-
21 secretion
секреция (1. вторичная текстура, продукт заполнения пустот в породах 2. процесс перевода минерального вещества из раствора в скелетные формы)
lateral secretion латеральная секреция
* * *• секреция -
22 coding
сущ.1) общ. кодирование (присвоение цифровых или буквенных кодов к.-л. данным)Syn:2) соц. кодирование (процесс перевода необработанных данных социологического исследования в ту форму, которая может использоваться при подсчетах; кодирование осуществляется посредством разбивки данных на категории и приписывания каждой категории числового значения)See: -
23 foreign currency translation
учет, фин. пересчет иностранной валюты ( пересчет суммы из одной валюты в другую для целей учета)See:
* * *
пересчет (перевод, трансляция) суммы из одной валюты в другую с помощью текущего валютного курса для целей бухгалтерского учета; статьи счета прибылей и убытков могут пересчитывать средневзвешенному курсу за указанный период.* * *Перевод вложений в иностранной валюте в национальную валюту, конверсия иностранной валюты. Процесс перевода счетов в иностранной валюте дочерних компаний в отчетную валюту материнской компании с целью подготовки консолидированной финансовой отчетности . Инвестиционная деятельность .Англо-русский экономический словарь > foreign currency translation
-
24 autography
[ɔː'tɒgrəfɪ]1) Общая лексика: надписывание собственной рукой, подписывание или надписывание собственной рукой, подписывание собственной рукой, собрание автографов2) Искусство: автография (способ рисования не на камне, а на корнпапире) -
25 interpretation
[ɪnˌtɜːprɪ'teɪʃ(ə)n]1) Общая лексика: дешифрирование, интерпретация, истолкование, объяснение, объяснение результатов, перевод (устный), толкование, экскурсионно-просветительская деятельность (в Национальной парковой службе США, http://www.cr.nps.gov/history/online_books/mackintosh2/), освещение2) Медицина: толкование (психоанализ)3) Военный термин: (устный) перевод, выводы ( из информации) для принятия решения, экспликация (of symbols)4) Техника: расшифровка (данных наблюдений)5) Редкое выражение: значение6) Химия: расшифровка7) Математика: пояснение8) Юридический термин: толкование терминов (закона, например)9) Лингвистика: анализ, процесс перевода, прочтение10) Лесоводство: (of photos) дешифрирование11) Телекоммуникации: обработка12) Вычислительная техника: интерпретирование13) Нефть: расшифровка (данных исследований)14) Картография: определение15) Реклама: трактовка16) Деловая лексика: устный перевод17) Бурение: дешифрование18) Менеджмент: интерпретация, преобразование19) Автоматика: выставление, представление, установка, толкование (напр. стандарта)20) Сахалин Р: толкования21) Кабельные производство: расшифровка (полученных результатов, данных)22) юр.Н.П. понимание, разъяснение, устный перевод (from one language to another)23) Макаров: дешифровка -
26 interpreting
1) Общая лексика: интерпретация, толкование2) Лингвистика: перевод, процесс перевода3) Вычислительная техника: интерпретирование -
27 tiring for the interpreter
Лингвистика: утомительный для переводчика (напр., процесс перевода)Универсальный англо-русский словарь > tiring for the interpreter
-
28 translating
1) Общая лексика: перевод2) Компьютерная техника: преобразующий, трансляционный3) Математика: переводящий, переходящий4) Лингвистика: процесс перевода5) Нефть: трансляция6) Сетевые технологии: преобразование7) Макаров: преобразование изменений механических параметров в электрические, преобразование механических изменений в электрические8) SAP.фин. пересчитывающий -
29 translation
1) Общая лексика: переведённое произведение, перевод, переводческий, переложение, перемещение, перенесение, пересчёт из одних единиц в другие, пересчёт из одних мер в другие, пересчёт из одних мер или единиц в другие, письменный перевод, поступательное движение, смещение, трансляция2) Геология: прогиб3) Биология: трансляция (синтез полипептидной цепи белковой молекулы)4) Медицина: трансляция (второй этап реализации генетической информации в клетке, в процессе которого синтезируется белок)5) Техника: параллельный перенос, преобразование, прямолинейное перемещение, радиопередача, транспортирование (частоты), трансформация, пересчёт (из одних единиц в другие)6) Строительство: (параллельный) перенос7) Математика: параллельное перемещение, переделка, перенос, поступательный, сдвиговый, скольжение, трансляционный8) Железнодорожный