speaking и́скренность; прямота́
;to keep straight остава́ться че́стным
4) театр. относя́щийся к пье́сам при́знанного досто́инства5) неразба́вленный;straight whisky неразба́вленное ви́ски
6) разг. класси́ческий ( о музыке)7) разг. гетеросексуа́льный8) прямо́й, невью́щийся ( о волосах)9) прямо́й ( о покрое одежды)10) надёжный, ве́рный;straight tip све́дения из достове́рных исто́чников
11) амер. полит. неукло́нно подде́рживающий реше́ния свое́й па́ртии; пре́данный свое́й па́ртии;to vote the straight ticket голосова́ть за спи́сок кандида́тов свое́й па́ртии
cigars ten cents straight сига́ры сто́имостью де́сять це́нтов за шту́ку
2. adv1) пря́мо, по прямо́й ли́нии;to ride straight е́хать напрями́к
;to hit straight нанести́ прямо́й уда́р
2) пра́вильно, то́чно, ме́тко;to shoot straight ме́тко стреля́ть
3) пря́мо, че́стно, откры́то;tell me straight what you think скажи́те мне пря́мо, что вы ду́маете
4) уст. неме́дленно, сра́зуstraight away сра́зу, то́тчас;straight off разг. сра́зу, не обду́мав;straight out напрями́к, пря́мо◊to go straight (нача́ть) вести́ че́стный о́браз жи́зни
3. n (the straight) тк. sing1) прямизна́2) пряма́я ли́ния3) пять карт, подо́бранных подря́д по досто́инству, «стрит» ( в покере)4) разг. норма́льный челове́к (не гомосексуалист, не наркоман)5) пряма́я ( перед финишем на скачках) -
34 directness
[d(a)ıʹrektnıs] n1. прямота; прямизна2. непосредственность, откровенностьdirectness of speech - прямота /откровенность/ высказываний
3. отсутствие посредствующих звеньевdirectness of information - сведения из первых рук /из первоисточников/
-
35 straight
1. [streıt] n1. (the straight) тк. sing1) прямизна2) прямая линияon the straight - по прямой [см. тж. 3]
2. спорт. финишная прямаяback straight - прямая, противоположная финишной прямой
3. честностьon the straight - жарг. честно [см. тж. 1, 2)]
I am on the straight - я честно говорю, действую и т. п.
4. карт. карты, подобранные подряд по достоинству, «порядок», «стрит» ( в покере)5. 1) нормальный человек (не гомосексуалист, не наркоман)2) неодобр. «добропорядочный» человек, обыватель, мещанин2. [streıt] a1. 1) прямой, неизогнутыйstraight line [road] - прямая линия [дорога]
the straightest way to - самый прямой путь в /к/
straight back - прямая /несгорбленная/ спина
2) не отклоняющийся от курса, не сходящий с дороги; беспрерывный3) невьющийся4) авт. с цилиндрами в ряд ( о двигателе)2. правильный, ровный; находящийся в порядке3. разг. честный, прямой, искреннийstraight question [answer] - прямой вопрос [ответ]
straight dealing(s) - честность, честное ведение дел
to keep straight - оставаться честным; вести честный /правильный/ образ жизни
straight talk - откровенный разговор, разговор начистоту
4. разг. верный, надёжный5. амер. полит. неуклонно поддерживающий решения своей партии; преданный своей партииa straight vote - голос, поданный за весь список кандидатов от своей партии
6. амер. неразбавленныйcigars 20 cents straight - сигары 20 центов штука, без скидки
8. лит., театр.1) чистый по жанруstraight part - драматическая роль (без эксцентриады и т. п.)
2) естественный, органичный ( об игре актёра)3) обыкновенный, рядовой (о лит. произведении)a straight novel /story/ - рядовой роман, бесхитростное повествование (часто в отличие от романов абсурда, фантастики и т. п.)
