Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

прочить

  • 21 прочить

    глаг.
    • przeznaczać
    • wyznaczać

    Русско-польский словарь > прочить

  • 22 прочить

    несовер.; (кого-л./что-л. во что-л.)
    intend (for), designate (to); predict (for)
    * * *
    * * *
    intend, designate; predict

    Новый русско-английский словарь > прочить

  • 23 прочить

    • předpovídat
    • předurčovat

    Русско-чешский словарь > прочить

  • 24 прочить

    1) (вн. в им. мн.; предназначать кому-л какую-л роль) intend (d for)
    2) (вн. в им. мн.; считать кого-л наиболее вероятным кандидатом) expect (d to become d); consider (d) as the most likely candidate (for)

    мно́гие про́чили его́ в нача́льники — many expected him to become the boss

    3) (вн. дт.; ожидать, предполагать что-л в отношении кого-л) expect (d + to have d, + to inf)

    ей про́чили блестя́щую карье́ру — she was expected to make a brilliant career

    Новый большой русско-английский словарь > прочить

  • 25 прочить

    несовер.; (кого-л./что-л. во что-л.)
    intend (for), designate (to); predict (for)

    Русско-английский словарь по общей лексике > прочить

  • 26 прочить

    разг.
    bestímmen vt; áusersehen (непр.) vt (als, zu) ( предназначать)

    его́ про́чат в дире́кторы — man will ihn zum Diréktor máchen, er soll Diréktor wérden

    Новый русско-немецкий словарь > прочить

  • 27 прочить

    ette ennustama

    Русско-эстонский словарь (новый) > прочить

  • 28 прочить

    F ausersehen (за В für A); voraussagen; vorsehen (на, в В als od. für A)

    Taschenwörterbuch Russisch-Deutsch > прочить

  • 29 прочить

    несов. кого-что пешгӯӣ кар­дан, пешакӣ таъин кардан

    Русско-таджикский словарь > прочить

  • 30 прочить (кому-л.)

    General subject: smb. is tipped for

    Универсальный русско-английский словарь > прочить (кому-л.)

  • 31 прочить блестящее будущее

    v

    Diccionario universal ruso-español > прочить блестящее будущее

  • 32 прочить дочь в жёны

    v

    Universale dizionario russo-italiano > прочить дочь в жёны

  • 33 предназначать прочить

    v
    gener. (что-л. кому-л., для кого-л., для чего-л., zu D) bestimmen (für A)

    Универсальный русско-немецкий словарь > предназначать прочить

  • 34 прочь

    1. off

    поспешить уйти прочь; улизнуть, смыться — belt off

    поспешно удалиться; поспешить прочь — to speed off

    руки прочь!; руками не трогать! — keep your hands off!

    2. begone
    3. designate
    4. away; off
    Синонимический ряд:
    прочить на место (глаг.) прочить на место

