Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

проходить+через

  • 121 durchsteigen

    гл.
    общ. подняться (об альпинисте; по чему-л.), проходить (через что-л.), пролезать (через что-л.), преодолевать (что-л.)

    Универсальный немецко-русский словарь > durchsteigen

  • 122 iziet

    гл.
    1) общ. (beigties) обойтись, (beigties) обходиться, (izsīkt) выйти, (izsīkt) выходить
    2) разг. выйти, выходить, (cauri kam) пройти (через что-л.), (cauri kam) проходить (через что-л.)

    Latviešu-krievu vārdnīca > iziet

  • 123 penetreren

    сокр.
    общ. пробиваться через, пронизывать, проникать, пронимать, пропитывать, проходить через, убеждать

    Dutch-russian dictionary > penetreren

  • 124 attraper le ballon

    арго
    (attraper le [или gonfler son] ballon)

    Panisse. - Dans trois mois, quand elle passera sur le port, on ne se gênera pas pour dire: "Tiens, la petite Fanny a attrapé le ballon!" (M. Pagnol, Fanny.) — Панис. - Через три месяца, когда она будет проходить через порт, люди без стеснения станут говорить: "Гляди-ка, а ведь крошка Фанни с животиком".

    Dictionnaire français-russe des idiomes > attraper le ballon

  • 125 αραδίζω

    αμετ. αραδίζομαι
    1) проходить через или мимо...;

    αραδίζω από την αυλή του γιά να πάω στο σπίτι μου — домой я прохожу через его двор;

    2) часто ходить, заходить

    Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > αραδίζω

  • 126 durchmachen

    (machte dúrch, hat dúrchgemacht) (vt etw. (A) durchmachen) переживать, переносить, испытывать что-л. (с трудом проходить через что-л. тяжёлое, неприятное, причиняющее горе, страдания и могущее иметь плохой исход)

    Wir machten damals eine sehr schwere Zeit durch. — Мы тогда переживали очень тяжёлые времена.

    Er hat eine schwere Krankheit durchgemacht. — Он перенёс тяжёлую болезнь.

    Sie hat im Leben viel Kummer durchgemacht. — Она испытала много горя в жизни.

    Er hat im KZ Schreckliches durchgemacht. — Он прошёл через ужасы концлагеря.

    Sie haben zu viel Armut durchgemacht. — Они натерпелись слишком много от нищеты.

    Kranke mit einem durchgemachten Infarkt werden vom Arzt systematisch untersucht. — Больные, перенесшие инфаркт, систематически обследуются врачом.

    Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > durchmachen

  • 127 durch die Wolkendecke stoßen

    сущ.
    авиа. пробивать облака, пробивать облачность, пробиться через слой облаков, проходить через облака

    Универсальный немецко-русский словарь > durch die Wolkendecke stoßen

  • 128 keresztüljár

    I
    tn. vmin проходить через/ сквозь что-л.;

    folyton \keresztüljártak a szobán — все про ходили через комнату;

    II
    ts. (átjár vmit) пронизывать/пронизать;

    a hideg \keresztüljárja a testét — холод пронизает веб тело

    Magyar-orosz szótár > keresztüljár

Страницы

См. также в других словарях:

  • Проходить через руки — кого, чьи. ПРОЙТИ ЧЕРЕЗ РУКИ кого, чьи. Разг. Экспрес. Находиться определённое время в ведении, в работе, на воспитании и т. п. у кого либо. Он долго имел сношения с людьми не как литератор, а как секретарь, через руки которого проходили и… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • проходить через точку — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN transit …   Справочник технического переводчика

  • ПРОХОДИТЬ ЧЕРЕЗ РУКИ — 1) что кого, чьи Временно находиться в ведении; в обработке. Имеется в виду, что разные вещи, предметы, документы (Z), объединённые каким л. общим признаком, постоянно попадают во временное распоряжение лица или группы лиц (Х), которые по роду… …   Фразеологический словарь русского языка

  • Проходить через руки — кого, чьи. Разг. Быть определённое время в ведении, в работе у кого л. ФСРЯ, 367 …   Большой словарь русских поговорок

  • Проходить через фильтр — Разг. Преодолевать систему какого л. досмотра, контроля, проверок. Мокиенко 2003, 131 …   Большой словарь русских поговорок

  • Проходить/ пройти сквозь (через) горнило — чего. Книжн. Высок. Проходить через различные испытания и благодаря этому становиться стойким, закалённым. БМС 1998, 130 …   Большой словарь русских поговорок

  • проходить — Пробиться, протесниться, проскочить, проскользнуть, прорезаться, проступить, просунуться; переправляться (через реку); дефилировать, парадировать.. Проходить церемониальным маршем. Проходить сквозь строй. Идти напролом. Корабль прорвался через… …   Словарь синонимов

  • проходить красной нитью — проходить/пройти красной нитью Книжн. Обычно несов. Являться основным, главным, насквозь пронизывать что либо. С сущ. со знач. отвлеч. предмета: мысль, идея… проходит красной нитью через что? через книгу, через доклад, через выступление... От… …   Учебный фразеологический словарь

  • Проходить красной нитью — Из романа «Избирательное сродство душ» (ч. 2, гл. 2; 1809) Иоганна Вольфганга Гете (1749 1832): «Все снасти королевского флота, от самого толстого каната до тончайшей веревки, сучатся так, чтобы через них во всю длину проходила красная нить,… …   Словарь крылатых слов и выражений

  • ПРОХОДИТЬ — 1. ПРОХОДИТЬ1, прохожу, проходишь, несовер. 1. несовер. к пройти во всех знач., кроме 10. 2. Иметь направление, быть расположенным. Туннель проходит через главный хребет. 2. ПРОХОДИТЬ2, прохожу, проходишь, совер. (к прохаживать) (разг.). Провести …   Толковый словарь Ушакова

  • ПРОХОДИТЬ — 1. ПРОХОДИТЬ1, прохожу, проходишь, несовер. 1. несовер. к пройти во всех знач., кроме 10. 2. Иметь направление, быть расположенным. Туннель проходит через главный хребет. 2. ПРОХОДИТЬ2, прохожу, проходишь, совер. (к прохаживать) (разг.). Провести …   Толковый словарь Ушакова

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»