термин: смешение9) Экономика: перевод из одних мер в другие10) Лингвистика: дешифрирование, процесс перевода, параллельный перенос (сдвиг)11) Финансы: пересчёт (из одной валюты в другую)12) Автомобильный термин: пересчёт (из одних мер или единиц в другие)13) Горное дело: интерпретация (данных)14) Дипломатический термин: претворение в жизнь, осуществление15) Металлургия: перечисление16) Полиграфия: преобразование данных, трансляция (перевод с языка программирования на машинный язык)17) Психология: пересчёт (из одной системы единиц в другую)18) Физика: трансляция (параллельный перенос)19) Электроника: перевод с одного языка программирования на другой, передача сигнала, транспонирование20) Сленг: переделка из старого21) Вычислительная техника: сдвиг (изображения в машинной графике), трансляция (программы), смещение элементов (в графике)22) Нефть: передвижение23) Иммунология: трансляция (синтез полипептидной цепи белковой молекулы на матрице мРНК)24) Космонавтика: перемещение линейное, перемещение поступательное, поступательное перемещение25) Картография: транскрипция (географических названий), трансформирование (изображения)26) Банковское дело: пересчёт денежных сумм из одной валюты в другую27) Реклама: передача, толкование28) Деловая лексика: объяснение29) Сетевые технологии: конвертирование30) ЕБРР: трансформация (of financial statements; финансовой отчётности), трансформация (отчётности)31) Автоматика: (равномерное) прямолинейное перемещение, поступательное передвижение32) Робототехника: (параллельный) перенос33) Макаров: переход, трансляция (атомов в кристаллической решётке), трансляция (биосинтез белка на матрице информационной РНК), дешифрация (перенос частоты), перемещение (поступательное), трансляция (программ), транспонирование (частоты) -
30 автография
1) Art: autography (способ рисования не на камне, а на корнпапире)2) Polygraphy: autographical printing, autography, autography (процесс перевода изображения на литографический камень)3) Makarov: autographic printing -
31 утомительный для переводчика
Linguistics: tiring for the interpreter (напр., процесс перевода)Универсальный русско-английский словарь > утомительный для переводчика
-
32 position netting
C&S взаимозачет поручений в отношении обязательств между двумя или более сторонами, позволяющий оптимизировать процесс перевода активов и снизить его стоимость, поскольку переводится только сумма нетто-позицииSYN:Англо-русский словарь терминов по депозитарному хранению и клирингу > position netting
-
33 flight to quality
фр. ruée vers les titres de qualité
исп. desplazamiento hacia las emisiones de mayor calidad
предпочтение качества; «бегство в качество»
Имеющий место на рынке капиталов процесс перевода активов в более качественные ценные бумаги. Наблюдался после краха фондового рынка в октябре 1987 г., когда инвесторы начали избегать рисковых вложений, обещающих большие прибыли, в пользу более надежных, не несущих больших убытков.
-
34 autography
1) автография (процесс перевода изображения на литографический камень)2) собрание автографовАнгло-русский словарь по полиграфии и издательскому делу > autography
-
35 пуск ЯР
пуск м ЯР процесс перевода ЯР из состояния нулевой мощности в режим с контролируемым уровнем мощности с помощью регулирующих, главным образом, пусковых стержней -
36 развёртывание электростанции
развёртывание с электростанции процесс перевода электростанции с двигателями внутреннего сгорания из транспортного положения в рабочееРусско-немецкий словарь по энергетике > развёртывание электростанции
-
37 свертывание электростанции
свертывание с электростанции процесс перевода электростанции с двигателями внутреннего сгорания из рабочего положения в транспортноеРусско-немецкий словарь по энергетике > свертывание электростанции
-
38 dry conversion route
сухой процесс перевода (ЯТ) в Другую химическую форму; пылящий способ переделаprocessional route — путь, по которому движется процессия
English-Russian dictionary on nuclear energy > dry conversion route
-
39 ремонт (объекта)
- Reparatur, f
ремонт (объекта)
Процесс перевода объекта из неисправного состояния в исправное состояние.
[ОСТ 45.152-99]
[ОСТ 45.153-99]EN
repair
action to restore a faulty apparatus to its fully serviceable condition and in compliance with the relevant standard
NOTE – The "relevant standard" means the standard according to which the apparatus was originally designed.