    Русско-английский большой базовый словарь > прочь

  • 35 невеста

    1) (сговорённая замуж) наречена, засватана (-ної), (обрученица) заручена (-ної), заручениця, (во время свадьбы) молода (-дої), (в свад. обряде) княгиня, молодуха. [Одчиняйте двері - наречена йде! (П. Тичина). Чого ти сидиш, руки згорнувши, мов засватана? (Звин.). Не дали попрощатися з зарученицею (М. Вовч.). Молоду в веселий час дівки до шлюбу убирали (Рудаи.). Розстеліте кожуха, щоб стала молодуха (Пісня)]. Красная -та - красна молода. Нареченная (об'явленная, устар.: от'явленная) -та (устар.) - наречена. Христова (божья, господня) -та (устар.) - христова наречена (молода), христова засватаниця. [Христові хочеш молодою бути (Грінч.)]. -та неневестная, церк. - наречена ненареченая, без жениха нареченая, невіста неневісная. -та без места - молода без посаду, (ирон.) перестарок (-рка), злиденниця. -та без места, жених без ума - см. Место 1. Быть -той - бути нареченою (засватаною), (во время свадебных торжеств) бути молодою, молодіти, княгинювати. [Чи давно сама молоділа, а це вже й невістку взяла (Янов.)]. Высватать, сосватать -ту кому, за кого - висватати дівчину (наречену) кому. Прочить кого в -ты кому - добирати (прибирати, ладнати, намічати, назначати) кого до пари кому, ладити кого за кого, ворожити (собі) кого за дружину для кого или кому. [Я ще нарубчак був, а мати вже Оксану добирали до пари мені (Звин.). А ти-ж хіба за кого її ладиш? (Мова). За нелюба мене вже прибирає (М. Вовч.). За дружину для свого Панаса вони собі ворожили Марійку (Крим.)];
    2) (девушка в брачном возрасте) відданиця, дівчина (барышня: панна) на відданні (ум. на відданнячку). [Багата відданиця за ним пішла (Л. Укр.). Вона в мене панна на відданню (Л. Укр.)]. Достигнуть возраста девушки -ты - на порі стати. [Росла собі і виростала, і на порі Марія стала (Шевч.)]. Иметь дочь -ту - мати дочку на відданні (на порі).
    * * *
    нарече́на, -ої; диал. неві́ста; ( новобрачная во время свадьбы) молода́, -до́ї; ( обручённая) зару́чена; (девушка, достигшая брачного возраста) ді́вчина (ді́вка) на виданні́ (на відда́нні и відданні́, на порі́), відда́ниця

    векове́чная \невеста та — стара́ (лі́тня) ді́вка (ді́ва), стара́ діву́ля, переста́рок, -рка; диал. скрипу́ла

    в \невеста тах [быть, сиде́ть, засиде́ться] — у дівка́х [сиді́ти, засиді́тися, посиві́ти, досиді́тися до си́вої коси́, досиді́тися до си́вого воло́сся], косо́ю світи́ти

    как \невеста та — як (мов) нарече́на [пе́ред вінце́м]

    Христо́ва \невеста та — Христо́ва нарече́на (молода́)

    Русско-украинский словарь > невеста

  • 36 Прочение

    1) рихтування, ладження, стренчення, прибирання, призначання;
    2) запасання. Срв. Прочить.

    Русско-украинский словарь > Прочение

  • 37 vorsehen

    предусматривать <­смотреть>; предназначать <­значить>, F прочить ( für на В); sich vorsehen ( vor D) остерегаться (Р)

    Русско-немецкий карманный словарь > vorsehen

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • прочить — См. предлагать... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. прочить метить; назначать; определять, предлагать Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • ПРОЧИТЬ — ПРОЧИТЬ, см. прок. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 …   Толковый словарь Даля

  • прочить —     ПРОЧИТЬ, разг. метить …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • ПРОЧИТЬ — ПРОЧИТЬ, прочу, прочишь, несовер., кого что. 1. Заготовлять, припасать впрок (обл.). 2. перен. Предназначать, заранее определять для чего нибудь в своих предположениях. Его прочат в председатели. Эту рожь прочили на семена. «Да мы кого ж себе в… …   Толковый словарь Ушакова

  • ПРОЧИТЬ — ПРОЧИТЬ, чу, чишь; несовер., кого (что) (разг.). Предсказывать, заранее предназначать. П. успех кому н. П. кого н. в женихи. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • прочить — (заранее предназначать, предположительно определять) в кого и кем. Прочить председателем (в председатели) комиссии. Да мы кого ж себе в мужья другого прочим? (Грибоедов) …   Словарь управления

  • Прочить — несов. перех. и неперех.; разг. 1. Предсказывать. 2. Предназначать в жены, мужья. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • прочить — прочить, прочу, прочим, прочишь, прочите, прочит, прочат, проча, прочил, прочила, прочило, прочили, прочь, прочьте, прочащий, прочащая, прочащее, прочащие, прочащего, прочащей, прочащего, прочащих, прочащему, прочащей, прочащему, прочащим,… …   Формы слов

  • прочить — Искон. Суф. производное от прок «остаток». Буквально «оставлять» > «беречь» …   Этимологический словарь русского языка

  • прочить — Образовано от прокъ – остаток, будущее . Буквальное значение беречь , со временем происходит переосмысление до нынешнего предназначать …   Этимологический словарь русского языка Крылова

  • прочить — пр очить, чу, чит …   Русский орфографический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»