-
81 прошу прощения
pyydän anteeksi -
82 прощение
1. condonation2. forgiveness; pardon3. mercy4. remission5. pardonСинонимический ряд:амнистия (сущ.) амнистия; помилование -
83 извиняться
apologize глагол:excuse oneself (извиняться, оправдываться)offer an apology (извиняться, приносить извинение) -
84 П-606
ПРОШУ ПРОЩЕНИЯ coll formula phrase Invar fixed WOused to attract s.o. 's attention when addressing himalso used as a polite form of requesting s.o. 's tolerance, forgiveness etc for a minor infraction, for one's troubling him for assistance etc: I beg your pardon excuse me pardon me.«Прошу прощения! я, кажется, вас побеспокоил. Пожалуйте, садитесь сюда! Прошу!» (Гоголь 3). "I beg your pardon 1 believe I've inconvenienced you Please, be seated' Here. 1 beg you!"(3c) -
85 прощение
с.forgiveness, pardon; ( грехов) absolutionпросить прощения у кого-л. — ask / beg smb.'s pardon
♢
прошу прощения! — (I am) sorry!, I beg your pardon! -
86 ОБЩИЕ ФРАЗЫ
-
87 прощение
ср.forgiveness; pardonпросить прощения у кого-л. — to ask/beg smb.'s pardon
прошу прощения! — (I am) sorry!, I beg your pardon!
-
88 прощение
-
89 прощение
с1. (по знач. гл. простить 1, 2) бахшиш, бахшоиш, афв кардан(и)2. афв, узр, маъзарат; просить прощения узр хостам; прошу прощения хайр, маъзур медоред, маъзарат мехоҳам, бубахшед -
90 валидирующая авиакомпания
Business: validating carrier (Прошу прощения за "валидирующий", но в профессиональной речи это называется именно так)Универсальный русско-английский словарь > валидирующая авиакомпания
-
91 неудачно выразиться
Универсальный русско-английский словарь > неудачно выразиться
-
92 улыбнуться в знак согласия
General subject: smile assent (прощения, благодарности, приветствия)Универсальный русско-английский словарь > улыбнуться в знак согласия
-
93 ПРОШУ
прошу любить и жаловать -
94 М-94
НЕТ МЕСТА кому-чему среди кого, где VP impers usu. pres) s.o. or sth. is rejected (by some group, in some organization, at some place) as being alien, harmful, sth. is regarded as intolerable. X-y нет места среди Y-ов (в месте Z) - there is no place (room) for X among Ys (in place Z) place Z has (can have) no room for (people (things) like) X thing X is uncalled-for among Ys (in place Z)."...Предательству у нас нет прощения, а предателям нет и не должно быть места на нашей земле» (Войнович 4). "...We have no forgiveness for treason and there is no place for traitors in our land, nor should there be" (4a).«Ты тут демагогией не занимайся, тунеядец!.. На судно захотел, да? На сейнерах у нас сейчас таким, как ты, места нет, понял?» (Аксёнов 1). "Don't you pull any of your demagoguery on me, you parasite!...Took a notion to go on a ship, did you9 No seiner of ours has room for the likes of you, understand?" (1a). -
95 С-495
СОРОК СОРОКОВ чего obs NP, fixed WOa very large number of sth.: countlessa multitude of numerous a host of.«Все мы исповедуем христианский закон прощения обид и любви к ближнему - закон, вследствие которого мы воздвигли в Москве сорок сороков церквей, а вчера засекли кнутом бежавшего человека...» (Толстой 5). "We all profess the Christian law of forgiveness of injuries and love for our neighbor-the law in honor of which we have built countless churches in Moscow-but yesterday a deserter was whipped to death with the knout..." (5a).From the now archaic word «сорокъ», an old unit of count in Russia. Originally, «сорокъ» was a shirt used as a bag that held forty sable pelts, a full set for a fur coat. -
96 Коммерциализуемость
ngener. kaufmännisches Potential (прошу прощения за такое неуклюжее выражение, но оно встречается все чаще, поэтому - пусть остается) -
97 нет места