[IEV number 426-15-02]FR
réparation
action de remettre un matériel défectueux en condition de bon fonctionnement complet et en conformité avec la norme correspondante
NOTE – L'expression “norme correspondante” signifie la norme selon laquelle le matériel a été conçu.
[IEV number 426-15-02]Тематики
- надежность средств электросвязи
- тех. обсл. и ремонт средств электросвязи
Обобщающие термины
EN
DE
- Reparatur, f
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > ремонт (объекта)
-
40 réparation
ремонт (объекта)
Процесс перевода объекта из неисправного состояния в исправное состояние.
[ОСТ 45.152-99]
[ОСТ 45.153-99]EN
repair
action to restore a faulty apparatus to its fully serviceable condition and in compliance with the relevant standard
NOTE – The "relevant standard" means the standard according to which the apparatus was originally designed.
[IEV number 426-15-02]FR
réparation
action de remettre un matériel défectueux en condition de bon fonctionnement complet et en conformité avec la norme correspondante
NOTE – L'expression “norme correspondante” signifie la norme selon laquelle le matériel a été conçu.
[IEV number 426-15-02]Тематики
- надежность средств электросвязи
- тех. обсл. и ремонт средств электросвязи
Обобщающие термины
EN
DE
- Reparatur, f
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > réparation
См. также в других словарях:
процесс перевода — 1. Переход от одной системы знаков к другой. 2. Процесс последовательной подстановки вместо каких то единиц оригинала эквивалентных единиц ПЯ, т.е. соответствий. 3. Деятельность переводчика от восприятия исходного текста до порождения текста… … Толковый переводоведческий словарь
Процесс перевода — деятельность переводчика от восприятия текста оригинала до порождения текста перевода. Составляет специфику и основное звано коммуникации с использованием двух языков … Краткий словарь переводческих терминов
Процесс — (Process) Определение процесса, виды и типы процессов Информация об определении процесса, виды и типы процессов Содержание Содержание Определение Исторический Бизнес процесс Тепловой процесс Адиабатический процесс Изохорный процесс Изобарный… … Энциклопедия инвестора
Процесс Галилея — Галилей перед Инквизицией (картина Кристиано Банти, 1857 год) Процесс Галилея инквизиционный процесс над 70 летним физиком и астрономом … Википедия
процесс поиска и принятия переводческих решений — в синхронном переводе протекает параллельно с процессом текущей ориентировки и осуществляется кратковременными квантами каждые 2 5 секунд. Этот процесс заключается в построении в сознании переводчика очередных фрагментов содержания высказывания,… … Толковый переводоведческий словарь
процесс поиска оптимального решения — при переводе не является одноразовым актом (если не считать синхронного перевода). Этот поиск, как и речевая деятельность вообще, обычно осуществляется методом проб и ошибок , который заключается в последовательном приближении к оптимальному… … Толковый переводоведческий словарь
процесс осуществления переводческих решений — в синхронном переводе протекает параллельно с процессом ориентировки переводчика в исходном тексте и процессом поиска и принятия переводческих решений и отстает от процесса ориентировки в исходном тексте на 1 3 секунды и более. Он заключается в… … Толковый переводоведческий словарь
функционально-прагматическая (динамическая) модель перевода — А.Д. Швейцер по праву может быть назван одним из основоположников коммуникативного подхода к переводу вообще и исследований его функционально психологических аспектов в частности. А.Д. Швейцеру принадлежит идея о функциональной доминанте текста… … Толковый переводоведческий словарь
информационная теория перевода — информационный аспект как межъязыковой коммуникации составил предмет информационной теории перевода, предложенной и разработанной Белоручевым. В соответствии с информационной теорией перевода Р.К. Миньяра Белоручева переход от ИЯ к ПЯ… … Толковый переводоведческий словарь
общая теория перевода — 1. Раздел переводоведения, рассматривающий проблемы, имеющие основополагающее значение для науки о переводе, т.е. занимающейся переводческими универсалиями. В этом плане общая теория перевода следует за лингвистикой. Но лингвистические… … Толковый переводоведческий словарь
метаязык перевода — представляет собой комплекс структурно лингвистических характеристик, позволяющих с достаточной нотой описать процесс перевода. Его теоретико лингвистической основой является, таким образом, порождающая грамматика, в терминах которой описываются… … Толковый переводоведческий словарь