9. 1) идущий по порядку2) карт. расположенный по порядкуstraight flush - карты одной масти по порядку; «королевский цвет», флеш-рояль ( в покере)
10. проф. объективный ( о газетных сообщениях)straight story - объективное изложение событий; факты без комментариев
11. разг.1) обычный, традиционный2) нормальный; здоровый ( о психике)straight and gay people - нормальные /гетеросексуальные/ люди и гомосексуалисты
straight thinking and stoned thinking - нормальное мышление и мышление наркоманов и алкоголиков
12. единственный ( о способе вознаграждения); прямой (о сдельщине и т. п.)a salesman on straight commission - коммивояжёр, работающий только за комиссионные
13. прямой, непосредственный (о наблюдении, расчёте)♢
straight face - ничего не выражающее лицоto keep a straight face, to keep one's face straight - стараться не рассмеяться
(as) straight as a die - а) прямой, честный; ≅ такой не подведёт; б) прямой как стрела
3. [streıt] adv(as) straight as a ramrod - ≅ словно аршин проглотил
1. по прямой линии, прямоto stand straight - стоять прямо, не горбиться
straight set up - с прямой /стройной/ фигурой
to look smb. straight in the eyes [in the face] - смотреть кому-л. прямо в глаза [в лицо]
2. прямо, непосредственноto go /to come/ straight to the point - перейти прямо /сразу/ к сути дела
3. правильно, точно, метко4. правильно, упорядоченноto put the picture straight - а) правильно /ровно/ повесить картину; б) поправить висящую картину
is my hat on straight? - у меня шляпа правильно надета?
he set us straight on that issue - он дал нам правильную информацию по этому вопросу
to get the facts straight - установить факты, разобраться в случившемся
5. честно, открыто, прямоto tell smb. straight - сказать кому-л. прямо /честно/
to let smb. have it straight - разг. честно /прямо/ сказать кому-л.
6. объективно ( в газетных сообщениях)to write a story straight - нарисовать объективную картину; изложить события без комментариев
7. ясно, здравоhe thinks straight - он ясно /здраво/ мыслит
8. в сочетаниях:straight away - немедленно, сразу, тотчас
to go straight away - сразу /немедленно/ уйти
to guess straight away - сразу угадать /догадаться/
straight off - сразу, не колеблясь; не обдумав
to tell smth. straight off - сразу же сказать что-л.
five tricks straight off - пять взяток сразу /подряд/
straight out - напрямик, прямо
♢
to hit straight from the shoulder - а) говорить прямо, честно, «рубить сплеча»; б) наносить прямой ударto go /to run/ straight - (начать) вести честный /добропорядочный/ образ жизни; порвать с преступным прошлым, «завязать»
-
36 Geradheit
-
37 Gleiche
I sub1) m, f ровняGleicher unter Gleichen — равный среди равных2) nein Gleiches tun — делать то же самоеGleiches mit Gleichem vergelten ( erwidern) — (от) платить тем жеII f =1) прямизна, ровность2) равность•• -
38 Straffheit
f =1) тугость; натяжение, натянутость2) гладкость; прямизна; выправка3) строгость; дисциплинированность; чёткость -
39 droiture
f1) прямота, прямолинейность; порядочность, честность2) уст. прямизнаen droiture — прямой дорогой -
40 rectitude
f1) прямолинейность, прямизна2) правильность, точность3) правота, справедливость
См. также в других словарях:
прямизна́ — прямизна, ы … Русское словесное ударение
прямизна — прямизна, прямизны, прямизны, прямизн, прямизне, прямизнам, прямизну, прямизны, прямизной, прямизною, прямизнами, прямизне, прямизнах (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
прямизна — прямолинейность, ровность Словарь русских синонимов. прямизна см. прямолинейность Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова … Словарь синонимов
ПРЯМИЗНА — ПРЯМИЗНА, прямизны, мн. нет, жен. (книжн.). отвлеч. сущ. к прямой в 1 знач. Прямизна линии. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ПРЯМИЗНА — см. прямой. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Прямизна — ж. отвлеч. сущ. по прил. прямой 1., 2., 8. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
прямизна — см. Прямой … Энциклопедический словарь
прямизна — іменник жіночого роду … Орфографічний словник української мови
прямизна — см. прямой 1), 5); ы; ж. Прямизна/ дороги. Прямизна/ нрава … Словарь многих выражений
прямизна́ — ы, ж. Свойство по прил. прямой (в 1 и 4 знач.). Возмужалое, загоревшее лицо его отражало, как и прежде, простоту души, прямизну нрава. Григорович, Рыбаки. Прямизна туннеля должна быть идеальной. На все шесть километров длины допускалось… … Малый академический словарь
прямизна скважины — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN hole straightness … Справочник технического переводчика