[VP; impers; usu. pres]=====⇒ s.o. or sth. is rejected (by some group, in some organization, at some place) as being alien, harmful, sth. is regarded as intolerable:- thing X is uncalled-for among Ys (in place Z).♦ "...Предательству у нас нет прощения, а предателям нет и не должно быть места на нашей земле" (Войнович 4). "...We have no forgiveness for treason and there is no place for traitors in our land, nor should there be" (4a).♦ "Ты тут демагогией не занимайся, тунеядец!.. На судно захотел, да? На сейнерах у нас сейчас таким, как ты, места нет, понял?" (Аксёнов 1). "Don't you pull any of your demagoguery on me, you parasite!...Took a notion to go on a ship, did you? No seiner of ours has room for the likes of you, understand?" (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > нет места
-
98 сорок сороков
• СОРОК СОРОКОВ чего obs[NP; fixed WO]=====⇒ a very large number of sth.:- countless;- numerous;- a host of.♦ "Все мы исповедуем христианский закон прощения обид и любви к ближнему - закон, вследствие которого мы воздвигли в Москве сорок сороков церквей, а вчера засекли кнутом бежавшего человека..." (Толстой 5). "We all profess the Christian law of forgiveness of injuries and love for our neighbor-the law in honor of which we have built countless churches in Moscowbut yesterday a deserter was whipped to death with the knout..." (5a).—————← From the now archaic word "сорокъ", an old unit of count in Russia. Originally, "сорокъ" was a shirt used as a bag that held forty sable pelts, a full set for a fur coat.Большой русско-английский фразеологический словарь > сорок сороков
-
99 виниться
reconhecer a culpa, reconhecer-se culpado; ( просить прощения) desculpar-se -
100 прощение
См. также в других словарях:
прощения — попросить прощения • действие, каузация просить прощения • действие, каузация … Глагольной сочетаемости непредметных имён
Прощения просим — Устар. Принятая форма при расставании; прощайте. Иди ка ты, барин, в сторону, а я в другую. Прощения просим… Лиза хотела удалиться (Пушкин. Барышня крестьянка). Прощенья просим, ваше степенство. Счастливо оставаться, вымолвил он и… пошёл вон из… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Накануне Великого поста православные просят друг у друга прощения — В последний день масленичных гуляний, перед началом Великого поста (в этом году пост начинается 10 марта), православные христиане собираются в храмах и просят друг у друга прощения. В последний день перед Постом в Прощеное воскресенье Церковь… … Энциклопедия ньюсмейкеров
НЕТ ПРОЩЕНИЯ — «НЕТ ПРОЩЕНИЯ»/«НЕПРОЩЕННЫЙ» (Unforgiven) США, 1992, 127 мин. Вестерн, приключенческий фильм. Успех в начале 90 х годов фильмов «Танцы с волками», «Последний из могикан», «Нет прощения» означал, что якобы выродившийся жанр вестерна смог восстать … Энциклопедия кино
Служба прощения (фильм) — Связать? Служба прощения Apology … Википедия
заслуживающий прощения — простительный, извинительный, заслуживающий снисхождения Словарь русских синонимов. заслуживающий прощения прил., кол во синонимов: 4 • заслуживающий извинения … Словарь синонимов
прошу прощения — прости великодушно, простите великодушно, не во гнев будет сказано, не взыщи, не обессудь, не взыщите, извините, извини, виновата, не осуди, виноват, пардон, простите, прошу извинения, прости, прошу простить, прошу извинить, не прогневайся… … Словарь синонимов
прошу прощения — Разг. Неизм. Формула извинения, любезности. Прошу прощения. Скажите, пожалуйста, как проехать к центру города? «Сюда, сюда давайте! – негромко крикнул им капитан и виновато сказал собравшимся: – Задержался, прошу прощения». (В. Быков.) … Учебный фразеологический словарь
Прошу прощения — ПРОЩЕНИЕ, я, ср. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
попросивший прощения — прил., кол во синонимов: 7 • извинившийся (8) • повинившийся (14) • … Словарь синонимов
просивший прощения — прил., кол во синонимов: 7 • винившийся (13) • извинявшийся (10) • приносивший … Словарь синонимов